جهت مشاهده مطالب کارشناسان و کاربران در این موضوع کلیک کنید   

موضوع: تصاویر جلدهای قرآن

  1. #1

    تاریخ عضویت
    جنسیت مرداد ۱۳۸۸
    نوشته
    2,758
    مورد تشکر
    4 پست
    حضور
    10 ساعت 6 دقیقه
    دریافت
    64
    آپلود
    0
    گالری
    255

    تصاویر جلدهای قرآن




    تصاویر جلدهای قرآن


    http://www.askquran.ir/image...zbknnl8215.gif

    آسمان ذهن کبوتر آبیست

  2. تشکرها 2


  3.  

  4. #2

    تاریخ عضویت
    جنسیت مرداد ۱۳۸۸
    نوشته
    2,758
    مورد تشکر
    4 پست
    حضور
    10 ساعت 6 دقیقه
    دریافت
    64
    آپلود
    0
    گالری
    255



    تصاویر جلدهای قرآن
    به زبان فارسى و انگليسى ترجمه‏هاى متعددى از قرآن وجوددارد كه هر كدام داراى ويژگيهاى ادبى و پژوهشى خاصى هستند.ترجمه حاضر، از موارد نادر ترجمه توامان متن عربى قرآن، به دوزبان فارسى و انگليسى و حاصل سى سال مطالعه مشتاقانه وپژوهشگرانه مترجم از متون عربى و انگليسى و تفاسير و منابع‏اسلامى و استادى دانشگاه در مقام تعليم و تعلّم است.
    سعى در معادل‏يابى دقيق، با علم به ترجمه‏ها و تفسيرهاى موجود واستفاده از فرهنگهاى دو زبانه متعدد، ترجمه به مفهوم آيه و درارتباط با آيه‏هاى پيشين و پسين، استفاده از علائم سجاوندى به‏شكلى مناسب و جديد، ساده‏نويسى و آسان فهمى و ارائه برداشتها ومعلومات تفسيرى در پانويس و مهمتر از همه توجه خاص مترجم به‏معانى مختلف صفات واحد الهى و اسماءالحسنى بارى تعالى درمفهوم و منظور آيه متعلق به اين اسماء، از ويژگيهاى خاص اين اثراست.
    ضمائم پايانى كتاب به دو زبان انگليسى و فارسى دربردارنده‏توضيحات كوتاه و كامل از ضرورت كار و انگيزه مترجم و و ويژگيهاى‏ترجمه و ساير مسائل پيرامونى آن، فهرستنويسى از اسماء الهى ونمونه‏هاى تفاوت در استفاده از اسماء واحد در معانى مختلف وفهرست و آيه‏ها و سوره‏هاست.
    خط متن از عثمان طه است و ذيل هر آيه ترجمه فارسى و روان آن‏آمده و در مقابل آن، ترجمه انگليسى ذكر شده است. كتاب حاضرنسبت به 3 چاپ قبلى اثر در قطعى بزرگتر (رحلى) و متن درشت‏تربه چاپ رسيده است.
    يادداشت:چاپ اول تا سوم اين كتاب در سال 1380 توسط«انتشارات هنر بيدارى» با همكارى «انتشارات جهان رايانه كوثر»منتشر شده است.
    این کتاب توسط پژوهشگاه فرهنگ و هنر اسلامى تدوین و با جلد گالینگور منتشر شده است


    ویرایش توسط parvaz : ۱۳۸۹/۰۲/۰۵ در ساعت ۱۱:۵۲

    http://www.askquran.ir/image...zbknnl8215.gif

    آسمان ذهن کبوتر آبیست

  5. تشکرها 3


  6. #3

    تاریخ عضویت
    جنسیت مرداد ۱۳۸۸
    نوشته
    2,758
    مورد تشکر
    4 پست
    حضور
    10 ساعت 6 دقیقه
    دریافت
    64
    آپلود
    0
    گالری
    255



    تصاویر جلدهای قرآن
    دكتر علی رواقی، عضو پيوستۀ فرهنگستان زبان و ادب فارسی، از ميان چندين ترجمۀ قديم قرآن، نمونه‌هايی را آماده کرده و از ميان آن چند ترجمه، متن حاضر را برگزيده‌است. علت گزينش این ترجمه ـ تفسير از ميان چندين ترجمۀ ديگر در سنجش با ديگر ترجمه‌ها، سادگی آن بود. اين ترجمه ـ تفسير چندصد سال پيش برپايۀ نيازهای فرهنگی، اجتماعی و باورهای دينی مترجمی دين‌باور و برای سود بردن مردمی كه در حوزۀ جغرافيايی او زندگی می‌كنند، نوشته شده‌است؛ ازاين‌روی، اين متن، با همۀ سادگی آن، شماری از واژه‌های كاربردی آن روزگار را در خود نگه داشته‌است كه پاره‌ای از اين دشواری‌ها در پيشگفتار و بسياری ديگر در برابرنهاده‌های دوسويۀ فارسی ـ قرآنی و قرآنی ـ فارسی نشان داده شده‌است. در سنّت ترجمه و برگردان قرآن به زبان فارسی، بهره‌وری از ترجمه‌های پيشين، برای آگاهی از انديشه و ذهن و زبان مترجمان دیگر، امری عادی است، مترجمان قرآن، گاه از برابرنهاده‌های مترجمان پيش‌از خود سود می‌جسته‌اند و گاه دريافت‌ها و برداشت‌های آنان را دست‌مايۀ کار خويش قرار می‌داده‌اند.
    نويسندۀ اين ترجمه ـ تفسير همچنان‌که در پيشگفتار کتاب آمده، از اين شيوۀ پسنديده دور نمانده و بيش‌از همۀ ترجمه‌ها و تفسير‌ها به تفسير ابوبكر عتيق سورآبادی توجه داشته‌است. براي اين ترجمه ـ تفسير، واژه‌نامۀ دوسويه‌ای فراهم آمده‌است كه در يک فهرست، بيشتر برابرنهاده‌های فارسی، برابر واژه‌های قرآنی قرار گرفته و در ديگری، واژه‌های قرآنی با برابرهای فارسی آورده شده‌است تا خواننده بتواند با واژه‌ها و برخی‌از ساختارها و دگرگونی‌های آوايی اين متن آشنا شود و نيازی به بازگو كردن و آوردن نمونه‌ها در پيشگفتار نباشد.


    http://www.askquran.ir/image...zbknnl8215.gif

    آسمان ذهن کبوتر آبیست

  7. تشکرها 2


  8. #4

    تاریخ عضویت
    جنسیت مرداد ۱۳۸۸
    نوشته
    2,758
    مورد تشکر
    4 پست
    حضور
    10 ساعت 6 دقیقه
    دریافت
    64
    آپلود
    0
    گالری
    255



    تصاویر جلدهای قرآن

    http://www.askquran.ir/image...zbknnl8215.gif

    آسمان ذهن کبوتر آبیست

  9. تشکرها 3


  10. #5

    تاریخ عضویت
    جنسیت مرداد ۱۳۸۸
    نوشته
    2,758
    مورد تشکر
    4 پست
    حضور
    10 ساعت 6 دقیقه
    دریافت
    64
    آپلود
    0
    گالری
    255



    قرآن مجيد با جلد مرصع به همراه رحل مرصع كاري شده صنايع دستي مشهد مقدس
    تصاویر جلدهای قرآن


    ویرایش توسط parvaz : ۱۳۸۹/۰۲/۰۵ در ساعت ۱۱:۵۷

    http://www.askquran.ir/image...zbknnl8215.gif

    آسمان ذهن کبوتر آبیست

  11. تشکرها 3


  12. #6

    تاریخ عضویت
    جنسیت مرداد ۱۳۸۸
    نوشته
    2,758
    مورد تشکر
    4 پست
    حضور
    10 ساعت 6 دقیقه
    دریافت
    64
    آپلود
    0
    گالری
    255



    تصاویر جلدهای قرآن


    http://www.askquran.ir/image...zbknnl8215.gif

    آسمان ذهن کبوتر آبیست

  13. تشکرها 3


  14. #7

    تاریخ عضویت
    جنسیت مرداد ۱۳۸۸
    نوشته
    2,758
    مورد تشکر
    4 پست
    حضور
    10 ساعت 6 دقیقه
    دریافت
    64
    آپلود
    0
    گالری
    255



    تصاویر جلدهای قرآن


    http://www.askquran.ir/image...zbknnl8215.gif

    آسمان ذهن کبوتر آبیست


  15. #8

    تاریخ عضویت
    جنسیت مرداد ۱۳۸۸
    نوشته
    2,758
    مورد تشکر
    4 پست
    حضور
    10 ساعت 6 دقیقه
    دریافت
    64
    آپلود
    0
    گالری
    255



    تصاویر جلدهای قرآن


    http://www.askquran.ir/image...zbknnl8215.gif

    آسمان ذهن کبوتر آبیست

  16. تشکرها 3


اطلاعات موضوع

کاربرانی که در حال مشاهده این موضوع هستند

در حال حاضر 1 کاربر در حال مشاهده این موضوع است. (0 کاربران و 1 مهمان ها)

اشتراک گذاری

اشتراک گذاری

مجوز های ارسال و ویرایش

  • شما نمیتوانید موضوع جدیدی ارسال کنید
  • شما امکان ارسال پاسخ را ندارید
  • شما نمیتوانید فایل پیوست کنید.
  • شما نمیتوانید پست های خود را ویرایش کنید
  •  
^

ورود

ورود