با شاعران جهان

[natasha]

non stop
sometimes
l feel like
l will never
stop Just
go on forever
till gonna
reach up to
stars and heaven
بدون توقف
بعضی وقتها احساس میکنم هیچگاه نمی ایستم
وتا ابد خواهم رفت
تا زمانی که به ستاره ها وبهشت برسم
ساموئل الن

[natasha]

cloud
The cloud
comes seems
little
butterfly
it is pure
sit in the
mountain
then run
and lost
ابر
ابر چون پروانه ای کوچک می اید
پاک و خالص روی کوه ها می نشیند
سپس می دود وناپدید میشود
ریچارد ریسون

[natasha]

wind
winds blow stampeding
under the window
we watch the fire
blazing in the wind
our hearts trem
bling under
the cry of stones
باد ها هر اسان زیر پنجره می وزند
ما شعله درخشان اتش رادر باد میبینم
قلبهای ما زیر فریاد های سنگها می لرزد
گردهارد فوز نبرگ

[natasha]

stars
when a new stars
swims into his heart
then l felt like
star in skies
silent,because stars
want to sleep
ستاره ها
وقتی یک شب تازه درون قلبش شناور میشود
من احساس میکنم مانند یک ستاره در اسمانم
سکوت کن چون ستاره ها میخواهند بخوابند
دارنس فیلس

[natasha]

That time of year
that time of year
thou mayst in
me behold
when yellow
leaves,or none
or few de hang
the sweet birt
song ruined fire
زمانی از سال
زمانی از سال که تو مرا می بینی
زمانی که برگها زرد شده اند یا برگی به درخت اویزان نیست
اواز شیرین پرنده اتش رااز بین می برد
ویلیام شکسپیر

[natasha]

[سیاوش عشق]

"The Light"

Into the sorrow of the night

Through the valley of dark dispair

Across the black sea of iniquity

Where the wind is the cry of the

suffering

There came a glorious saving light

The light of eternal peace

Jesus Christ, the King of Kings.
.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.

" نور"

در اندوه شب

از ميان دره‌ي تاريك نااميدي

در طول درياي سياه شرارت

جايي كه باد، فرياد رنج است

يك نور نجات دهنده ي باشكوه مي‌آيد

نور آرامش ابدي

عیسی مسیح،شاه شاهان

ریچارد براتیگان

[taha.]

آفرینش زن....نلسون ماندلا

And The God Created The Woman

و خداوند زن را آفرید
God created Woman out of the left side of man
خداوند زن را از پهلوی چپ مرد آفرید
not from his head to be above him
نه از سر او تا بر او مسلط گردد
not from his foot to be trampled by him
نه از پای او تا لگد كوب امیال او گردد
but from his side to be equal with him
بلكه از پهلوی او تا برابر او باشد
and from under his arm to be supported by him
و از زیر بازوی او تا در حمایت او باشد
and from nearest to his heart
و از نزدیكترین نقطه به قلب او
to be loved by him.
تا مورد عشق او باشد

ترجمه و تنظیم دكتر الهی قمشه ای

[RUYA]

جبران خليل جبران

---

از خویشتن پند گرفتم:



او به من آموخت تا شب زنده داری کنم و در حالی که همه ی مردم خفته اند و چون بیدار شوند به خواب روم...
و پیش از اینکه خویشتن به من پند دهد خوابهای آنان را نمیدیم و خوابهای مرا در هنگام غفلتشان نیز نمیدیدند اما اکنون میخوابم در حالیکه به من مینگرند و چون به خواب روند شادمانی میکنم.