آیه 18 سوره النمل

[بهلول2]

سلام

حَتَّى إِذَا أَتَوْا عَلَى وَادِ النَّمْلِ قَالَتْ نَمْلَةٌ یا أَیهَا النَّمْلُ ادْخُلُوا مَسَاكِنَكُمْ لَا یحْطِمَنَّكُمْ سُلَیمَانُ وَجُنُودُهُ وَهُمْ لَا یشْعُرُونَ«18»
تا آنگاه که به وادی مورچگان رسیدند مورچه‏ای [به زبان خویش] گفت ای مورچگان به خانه‏هایتان داخل شوید مبادا سلیمان و سپاهیانش ندیده و ندانسته شما را پایمال کنند

در این ایه مورچه ای که به دیگران اعلام خطر میکند یک مورچه ماده است در حالیکه هر مجموعه مورچگان فقط یک ماده دارند که انهم ملکه است در صورتیکه این مورچه ملکه بوده چرا در هیچیک از ترجمه ها به این نکته توجه نشده ؟

[طیب]

با سلام

ممنون از نکته سنجی و دقت و تدبر شما در آیات و در میان گذاشتن آن با ما. قرآن کریم است یعنی هر بار که از او درخواست کنی به شما نکته جدیدی یاد میدهد. (از حاج آقا قرائتی)


در هر صورت بسیاری از نکات هست که در یک ترجمه روان جا نمیشه. اگر تفاسیر را مطالعه بکنید متوجه میشید که دنیای از نکات و معارف در آیات قرآن وجود داره که یک ترجمه ساده نمیتونه همه را به خواننده منتقل کنه.

در حالیکه هر مجموعه مورچگان فقط یک ماده دارند که انهم ملکه است

اگر امکانش باشه براتون که مقاله علمی مربوط به زندگی مورچه گان را در اینجا قرار بدید ممنون میشم.

در این ایه مورچه ای که به دیگران اعلام خطر میکند یک مورچه ماده است در حالیکه هر مجموعه مورچگان فقط یک ماده دارند که انهم ملکه است در صورتیکه این مورچه ملکه بوده چرا در هیچیک از ترجمه ها به این نکته توجه نشده ؟

در هر صورت من از تفسیر نور مطلبی را در تایید احتمال حرف شما ارائه میکنم:


((نمل )) در لغت به معناي حركت زياد با پاي كوچك است .

كلمه ي ((نمله)) را مي توان به خاطر تنوين آن ، مورچه اي بزرگ و فرمانده معنا كرد كه در اين صورت در زندگي مورچگان مديريّت و فرماندهي وجود دارد و مي توان تنوين را نشانه ي ناشناسي مورچه معنا كرد كه در اين صورت پيام آيه اين مي شود كه حتّي اگر ناشناسي اخطار دلسوزانه مي دهد، به هشدارش توجّه كنيم .

در ضمن میخواستم از شما درخواست کنم تا در بحثهای تفسیر سوره های قرآن که در کانون برگزار میشه شرکت فعال کنید.

موفق باشید
طیب

[بهلول2]

سلام

در مورد زندگی مورچگان کتابی به همین نام نوشته موریس مترلینگ وجود دارد که بسیار جالب است .
اتفاقاً این موضوع از معجزات قرآن کریم است که به ملکه مورچگان اشاره فرموده در حالی که در آن زمان این موضوع کشف نشده بوده است !
از اینکه این بنده را لایق دانسته به مجمع بحثهای تفسیر دعوت نموده اید استقبال نموده و بسیار خوشحال میشوم که در جمع بزرگان اگر لایق باشم جهت یاد گیری شرکت نمایم

[گوگوری مگوری]

تای گرد آخر نملة لزوما به معنای ماده بودن آن نیست. در عربی، برخی کلماتی که به تای گرد ختم می شوند به معنی یک عدد از آن گروه هستند:
مثل: نمل که اسم جنس است برای تمام مورچگان، یعنی جنس مورچه؛ نملة که یعنی یک مورچه نه مورچه ماده.
فکر کنم اسم این تاء، تای وحدت باشه.
البته حرف شما هم می تونه به عنوان یک احتمال مطرح باشه ...

[بهلول2]

سلام

توجه بفرمایید نمیگوید قال نملة بلکه میگوید قلت نملة !

یعنی جمله امری است

[سلام خدا]

از نکته سنجی شما ممنونم. فقط میخواستم عرض کنم که در ترجمه اقای قمشه ای گفته شده" ....موری(پیشوای موران) گفت....." که همان معنای ملکه را دارد.

[طیب]

سلام

توجه بفرمایید نمیگوید قال نملة بلکه میگوید قلت نملة !

یعنی جمله امری است

سلام فرهاد جان

راستش من وارد نیستم ولی فکر میکنم اصلا امکانش نیست زمانی که فاعل مونث (چه مجازی چه حقیقی) باشه فعل شما مذکر باشه. اگر به تاریخ پست من و گوگوی نگاه کنید متوجه میشید که من و گوگوری همزمان پستمون را زدیم و من حرفم برای رد حرف گوگوری نبود.

در هر صورت همونطور که گوگوری گفت حرف شما بعنوان یک احتمال بقوت خودش باقیه.

موفق باشید
منتظر نکات جدیدی از شما و حضور در بحثهای تفسیری هستیم
طیب

[طیب]

سلام

توجه بفرمایید نمیگوید قال نملة بلکه میگوید قلت نملة !

یعنی جمله امری است

قالت النمله

راستی در مورد اینکه میفرمایید که جمله امری هست من فکر میکنم دارید اشتباه میکنید...چون حداقل در ترجمه میگوید مورچه ای گفت

[غریبه]

الان زن سالاریه شاید زمان حضرت سلیمان مر سالاریه بود مورچه مرد بوده و بعد از جهش ژنتیک و بر گشتن
ورق روزگار اینطوری شده
اگر یک موقعی در اخبار شنیدید که در زمانهای بسیار دور مورچگان نر خبر می دادند که مثلا میخواهدحمله شود
و اعلام خطر میکردند اصلا تعجب نکنید.

[بهلول2]

سلام

دوست عزیز اگر ترجمه درست بود که بحثی نداشتیم
ضمنا از اینکه غلط املائی مرا گرفتید ممنون
حال ممکن است بفرمائید جمله به چه زمانی است ؟