PDA

توجه ! این یک نسخه آرشیو شده میباشد و در این حالت شما عکسی را مشاهده نمیکنید برای مشاهده کامل متن و عکسها بر روی لینک مقابل کلیک کنید : ترجمه قرآن به زبان های دیگر



نازنين
۱۳۸۸/۰۱/۰۸, ۲۱:۲۸
سلام خسته نباشيد چند سوال درمورد تحقيقم داشتم معرفي مترجمان قران به انگليسي؟ تاريخچه ترجمه قران؟ چه شيوه هايي براي ترجمه به كار برده شده؟

fatememeshkat
۱۳۸۸/۰۱/۰۹, ۰۹:۲۷
سلام خسته نباشيد چند سوال درمورد تحقيقم داشتم معرفي مترجمان قران به انگليسي؟ تاريخچه ترجمه قران؟ چه شيوه هايي براي ترجمه به كار برده شده؟
با سلام خدمت شما دوست گرامي
هر چند سوالتون رو بايد دربخش ترجمه قران (http://www.askquran.ir./forumdisplay.php?f=15)مطرح مي كرديد اما اجمالا به اين لينكها مراجعه بفرماييد احتمالا مطالب مفيدي در ارتباط با تحقيقتون بدست خواهيد آورد .

http://www.awqaf.ir/tabid/94/Default.aspx

http://www.andisheqom.com/Files/faq.php?level=4&id=3385&urlId=331

روشها و سبکهای ترجمه قرآن (http://www.noormags.net/View/Magazine/ViewPages.aspx?articleId=1133)

موسسه فرهنگی ترجمان وحی (http://www.askquran.ir./www.cthq.ir)
يه سرچ در گوگل هم مي تونه اطلاعات و مقالات خوبي در اختيارتون بذاره .

موفق باشيد

فاطمه ایمانی
۱۳۸۸/۰۱/۰۹, ۱۴:۱۲
سلام خسته نباشيد چند سوال درمورد تحقيقم داشتم معرفي مترجمان قران به انگليسي؟ تاريخچه ترجمه قران؟ چه شيوه هايي براي ترجمه به كار برده شده؟


سلام
کتب زیر حاوی ترجمه و تفسیر قرآن کریم و مترجمان آن ( به زبان انگلیسی ) است:


نام كتاب:انگليسى- صفارزاده
مترجم:طاهره صفارزاده
موضوع:ترجمه
قرن:پانزدهم هجرى
زبان:انگليسى
مذهب:شيعى
***************
نام كتاب:انگليسى- قرايى
مترجم:سيد عليقلى قرايى
موضوع:ترجمه
قرن:پانزدهم هجرى
زبان:انگليسى
مذهب:شيعى
**************
نام كتاب:انگليسى- شاكر
مترجم:محمد حميد شاكر
موضوع:ترجمه
قرن:پانزدهم هجرى
زبان:آمريكايى
مذهب:شيعى
ناشر:

محل نشر:نيويورك
نوبت چاپ:1982 م
**************



نام كتاب:انگليسى- يوسف على
مترجم:عبدالله يوسف على
موضوع:ترجمه
قرن:چهاردهم هجرى
زبان:انگليسى
مذهب:مسلمان
ناشر:دارالقرآن رسمى عربستان
محل نشر:مدينه

***************
نام كتاب:انگليسى- ايروينگ
مترجم:تامس بالنتين ايروينگ
موضوع:ترجمه
قرن:چهاردهم هجرى
زبان:آمريكايى
مذهب:مسلمان
***************



نام كتاب:انگليسى- محمدوسميرا
مترجم:محمداحمد- سميرا احمد
موضوع:ترجمه
قرن:پانزدهم هجرى
زبان:انگليسى
مذهب:مسلمان
***************
نام كتاب:انگليسى- سرور
مترجم:محمد سرور
موضوع:ترجمه
قرن:پانزدهم هجرى
زبان:انگليسى
مذهب:مسلمان
ناشر:الم هورست
محل نشر:

نوبت چاپ:1981 م
***************
نام كتاب:انگليسى- پيكتال
مترجم:محمد مارمادوك پيكتال
موضوع:ترجمه
قرن:سيزدهم هجرى
زبان:انگليسى
مذهب:مسلمان
ناشر:

محل نشر:نيويورك
***************



نام كتاب:انگليسى- مسلمانان مترقى
مترجم:مترجمان
موضوع:ترجمه
قرن:پانزدهم هجرى
زبان:انگليسى
مذهب:مسلمان
***************
ام كتاب:انگليسى- آربرى
مترجم:آرتور جان آربرى
موضوع:ترجمه
قرن:چهاردهم هجرى
زبان:انگليسى
مذهب:مسيحى
***************
نام كتاب:انگليسى- تفسير ميراحمد
مترجم:مير احمد على- آقا مهدى پويا
موضوع:تفسير
قرن:پانزدهم هجرى
زبان:انگليسى
مذهب:شيعى
***************
نام كتاب:انگليسى- تفسيرالميزان
مترجم:سيد سعيد اختر رضوى
موضوع:تفسير
قرن:پانزدهم هجرى
زبان:انگليسى
مذهب:شيعى
ناشر:موسسه جهانى خدمات اسلامى
محل نشر:تهران
نوبت چاپ:اول 1403- 1983
***************
نام كتاب:قرآن مجيد( متن ترجمه و تفسير)

مترجم:منصور امينى باغبادرانى
موضوع:تفسير
قرن:پانزدهم هجرى
زبان:انگليسى
مذهب:شيعى
ناشر:مدرسة الامام علي بن ابي طالب ع
محل نشر:قم
نوبت چاپ:اول
***************
نام كتاب:نور القرآن فى تفسير القرآن
مترجم:سيد عباس صدر عاملى
موضوع:تفسير
قرن:پانزدهم هجرى
زبان:انگليسى
مذهب:شيعى
ناشر:كتابخانه امير المؤمنين عليه السلام
محل نشر:اصفهان
نوبت چاپ:چاپ نهم 1383