خاسرین

[m2babaey]

لطفا در مورد "قل ان الخاسرین الذین خسرو انفسهم و اهلیهم یوم القیامه"زمر 15 توضیح دهید

[baquran]

فَاعْبُدُوا ما شِئْتُمْ مِنْ دُونِهِ قُلْ إِنَّ الْخاسِرينَ الَّذينَ خَسِرُوا أَنْفُسَهُمْ وَ أَهْليهِمْ يَوْمَ الْقِيامَةِ أَلا ذلِكَ هُوَ الْخُسْرانُ الْمُبينُ (15)
توضيح : " اما شما هر كس را جز او مى‏خواهيد بپرستيد" (فَاعْبُدُوا ما شِئْتُمْ مِنْ دُونِهِ).
سپس مى‏افزايد:" بگو اين راه راه زيانكاران است، چرا كه زيانكاران واقعى كسانى هستند كه سرمايه عمر و جان خويش و حتى بستگان خود را در روز قيامت از دست بدهند"! (قُلْ إِنَّ الْخاسِرِينَ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنْفُسَهُمْ وَ أَهْلِيهِمْ يَوْمَ الْقِيامَةِ) نه از وجود خويش بهره‏اى گرفتند، و نه از سرمايه عمر نتيجه‏اى، نه خانواده و فرزندانشان وسيله نجات آنها هستند و نه مايه آبرو و شفاعت در پيشگاه حق.
" آگاه باشيد خسران و زيان آشكار همين است"! (أَلا ذلِكَ هُوَ الْخُسْرانُ الْمُبِينُ).


ترجمه فولادوند : پس هر چه را غير از او مى‏خواهيد، بپرستيد « [ولى به آنان‏] بگو:» زيانكاران در حقيقت كسانى‏اند كه به خود و كسانشان در روز قيامت زيان رسانده‏اند آرى، اين همان خسران آشكار است.»

[fatememeshkat]

علامه طباطبایی هم می فرمایند این آیه تعریضی به مشرکین است که سرمایه نفس را با به کفر کشاندن آن از دست داده اند و همچنین اهل و خویشاوندان خود را هلاک کردند زیرا آنان را به کفر وادار کردند و این کفر همان خسران حقیقی است .
ایشان قول دومی راهم مطرح می کنند و آن اینکه مراد از اهل ، همسران و خدمتکارانی است که خدا برای انسان مومن و متقی در بهشت آماده کرده است .
علامه قول دوم را با معنا و مقام آیه مناسب تر می دانند چون خویشاوندی و هر رابطه اجتماعی دنیا در روز قیامت از هم گسیخته میشود .ر. ک : ترجمه المیزان ، ج 17 ، ص 378 و 379 .