▌▬◄ جام حذفی کانون گفتگوي قرآني (Standby)►▬▐

[iranproud]

سلام به همه دوستان خوب قرآنی

قراره که اینجا سری مسابقات جام حذفی کانون گفتمان قرآن رو راه بندازیم..

حالا این مسابقات چطوریه؟

ببینین دوستان مدت زمان هر مسابقه نهایتا چهار روز هست به طوری که برنده مسابقه فعلی میشه طراح سوال مسابقه بعدی...

حالا اگر جایزه ای که باشه که اهدا بشه چه بهتر.. این دیگه با بزرگان سایت هست.

خوب سوالات چطوری هستن؟
سوال مسابقه بهتر و خوبتر و البته پسندیده تر هست که از قرآن انتخاب بشه و از متن آیات .

قوانین مسابقه :

جواب رو باید برای طراح مسابقه به صورت پیام خصوصی ارسال کنین

هر کس که جواب رو در خود تاپیک به صورت پست ارسال کنه ، از دور مسابقه (فقط همون مسابقه ) حذف میشه

هر کس باید فقط یک جواب بفرسته

راستی تا یادم نرفته هم بگم که خانم zeynab هم بزرگوارانه مسئولیت هدایت این تاپیک رو به عهده گرفتند.. پس سوالی یا پیشنهادی داشتید با ایشون مطرح کنید...
هواشون رو هم داشته باشین که از مسابقه حذفتون نکنن

[iranproud]

به عنوان اولین سوال :

رَبَّنَا فَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَكَفِّرْ عَنَّا - - - - - - - وَتَوَفَّنَا مَعَ الأبْرَارِ

یک کلمه هفت حرفی..
نام سوره و شماره آیه را هم ذکر بفرمایید.
جوابتون رو به اینجا بفرستین

[طیب]

با سلام،

میتونید ساختار مسابقه را یکم عوض کنید تا مثل جام حذفی بشه.

۱- اول مثلا ۱۰ نفر ثبت نام میکنند برای شرکت در مسابقه.

۲- بر اساس یه قرعه کشی افراد دو به دو برای هم سوال مطرح میکنند در این سرنگار و به سوالات هم پاسخ میدند.

۳- بعد از اینکه هر نفر موفق شد که نفر مقابلش را شکست بده منتظر بقیه بازی ها میمونه.

۴- وقتی همه گروه های دو نفری یه برنده داشتند بین برنده ها قرعه کشی میشه و دو به دو با هم مسابقه میدند. یه نفر البته به قید قرعه بطور مستقیم به مرحله بعد صعود میکنه.

۵- وقتی فقط دو نفر باقی موندند از هم شروع به سوال کردن میکنند تا قهرمان جام حذفی برای مسابقات آسیایی معرفی بشه.


البته احیانن با وجود گوگل عزیز دوستان هیچ وقت حذف نمیشن؟


طیب

[iranproud]

یکی از دوستان پیشنهاد خیلی خوبی فرستادن که به شرایط مسابقه اضافه میکنیم..

ما در نظر داشتیم که بعد از اعلام نتیجه راجع به شرح نزول آیه و همینطور تفسیرش هم مطالبی رو دوستان بنویسن.

اما طبق این پیشنهاد دوست عزیزمون ، شخص برنده باید دنبال تفسیر آیه برن و برامون قرار بدن ، پس دوستانی که جواب میفرستن دنبال تفسیر هم باشین که بعد از اعلام نتیجه باید تفسیر آیه رو هم برامون تو تاپیک قرار بدین..


ممنونم

[seyedziya]

با عرض سلام
دوستان ببینید این چطوره ، اگه اصل ایده رو پسندیدید ببینید میشه تکمیل و بهترش کرد ، اول سه نفر از دوستان داوطلب میشن و هر کدوم صادقانه یه آیه رو که متناسب با حال و هوای خودشون باشه انتخاب میکنن(آیه ای که اگه قرار بود از یه آیه تو امضاشون استفاده کنن اونو انتخاب می کردن) و تنها به مسئول مسابقه اطلاع میدن(اگه تعداد داوطلب زیاد بود به قید قرعه سه نفر انتخاب میشن) ، بعد این سه نفر و سه آیه مطرح میشه و گفته نمیشه که هر کس چه آیه ای رو انتخاب کرده ، سه تا سوال چهارگزینه ای مفهومی متوسط راجع به این سه آیه هم طرح میشه (هر آیه یه سوال)، کسانی که در مسابقه شرکت میکن یکی باید حدس بزنن که هر کس چه آیه ای رو انتخاب کرده و دیگه اینکه به سه سوال هم جواب بدن ، در مجموع دوستان باید به شش مورد جواب بدن ، مدت مسابقه میتونه ده روز باشه ، چون هدف اصلی اینه که هر کس خودش بره سراغ مطلب و یه چیزایی یاد بگیره دوستان به همدیگه از طریق پیام خصوصی و ... کمک نکنن و هرکس خودش بره مطالعه کنه ،بعد از ده روز هرکدوم از دوستان شرکت کننده در مسابقه که موارد درست بیشتری رو گفته باشن برنده ان ، دوستان می تونن بیشتر از یکبار نظر بدن ولی فقط نظر نهایی شون قابل قبوله ، اگه هم تعداد موارد درست بعضی دوستان برابر بود سوالات به نسبت حدس ها اولویت داره ، اگه باز هم شرایط برابر بود قرعه زده میشه ، در پایان مسابقه هم دوستانی که آیه رو انتخاب کرده بودن می یان توضیح کوجکی راجع به آیه و اینکه چرا این آیه رو انتخاب کردن و ... میدن ، یکی از امتیازات نفر اول در سری قبلی اینه که برای داوطلب شدن برای انتخاب آیه برای سری بعدی اولویت داره ، اگه برای دورای بعدی دوستان داوطلب برای انتخاب آیه به حد نصاب نرسیدن دوستانی که قبلا داوطلب شده بودن هم می تونن باز داوطلب انتخاب آیه بشن فقط این دفعه باید یه آیه ی دیگه غیر از اون آیه ی قبلی رو با شرایطی که گفته شد انتخاب کنن ، یه سری چیزا مثل جمع زدن مجموع امتیازت سری های قبلی یا میانگین گرفتن و ... هم هست که فعلا لازم نیست ، اصل قضیه! یعنی جایزه و انگیزه و....هم با سرکار ایران و سرکار زینب ...

[seyedziya]

یه نکته دیگه در ادامه ی این پیشنهاد و تکمیل اون اینکه دوستان باید جواب اصلی خودشون رو از طریق پیام خصوصی برا مسئول مسابقه بفرستن ولی برا اینکه تاپیک رونق داشته باشه بیان و راجع به موضوع اظهار نظر کنن و با عرض شرمندگی بهتره برا رد گم کنی و به اشتباه انداختن دیگران اظهار نظر کنن! ...

[مدیر اسبق]

با سلام
ضمن تشکر از بحث خوبی که ایجاد شده اگربرای هر شخصی که پاسخ درست به سوالات داده اند یک امتیاز ثبت شود ، با توجه به اینکه طبق شرایط مسابقه به طور متوسط هر هفته دو مسابقه خواهیم داشت ؛ لذا کاربری که بتواند زودتر از دیگران ده امتیاز کسب کند ، از طرف مدیریت سایت کانون گفتمان قرآن هدیه قرآنی خدمتشان ارسال خواهد شد.
التماس دعا

[Behrooz_313]

با سلام اول خود آیه با معانی مختلف و بعد تفاسیر

رَّبَّنَا إِنَّنَا سَمِعْنَا مُنَادِيًا يُنَادِى لِلْايمَنِ أَنْ ءَامِنُواْ بِرَبِّكُمْ فََامَنَّا رَبَّنَا فَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَ كَفِّرْ عَنَّا سَيَِّاتِنَا وَ تَوَفَّنَا مَعَ الْأَبْرَارِ(193)

[Behrooz_313]

اى پروردگار ما، شنيديم كه مناديى به ايمان فرا مى‏خواند كه به پروردگارتان ايمان بياوريد. و ما ايمان آورديم. پس، اى پروردگار ما، گناهان ما را بيامرز و بديهاى ما را از ما بزداى و ما را با نيكان بميران. (193)
آیتی

193- پروردگارا، ما ندا كننده‏اى را شنيديم كه (مردم را) بايمان مى‏خواند (و مى‏گفت) به پروردگارتان ايمان بياوريد، ما نيز ايمان آورديم، پروردگارا گناهانمان را بيامرز، و بديهايمان را بپوشان و ما را با نيكان بميران.
احسن الحدیث
193 خداوندا! نداى منادى ايمان را شنيديم كه مى‏گفت: به پروردگار خويش ايمان بياوريد. ما نيز ايمان آورديم. خداوندا! گناهان ما را ببخش و بديهايمان را پوشيده‏دار و ما را با خوبان بميران.
ارفع
پروردگار ما بدرستيكه ما شنيديم ندا كننده ندا ميكرد از براى ايمان كه بگرويد بپروردگارتان پس گرويديم پروردگار ما پس بيامرز براى ما گناهان ما را و بازپوشان از ما بديهاى ما را و بميران ما را با نيكان (193)
اشرفی
پروردگارا، ما صداى مناديى كه خلق را به ايمان فرا مى‏خواند كه به پروردگارتان ايمان آوريد، شنيديم و ايمان آورديم، پروردگارا، از گناهان ما درگذر و زشتى كردار ما بپوشان و هنگام جان سپردن ما را با نيكان و صالحان محشور گردان (193)
الهی قمشه ای
پروردگارا! بى‏ترديد ما [صداى‏] ندا دهنده‏اى را شنيديم [كه مردم را] به ايمان فرا مى‏خواند كه به پروردگارتان ايمان آوريد. پس [ما] ايمان آورديم. پروردگارا! گناهان ما را بيامرز، و بدى‏هايمان را از ما محو كن، و ما را در زمره نيكوكاران بميران. (193)
انصاریان
اى پروردگار ما! شنيديم كه دعوتگرى [رسول خدا] به ايمان فرامى‏خواند كه [مى‏گفت:] «به پروردگارتان ايمان بياوريد،» اينك ايمان آورديم. اى پروردگار ما! گناهان ما را بيامرز و از ما بدى‏هايمان را بزداى و ما را در زمره‏ى نيكان بميران‏
برزی
پروردگارا ما شنيديم منادى حق را كه خلق را دعوت بايمان به پروردگار بنمود پس ما ايمان آورديم از گناهان ما در گذر و بديهاى ما را بپوشان و ما را با نيكوكاران بميران (193)
بروجردی
پروردگارا! ما ندازنى را شنيديم كه نداى ايمان ميزد كه بپروردگار خويش ايمان بياريد! ما نيز ايمان آورديم. پروردگارا! گناهان ما را بيامرز و بديهايمان را پوشيده دار و ما را با نيكان بميران.
پاینده
(193) پروردگارا بيگمان شنيديم ما ندا دهنده‏اى را براى ايمان ندا مى‏دهد كه به پروردگارتان ايمان آريد پس ايمان آورديم، پروردگارا پس بپوشان براى ما گناهان ما را و محو كن از ما بديهايمان را و بميران ما را با نيكان (ابرار).
پرتویی از قران
پروردگارا! ما نداى منادى توحيد را شنيديم كه دعوت مى‏كرد: «به پروردگارتان ايمان بياوريد!» و ما ايمان آورديم. پروردگارا! گناهان ما را ببخش و ما را با نيكان بميران. (193)
پور جوادی
پروردگارا ما چون صداى مناديى را كه خلق را به ايمان مى‏خواند شنيديم اجابت كرديم و ايمان آورديم، پروردگارا از گناهان ما درگذر و زشتى كردار ما را بپوشان و هنگام جان سپردن، ما را با نيكان محشور گردان (193).
ترجمه المیزان
پروردگارا، ما چون صداى منادى كه خلق را به ايمان مى‏خواند شنيديم، اجابت كرديم و ايمان آورديم. پروردگارا از گناهان ما درگذر و زشتى كردار ما را بپوشان و هنگام جان سپردن ما را با نيكان محشور گردان.
ترجمه بیان السعاده
پروردگارا، ما صداى منادى توحيد را شنيديم، كه دعوت مى‏كرد به پروردگار خود ايمان بياوريد و ما ايمان آورديم، (اكنون كه چنين است) پروردگارا، گناهان ما را ببخش، و ما را با نيكان (و در مسير آنها) بميران (193)
ترجمه جوامع الجامع
اى خدا ما شنيده‏ايم ندا آن نداى يقين و ايمان را
ترجمه تشکری((به صورت شعر))
193- پروردگارا! ما شنيديم كه منادى ندا ميكرد: به پروردگار خود ايمان بياوريد. اكنون ما ايمان آورديم. پروردگارا! پس تو گناهان ما را بيامرز و رفتارهاى زشت ما را محو كن و ما را با افراد نيك بميران‏
تفسیر آسان
اى پروردگار ما! البته ما شنيديم كه نداء كننده‏ئى (به آواز بلند) براى ايمان نداء مى‏كند (و آن قرآن است كه مى‏گويد به اين كه به پروردگارتان ايمان بياوريد. پس (نداء آن منادى را اجابت كرديم و) ايمان آورديم.
حجه التفاسیر
اى پروردگار ما، براستى ما مناديى را شنيديم كه براى ايمان ندا مى‏كرد كه: به پروردگارتان ايمان آوريد، پس ما ايمان آورديم. پروردگار ما! بديهاى ما را باز پوشان و ما را با نيكان بميران. (193)
حلبی
193- (اين بود نتيجه فكر و نظر درست در عالم كون و ما فيه، امّا گوش آنها چون صداى فرستادگان حق را بشنود گويند) پروردگارا حقّا كه ما نداى ندا كننده‏اى را (كه رسول تو بود) شنيديم، او دعوت بايمان مينمود كه بپروردگار خودتان ايمان بياوريد! پروردگارا ما هم ايمان آورديم (و تصديق برسالت ندا كننده و آنچه از جانب تو آورد نموديم) بنابرين گناهان (كبيره) ما را بيامرز و از آنها درگذر و گناهان (صغيره) ما را محو كن و پوشيده بدار و ما را در زمره نيكان بميران و با خوبان محشور فرما.
خسروی
... پروردگارا! ما خواننده‏اى را شنيديم كه بايمان مى‏خواند، كه: به پروردگار خويش ايمان بياوريد، ما نيز ايمان آورديم، پروردگارا! گناهان ما را بيامرز و بدى‏هايمان را بپوشان و ما را بانيكان بميران (193)
خواجوی
[اى‏] پروردگار ما! در واقع ما (صداى) دعوتگرى را شنيديم كه به ايمان فرا مى‏خواند، كه:» به پروردگارتان، ايمان آوريد. «پس ايمان آورديم. [اى‏] پروردگار ما! پس پيامد (گناهان) ما را براى ما بيامرز و بدى‏هاى ما را از ما بِزُداى و ما را با نيكان (و در زُمره آنان) بميران. (193)
رضایی
193- اى پروردگار ما آنچه را بر (زبان) پيامبرانت بما وعده كردى بما بده و روز قيامت ما را خوار مكن براستى تو وعده‏ات را خلاف نمى‏كنى.
رهنما
پروردگار ما همانا ما شنيديم ندا كننده را ندا ميكرد براى ايمان كه ايمان بياوريد بپروردگارتان پس ايمان آورديم پروردگار ما پس بيامرز براى ما گناهان ما را و محو كن از ما بدى‏هاى ما را و بميران ما را با نيكان‏
روان جاوید
پروردگار ما بتحقيق ما شنيديم ندا كننده ايرا كه مى‏خواند براى ايمان پيدا كردن، اينكه ايمان آوريد به پروردگار خودتان پس ايمان آورديم، پروردگار ما پس بيامرز براى ما گناههاى ما را و بپوشان از ما بديهاى ما را و بآخر برسان ما را با نيكان- 193
روشن
خداى ما ما شنيديم ندا كننده‏اى را كه ندا مى‏كرد براى ايمان كه ايمان آريد به خدايتان، ايمان آورديم، خداى بيامرز ما را گناهان ما، و بستر از ما گناهان ما، و بميران ما را با نيكوكاران.
روض الجنان
پروردگارا بى‏ترديد شنيديم ندا كننده‏اى را (كه آن رسول تست) ندا مى‏كرد (مردم را) به سوى ايمان به اين كه ايمان بياوريد به پروردگارتان پس ايمان آورديم پروردگارا بيامرز براى ما گناهانمان را و بپوشان از ما بديهاى ما را و بميران ما را با نيكوكاران (با ايشان محشورمان كن) (193)
سراج
پروردگار ما بدرستى كه ما شنيديم ندا كننده ندا ميكرد از براى ايمان كه بگرويد بپروردگارتان پس گرويديم پروردگار ما پس بيامرز براى ما گناهان ما را و باز پوشان از ما بديهاى ما را و بميران ما را با نيكان (193)
شعرانی
193- پروردگارا، ما [صداى پيامبر] منادى [توحيد] را كه به ايمان فرا مى‏خواند، شنيديم [به ما ابلاغ كرد] به پروردگار خود ايمان آوريد و ايمان آورديم پروردگارا، گناهان ما را بيامرز و بديهاى ما را بزداى و همراه نيكوكاران جان ما را بگير.
طاهری
193 پروردگارا شنيديم منادى فرياد مى‏كرد:
عاملی
پروردگار ما، بيشك ما ندا دهنده‏اى را شنيديم كه براى ايمان ندا مى دهد كه: به پروردگارتان ايمان آوريد، پس ايمان آورديم، پروردگار ما، ازين رو گناهان ما را بر ما ببخش و كارهاى بدمان را باز پوشان و ما را همراه نيكان بميران، (193)
فارسی
پروردگارا، ما شنيديم كه دعوتگرى به ايمان فرا مى‏خواند كه: «به پروردگار خود ايمان آوريد»، پس ايمان آورديم. پروردگارا، گناهان ما را بيامرز، و بديهاى ما را بزداى و ما را در زمره نيكان بميران. (193)
فولاد وند
193- پروردگارا ما شنيديم فرياد كننده‏اى (رسول خدا صلّى اللَّه عليه و آله مردم را) بسوى ايمان (بتو و بآنچه خواسته‏اى) فرياد ميكرد كه بپروردگارتان ايمان آوريد (پيشينيان ما فرياد آن حضرت را شنيدند و بديگران گفتند و آنان هم براى ما بيان كردند، پس بآن ماند كه هر كه آن بزرگوار را نديده فريادش را شنيده است، از اينرو ما نيز مى‏گوييم: شنيديم فرياد كننده‏اى بسوى ايمان فرياد ميكرد كه بپروردگارتان ايمان آوريد) پس ايمان آورديم، پروردگارا (اكنون كه بتو و به پيغمبرت گرويده‏ايم) گناهان (بزرگ) ما را بيامرز، و بديهاى ما (گناهان كوچكمان) را محو و نابود گردان، و بميرانمان با نيكوكاران (ما را در زمره و گروه ايشان درآور)
فیض الاسلام
پروردگارا، ما صداى منادى توحيد را شنيديم كه مردم را دعوت مى‏كرد كه به پروردگارتان ايمان بياوريد و ما ايمان آورديم. پروردگارا، گناهان ما را ببخشاى و از بديهاى ما در گذر و ما را در شمار نيكو كاران بميران. (193)
کاویانپور
پروردگارا ما ندا دهنده‏اى را شنيديم كه به سوى ايمان ندا مى‏داد و اينكه به پروردگارتان ايمان بياوريد پس ايمان آورديم. پروردگارا گناهان ما را ببخش و بديهاى ما را ناديده بگير و ما را با نيكان بميران (193)
کوثر
193 پروردگارا! ما شنيديم فرا خواننده‏اى به ايمان فرا مى‏خواند كه به پروردگار خود ايمان آوريد! و ايمان آورديم پروردگارا، گناهان ما را بيامرز و از بدى‏هاى ما چشم بپوش و ما را با نيكان بميران.
گرمارودی
پروردگارا ما صداى منادى توحيد را شنيديم، كه دعوت مى‏كرد، به پروردگار خود ايمان بياوريد و ما ايمان آورديم، پروردگارا گناهان ما را ببخش و ما را با نيكان بميران.
گلی از بوستان خدا
پروردگارا، ما ندادهنده‏اى را كه به ايمان فراميخواند- يعنى رسول خدا (ص)- شنيديم كه [مى‏گفت:] به پروردگارتان ايمان آوريد، اينك ايمان آورديم پروردگارا، پس گناهان ما را بيامرز و بديهاى ما را از ما بزداى و ما را با نيكوكاران بميران. (193)
مجتبوی
منادى چو سر داد يا رب ندا كه آريد ايمان به يكتا خدا
مجد
اى پروردگار ما بدرستيكه شنيديم ما نداى ندا كننده را كه ميخواند خلق را بسوى ايمان و ايمان آورديم اى پروردگار ما پس گناهان ما را بيامرز و بديهاى ما را بپوشان و ما را با نيكوكاران بميران (يعنى با آنها محشور گردان [193]
مخزن العارفان
193 پروردگارا، همانا ندادهنده‏اى را شنيديم كه به ايمان دعوت مى‏كرد كه به پروردگارتان ايمان آوريد ما هم ايمان آورديم پروردگارا، پس گناهانمان را بر ما ببخش و بدى‏هايمان را از ما بزداى و ما را در زمره نيكوكاران بميران.
مشکینی
پروردگار ما بدرستى كه ما شنيديم ندا كننده ندا مى‏كرد از براى ايمان كه بگرويد بپروردگارتان پس گرويديم پروردگار ما پس بيامرز براى ما گناهان ما را و باز پوشان از ما بديهاى ما را و بميران ما را با نيكان (193)
مصباح زداه
پروردگارا همانا ما شنيديم بانگ‏دهنده‏اى را كه بانگ مى‏داد براى ايمان كه ايمان آريد به پروردگار خويش پس ايمان آورديم پروردگارا بيامرز براى ما گناهان ما را و بزداى از ما زشتيهاى ما را و درياب ما را با نيكان (193)
معزی
پروردگارا! ما صداى منادى (تو) را شنيديم كه به ايمان دعوت مى‏كرد كه: «به پروردگار خود، ايمان بياوريد!» و ما ايمان آورديم پروردگارا! گناهان ما را ببخش! و بديهاى ما را بپوشان! و ما را با نيكان (و در مسير آنها) بميران! (193)
مکارم
193- پروردگارا، ما صداى منادى حق (پيغمبر) را شنيديم كه خلق را به ايمان مى‏خواند و مى‏گفت: بيائيد به خداوند تعالى ايمان بياوريد.
نوبری
پروردگارا! همانا ما دعوت منادى ايمان را شنيديم كه (مى‏گفت به پروردگارتان ايمان بياوريد، پس ايمان آورديم. پروردگارا! پس گناهان ما را بيامرز و زشتى‏هاى ما را بپوشان و ما را با نيكان بميران.
نور
193- پروردگارا! ما شنيديم ندا كننده‏اى را كه ندا مى‏كرد براى ايمان آوردن، كه: ايمان آوريد به پروردگار خود. پس ايمان آورديم. اى پروردگار ما! بيامرز ما را و بپوشان بديهاى ما را و ما را با خوبان بميران.
یاسری
پروردگارا، ما شنيديم كه ندا دهنده‏اى به ايمان فرا مى‏خواند، كه به پروردگارتان ايمان آوريد، پس ايمان آورديم. پروردگارا، پس گناهانمان را براى ما بيامرز و بديهايمان را از ما بزداى و ما را در زمره نيكان بميران (193)
انصاری
اى خداى ما شنيديم از منادى، يعنى محمّد، كه همى خواند خلق را به ايمان كه: ايمان آريد به خداى خويش. ايمان آورديم. اى بار خداى ما بيامرز ما را گناهان ما، و كفارت كن از ما گناهان ما، و عمر ما تمام كن با جمله كسانى كه مطيع بوده‏اند ترا
تاج التراجم
193- خداوند ما ما شنيديم آواز دهنده‏اى كه آواز مى‏دهد ايمان را كه: بگرويد بخداوند شما. بگرويديم ما، خداوند ما بيامرز ما را گناهان ما و بپوشان از ما بديهاى ما، و بميران ما را با نيكان‏
ترجمه طبری
اى پروردگار ما هر آئينه ما شنيديم ندا كننده را بآواز بلند ميخواند بسوى ايمان كه ايمان آريد به پروردگار خويش پس ما ايمان آورديم اى پروردگار ما پس بيامرز گناهان ما را و دور كن از ما بديهاى ما را و بميران ما را با نيكوكاران‏
دهلوی
رَبَّنا خداوند ما، إِنَّنا سَمِعْنا ما شنيديم، مُنادِياً آواز دهنده‏اى يُنادِي لِلْإِيمانِ كه آواز ميداد استوار گرفتن و گرويدن را، أَنْ آمِنُوا بِرَبِّكُمْ كه استوار گيريد و بگرويد، فَآمَنَّا استوار گرفتيم و بگرويديم، رَبَّنا خداوند ما، فَاغْفِرْ لَنا ذُنُوبَنا پس بيامرز ما را گناهان ما، وَ كَفِّرْ عَنَّا سَيِّئاتِنا و ناپيدا كن از ما بديهاى ما، وَ تَوَفَّنا مَعَ الْأَبْرارِ (193) و بميران ما را با نيكان،
کشف الاسرار
اى پروردگار ما ما نداى منادى شنيديم، كه گفت بگرويد و گرويديم رَبَّنا فَاغْفِرْ لَنا ذُنُوبَنا اى پروردگار ما بيامرز ما را گناهان ما، وَ كَفِّرْ عَنَّا سَيِّئاتِنا و بپوشان بديهاى فراوان ما، وَ تَوَفَّنا مَعَ الْأَبْرارِ و با نيك مردان بردار جان ما.
نسفی
193. پروردگار ما! بدرستى كه ما شنوديم آواز دهنده آواز همى‏داد براى گرويدن كه، گرويد به پروردگار خويش پس گرويديم. [91] پروردگار ما پس آمرز ما را گناهان ما را و بپوش از ما بديهاى ما را و جان ستان از ما با نيكوكاران‏
دهم هجری
پروردگار ما بدرستى كه ما شنيديم نداكننده‏اى ندا ميكرد از براى ايمان كه بگرويد بپروردگارتان پس گرويديم پروردگار ما پس بيامرز براى ما گناهان ما را و بازپوشان از ما بديهاى ما را و بميران ما را با نيكان (193)
صفی علیشاه
193. [و نيز مى‏گويند]: «آفريدگار پروردگارا، ما بانگ منادى ايمان را شنيديم كه مى‏گفت: «به آفريدگار پروردگارتان ايمان بياوريد!» و ما ايمان آورديم، پس آفريدگار پروردگارا، ما را مشمول عفو فرما و گناهان ما را ببخش و ما را در شمار نيكان بميران.
صفار زاده

خوب فکر کنم این جامع ترین معانی بود
احساس میکنم از این گوشه کنارای پانسمان داره خون میزنه بیرون دباره میام تا تفاسیر رو هم بزارم و بعدشم انشالله سوالات
یا علی(ع)

[Behrooz_313]

تفسیر نمونه
رَبَّنا إِنَّنا سَمِعْنا مُنادِياً يُنادِي لِلْإِيمانِ أَنْ آمِنُوا بِرَبِّكُمْ فَآمَنَّا صاحبان عقل و خرد، پس از دريافت هدف آفرينش، به اين نكته نيز متوجه مى‏شوند، كه اين راه پر فراز و نشيب را بدون رهبران الهى، هرگز نمى‏توانند بپيمايند. به همين دليل همواره مترصد شنيدن صداى مناديان ايمان و راستين هستند و تا نخستين نداى آنها را بشنوند به سرعت به سوى آنها مى‏شتابند، پس از كنجكاوى و بررسى لازم دعوت آنها را پاسخ مى‏گويند، و با تمام وجود خود، ايمان مى‏آورند.
و لذا به پيشگاه پروردگار خود، عرض مى‏كنند: بار الها! ما صداى، منادى توحيد تفسير نمونه، ج‏3، ص: 218
را شنيديم كه ما را دعوت به سوى ايمان مى‏كرد، و به دنبال آن ايمان آورديم.
رَبَّنا فَاغْفِرْ لَنا ذُنُوبَنا وَ كَفِّرْ عَنَّا سَيِّئاتِنا وَ تَوَفَّنا مَعَ الْأَبْرارِ بار الها اكنون كه چنين است و ما با تمام وجود خود ايمان آورديم، اما از آنجا كه در معرض وزش طوفانهاى شديد غرائز گوناگون قرار داريم، گاهى لغزشهايى از ما سر ميزند و مرتكب گناهانى ميشويم،" خداوندا! ما را ببخش و گناهان ما را بيامرز و لغزشهاى ما را پوشيده دار و ما را با نيكان و در راه و رسم آنان، بميران".
آنها آن چنان به اجتماع انسانى پيوسته‏اند و از تكروى و فردپرستى، بيزارند كه از خدا مى‏خواهند نه تنها حيات و زندگى آنها با نيكان و پاكان باشد، بلكه مرگ آنها، اعم از مرگ طبيعى يا شهادت در راه خدا در جمع نيكان و با راه و رسم آنها صورت گيرد، كه مردن در ميان جمع بدان مرگى مضاعف است.
در اينجا سؤالى پيش ميايد كه با تقاضاى آمرزش گناهان، پوشيدن سيئات و بخشش آنها چه معنى دارد؟.
با توجه به ساير آيات قرآن پاسخ اين سؤال روشن مى‏شود، زيرا از آيه 31 سوره نساء" إِنْ تَجْتَنِبُوا كَبائِرَ ما تُنْهَوْنَ عَنْهُ نُكَفِّرْ عَنْكُمْ سَيِّئاتِكُمْ":
" اگر از گناهان كبيره دورى كنيد ما سيئات شما را مى‏پوشانيم و از بين مى‏بريم" چنين استفاده مى‏شود كه سيئات به گناهان صغيره گفته ميشود بنا بر اين خردمندان نخست از خدا تقاضاى عفو از لغزشهاى بزرگ مى‏كنند و به دنبال آن تقاضاى از بين رفتن آثار گناهان صغيره دارند.