PDA

توجه ! این یک نسخه آرشیو شده میباشد و در این حالت شما عکسی را مشاهده نمیکنید برای مشاهده کامل متن و عکسها بر روی لینک مقابل کلیک کنید : جمع بندی شده ترجمه ی دقیق رماد



Mohammadmsp
۱۳۹۸/۰۵/۲۶, ۰۸:۳۲
سلام
در آیه ۱۸ ابراهیم
مترجمها و اینترنت ، ترجمه ی رماد را خاکستر معنی کردند.
مگر باد طوفانی خاکستر را شدت می دهد .
ترجمه ی دقیق رماد چی هست؟
با تشکر

مدیر ارجاع سوالات
۱۳۹۸/۰۵/۳۱, ۱۰:۲۲
با نام و یاد دوست






http://s9.picofile.com/file/8329320292/1_erjae2.png





کارشناس بحث: استاد حکیم

حکیم
۱۳۹۸/۰۶/۰۲, ۰۸:۱۸
سلام
در آیه ۱۸ ابراهیم
مترجمها و اینترنت ، ترجمه ی رماد را خاکستر معنی کردند.
مگر باد طوفانی خاکستر را شدت می دهد .
ترجمه ی دقیق رماد چی هست؟
با تشکر


سلام و عرض ادب

خداوند متعال می فرماید:«مَثَلُ الَّذِینَ کَفَرُوا بِرَبِّهِمْ أَعْمَالُهُمْ کَرَمَاد اشْتَدَّتْ بِهِ الرِّیحُ فِی یَوْم عَاصِف لاَ یَقْدِرُونَ مِمَّا کَسَبُوا عَلَى شَیْء ذَلِکَ هُوَ الضَّلاَلُ الْبَعِیدُ؛(1) کسانى که به پروردگارشان کافر شدند، اعمالشان همچون خاکسترى است در برابر وزش تندباد در یک روز طوفانى; آنها توانایى ندارند کمترین چیزى از آنچه را انجام داده اند، به دست آورند; و این همان گمراهى دور و دراز است.»

در آیه یاد شده خداوند متعال مثل بسیار رسائى براى اعمال افراد بى ایمان بیان کرده است.

همان گونه که خاکستر در برابر تند باد، آن هم در یک روز طوفانى آنچنان پراکنده مى شود که هیچ کس قادر بر جمع آن نیست ، همین گونه کافران و منکران حق، توانائى ندارند که چیزى از اعمالى را که انجام داده اند بدست آورند، و همگى بر باد مى رود و دستهایشان خالى مى ماند، زیرا شرط قبولی اعمال ایمان و اعتقاد به وحدانیت خداوند متعال است اين تعبير ضرب المثلى است درباره ى كسى است كه بكارى بيهوده و بى سود بپردازد و از آن نتيجه نگيرد.
بنابراین معنای «رماد» همان خاکستر می باشد(2)


پی نوشت ها:

1. ابراهیم/ 18.
2. ر.ک: تفسیر نمونه، ناصر مکارم شیرازی، تهران، دارالکتب الاسلامیه، 1386. ش، ج10، ص 308-309 .

حکیم
۱۳۹۸/۰۶/۰۹, ۱۵:۲۸
پرسش :

ترجمه ی دقیق رماد چی هست؟


پاسخ:

خداوند متعال می فرماید:«مَثَلُ الَّذِینَ کَفَرُوا بِرَبِّهِمْ أَعْمَالُهُمْ کَرَمَاد اشْتَدَّتْ بِهِ الرِّیحُ فِی یَوْم عَاصِف لاَ یَقْدِرُونَ مِمَّا کَسَبُوا عَلَى شَیْء ذَلِکَ هُوَ الضَّلاَلُ الْبَعِیدُ؛(1) کسانى که به پروردگارشان کافر شدند، اعمالشان همچون خاکسترى است در برابر وزش تندباد در یک روز طوفانى; آنها توانایى ندارند کمترین چیزى از آنچه را انجام داده اند، به دست آورند; و این همان گمراهى دور و دراز است.»

در آیه یاد شده خداوند متعال مثل بسیار رسائى براى اعمال افراد بى ایمان بیان کرده است.

همان گونه که خاکستر در برابر تند باد، آن هم در یک روز طوفانى آنچنان پراکنده مى شود که هیچ کس قادر بر جمع آن نیست ، همین گونه کافران و منکران حق، توانائى ندارند که چیزى از اعمالى را که انجام داده اند بدست آورند، و همگى بر باد مى رود و دستهایشان خالى مى ماند، زیرا شرط قبولی اعمال ایمان و اعتقاد به وحدانیت خداوند متعال است اين تعبير ضرب المثلى است درباره ى كسى است كه بكارى بيهوده و بى سود بپردازد و از آن نتيجه نگيرد.
بنابراین معنای «رماد» همان خاکستر می باشد(2)


پی نوشت ها:

1. ابراهیم/ 18.
2. ر.ک: تفسیر نمونه، ناصر مکارم شیرازی، تهران، دارالکتب الاسلامیه، 1386. ش، ج10، ص 308-309 .