جهت مشاهده مطالب کارشناسان و کاربران در این موضوع کلیک کنید   

موضوع: ◆surah AN-NAS ◆

  1. #1

    تاریخ عضویت
    جنسیت آذر ۱۳۸۷
    نوشته
    5,046
    صلوات
    20000
    تعداد دلنوشته
    1
    مورد تشکر
    415 پست
    حضور
    132 روز 12 ساعت 32 دقیقه
    دریافت
    24
    آپلود
    41
    گالری
    2534

    ◆surah AN-NAS ◆





    ◆surah AN-NAS  ◆

    سوره ناس

    به ترجمه انگلیسی
    به 4 ترجمه



    AN-NAS (MANKIND) - Translation

    QARIB
    SHAKIR
    PICKTHAL

    .YUSUFALI.





  2.  

  3. #2

    تاریخ عضویت
    جنسیت آذر ۱۳۸۷
    نوشته
    5,046
    صلوات
    20000
    تعداد دلنوشته
    1
    مورد تشکر
    415 پست
    حضور
    132 روز 12 ساعت 32 دقیقه
    دریافت
    24
    آپلود
    41
    گالری
    2534



    ◆surah AN-NAS  ◆

    بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
    In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful
    قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ ﴿۱﴾
    QARIB: say: 'i take refuge with the lord of people
    SHAKIR: say: i seek refuge in the lord of men
    PICKTHAL: say: i seek refuge in the lord of mankind
    YUSUFALI: say: i seek refuge with the lord and cherisher of mankind
    مَلِكِ النَّاسِ ﴿۲﴾
    QARIB: the king of people
    SHAKIR: the king of men
    PICKTHAL: the king of mankind
    YUSUFALI: the king (or ruler) of mankind
    إِلَهِ النَّاسِ ﴿۳﴾
    QARIB: the god of people
    SHAKIR: the god of men
    PICKTHAL: the god of mankind
    YUSUFALI: the god (or judge) of mankind
    مِن شَرِّ الْوَسْوَاسِ الْخَنَّاسِ ﴿۴﴾
    QARIB: from the evil of the slinking whisperer
    SHAKIR: from the evil of the whisperings of the slinking (shaitan
    PICKTHAL: from the evil of the sneaking whisperer
    YUSUFALI: from the mischief of the whisperer (of evil), who withdraws (after his whisper)
    الَّذِي يُوَسْوِسُ فِي صُدُورِ النَّاسِ ﴿۵﴾
    QARIB: who whispers in the chests of people
    SHAKIR: who whispers into the hearts of men
    PICKTHAL: who whispereth in the hearts of mankind
    YUSUFALI: (the same) who whispers into the hearts of mankind
    مِنَ الْجِنَّةِ وَ النَّاسِ ﴿۶﴾
    QARIB: both jinn and people.
    'SHAKIR: from among the jinn and the men
    PICKTHAL: of the jinn and of mankind.
    YUSUFALI: among jinns and among men



اطلاعات موضوع

کاربرانی که در حال مشاهده این موضوع هستند

در حال حاضر 1 کاربر در حال مشاهده این موضوع است. (0 کاربران و 1 مهمان ها)

موضوعات مشابه

  1. Surah ikhlaas
    توسط یا ابا صالح المهدی (عج) در انجمن Verses of Quran
    پاسخ: 1
    آخرين نوشته: ۱۳۸۹/۰۳/۰۵, ۲۳:۱۹
  2. ◆surah AL-FALAQ ◆
    توسط iranproud در انجمن Verses of Quran
    پاسخ: 1
    آخرين نوشته: ۱۳۸۸/۰۹/۰۸, ۰۷:۴۸
  3. surah alhamd and baqarah
    توسط hoseintabar در انجمن Verses of Quran
    پاسخ: 31
    آخرين نوشته: ۱۳۸۷/۰۴/۲۰, ۰۱:۱۱
  4. surah al-imran 3
    توسط hoseintabar در انجمن Verses of Quran
    پاسخ: 3
    آخرين نوشته: ۱۳۸۶/۰۷/۱۷, ۱۴:۰۱
  5. (surah 1 translation ( alhamd
    توسط hoseintabar در انجمن Quranic sciences
    پاسخ: 0
    آخرين نوشته: ۱۳۸۶/۰۷/۰۴, ۱۴:۴۸

کلمات کلیدی این موضوع

اشتراک گذاری

اشتراک گذاری

مجوز های ارسال و ویرایش

  • شما نمیتوانید موضوع جدیدی ارسال کنید
  • شما امکان ارسال پاسخ را ندارید
  • شما نمیتوانید فایل پیوست کنید.
  • شما نمیتوانید پست های خود را ویرایش کنید
  •  
^

ورود

ورود