ترجمه حروف مقطعه

[askari110]

چرا تا به حال، کسي حروف مقطّعه قرآن را ترجمه نکرده است؟
حروف مقطّعه که در آغاز 29 سوره قرآن قرار گرفته است، چنانکه از نامش پيدا است اين حروف، حروفي بريده از هم به نظر ميرسد و کلمه اي تشکيل نميشود تا قابل ترجمه به زبانهاي ديگري باشد، امّا اين به معناي اين نيست که اين حروف بر چيزي دلالت نميکنند; حروف مقطعه قرآن، هميشه جزء کلمات اسرارآميز قرآن، محسوب ميشده و مفسّران براي آن، تفسيرهاي متعدّدي، بيان کرده اند; اگرچه قابل ترجمه و برگردان نيست. اين حروف، حاکي از رمزي بين خداي متعال و رسول گرامي اش هست که ديگران از آن اطّلاعي ندارند و مقداري از واقعيت و معناي اين رمزها، توسط اهلبيت:، براي ما بيان شده است; مثلاً در برخي روايات آمده که اين حروف، اشاره به نامهاي خداي متعال است; براي نمونه "المص" اشاره به "انا الله المقتدر الصادق" ميباشد; يعني من خداي تواناي راستگو هستم.(تفسير نمونه، آيت الله مکارم شيرازي و ديگران، ج 6، ص 78، دارالکتب الاسلاميه.)
مرحوم علامه طباطبايي، نکته ديگري را مطرح کرده که ميان حروف مقطّعه و محتواي سوره ها، ارتباط خاصّي است و البته اين ارتباط ممکن است بسيار عميق و دقيق باشد که فهم هاي عادي به آن راه نيابد.(يکصد و هشتاد پرسش و پاسخ، آيةالله مکارم شيرازي و ديگران، ص 239، اسوه.)
با اين توضيح، حروف مقطعه قابل ترجمه نيست، ولي قابل تفسير و تأويل بوده، بيمعنا نيستند.

[شهيدان]

‌ این حروف رموزی هستند بین خدا و پیامبر بزرگوارش. رموزی که از ما پنهان شده و فهم ما راهی برای درک آن ها ندارد، مگر به همین مقدار که حدس بزنیم بین این حروف و مضامینی که در سوره ها آمده، ارتباط هست.
اگر بعضی ار مفسران معناهایی را برای بعضی حروف مقطعه ذکر کرده اند، حدس و گمان است، وگرنه به طور قطع نمی توان گفت که حتماً معنای مثلاً آیة یکم سورة ق، قدّوس و بعضی دیگر از اسمای خداوند باشد.
مفسران بزرگ در تفسیر حروف مقطّعه اختلاف کرده اند، که مرحوم علامه طباطبایی در تفسیر المیزان یازده قول را به نقل از تفسیر مجمع البیان نقل می فرماید:
1- حروف مقطّعه از متشابهات قرآن بوده که خدای سبحان علم آن را به خود اختصاص داده، چنان که در ذیل آیة هفتم آل عمران به آن اشاره فرموده است.
2- هر یک از این حروف نام سوره ای است که در آغاز آن سوره قرار دارد.
3- اسمایی هستند برای مجموع قرآن.
4- بر اسمای خدا دلالت دارند. حروفی که از اسمای خدا گرفته شده، طرز گرفته شدنش مختلف است؛ بعضی حروف از اوّل نام خدا گرفته شده، مانند کاف که کافی است، و بعضی از اخر گرفته شده، مانند میم که از علم گرفته شده است.
5- این حروف اسمایی از خدا است، امّا مقطّعه و بریده، که اگر از مردم کسی بتواند آن ها را آن طور که باید، ترکیب کند، به اسم اعطم خدا دست یافته است. این معنا از روایات استفاده می شود، لکن ما قادر بر ترکیب آن ها نیستیم.
6- سوگند هایی است که خدا خورده است بر این که قرآن کلام او است.
7- اشاراتی است به نعمت های خدا و بلاهای او و مدّت زندگی اقوام و اجل شان.
8- مراد به حروف مقطعه این است که امت اسلام تا آخر دهر باقی می ماند منقرض نمی شود.
9- خواسته است بفرماید: این قرآن از الفبا ترکیب شده است.
10- به منظور ساکتکردن کفار در ابتدای سوره ها قرار گرفته است، چون مشکران به یکدیگر سفارش می کردند مبادا به قرآن گوش دهید، و هر جا کسی قرآن می خواند، سر و صدا بلند کنید تا صوت قرآن در بین صوت ها گم شود. بسا می شد کف می زدند و صداهای دسته جمعی در می آوردند، تا رسول خدا(ص) را در خواندن ان دچار اشتباه سازند. به همین جهت خدا این حروف را نازل فرمود تا کفار را ساکت کند و با گوش دادن و فکر کردن دربارة آن، آن ها را از جار و جنجال باز دارد، در نتیجه صدای قرآن به گوش کفار رسد.
11- از قبیل شمردن حروف القبا می باشد که می خواهد بفهماند: قرآنی که تمامی شما مردم عرب را از آوردن مثلش عاجز کرده،‌از جنس حروفی است که روزمره با آن گفتگو می کنید و در خطبه ها و کلمات خود به کار می بندید. در نهایت از این که نمی توانید مثل قرآن را بیاورید، بفهمید که این کلام از ناحیة خدا است. اگر در چند جا و چند سوره این حروف تکرار شده،‌برای این است که همه جا محکمب برهان خود را به رخ کفار بکشد.
حال با این اختلاف در تفسیر حروف مقطعه خواهید دانست نمی توان معانی و ترجمة‌ قطعی و دقیقی را برای آنان قائل شد. حروف مقطعه در ابتدای 29 سوره آمده است و این از مختصّات قرآن می باشد که در هیچ کتاب آسمانی دیگر دیده نمی شود.

[مزدك بامداد]

خیر!
اینها نادرست است، بلكه در زمان جمع آوری قران
در زمان عثمان، سوره هایی كه تنها راوی های معدود
ویا یك راوی داشتند را به مختصر نام و یا كنیه ی
راوی ان ابتدا میكردند. یعنی الم و یا یس و .. مختصر
نام های راویان این سوره ها بوده است و رمز و... ندارد!

[بچه با حال]

خیر!
اینها نادرست است، بلكه در زمان جمع آوری قران
در زمان عثمان، سوره هایی كه تنها راوی های معدود
ویا یك راوی داشتند را به مختصر نام و یا كنیه ی
راوی ان ابتدا میكردند. یعنی الم و یا یس و .. مختصر
نام های راویان این سوره ها بوده است و رمز و... ندارد!

دليل و منبع ؟

[ahora]

خیر!
اینها نادرست است، بلكه در زمان جمع آوری قران
در زمان عثمان، سوره هایی كه تنها راوی های معدود
ویا یك راوی داشتند را به مختصر نام و یا كنیه ی
راوی ان ابتدا میكردند. یعنی الم و یا یس و .. مختصر
نام های راویان این سوره ها بوده است و رمز و... ندارد

جناب مزدك چرا شما همه حرفهاي ديگران كه سند هم بيارند؟را با قاطعيت نادرست ميپنداريد و لي خود سخن بي سند ميزنيد؟؟اين است هدف و دستور اهورا ، مزدك!!؟

[.:MONTAZER:.]

جناب مزدك چرا شما همه حرفهاي ديگران كه سند هم بيارند؟را با قاطعيت نادرست ميپنداريد و لي خود سخن بي سند ميزنيد؟؟اين است هدف و دستور اهورا ، مزدك!!؟

جناب مزدک خودشون اونجا تشریف داشتند!
شما خبر ندارید.
بی خود که حرف نمی زنه!
حتما دلیل داره...حالا شاید بعدا اگر حال و حوصله داشت دلایلش رو گفت.
نگه هم اصلا مهم نیست چون ایشون همیشه و همیشه و همیشه راست می گه و درست.
بحث نکنید لطفا! و اگر نه متهم می شوید ها!

[saeed623]

15 April 2008 16:50 Hello,

مزدك بامداد has just posted in the كليات علوم قرآن forum of كانون گفتمان قرآن under the title of ترجمه حروف مقطعه.

This thread is located at http://www.askquran.ir/showthread.php?t=211

Here is the message that has just been posted:
***************
شما كه تاریخ را قبول ندارید برای چه بخود زحمت بدهم ؟
خبر هم ندارید كه این قران تان بدست عثمان گردآوری
شده و ترتیب سور ها و آیه را راویان و حافظان سوره
ها و ایه های گوناگون، نه بترتیب نزول و جستار بلكه
دلبخواهی و بیشتر به ترتیب درازی سوره ها نوشته اند.

ولی باشد، یك دلیل از خود قران میاورم، شاید پذیرفتید و
آنهم اینكه گفته است كه كتاب مبین است و رمز و رازی در
ان نیست، یعنی این حروف نمیتوانند هیچ معنی رمزی داشته
باشند و چون نمیتوانند لهو و هعب هم باشند و تنها برخی
سوره ها چنین حروفی را دارند، این توضیح ما درست است.
***************

15 April 2008 16:52 Hello,

مزدك بامداد has just posted in the كليات علوم قرآن forum of كانون گفتمان قرآن under the title of ترجمه حروف مقطعه.

This thread is located at http://www.askquran.ir/showthread.php?t=211

Here is the message that has just been posted:
***************

---Quote---

وظیفه هر ایرانی
نوآوری و شکوفایی
در سال 1387
---End Quote---

نوآوری و شكوفایی با فرمان و بحكم وظیفه نمیشود
برداران نادان! بدون داشتن شرایطی چون ازادی
اندیشه و كتابخانه و استاد و با زنجیر ایدئولوژی
هم شدنی نیست ! دستور بدهید همه با هوش بشوند!

***************

[شهيدان]

با سلام
مبين بودن قرآن هيچ ربطي به رمز ورموز بين خدا وپيامبرش ندارد .
از طرفي مي بينيم خود قرآن براي تبيين آياتش پيامبر را مبين معرفي مي كند (...لتبين للناس مانزل اليهم...)

[بچه با حال]

شما كه تاریخ را قبول ندارید برای چه بخود زحمت بدهم ؟

اولا :‌ شما كه خدا و پيغمبر و قرآن را قبول نداريد و اين همه اشكال مي كنيد ،‌ آيا ما به اشكالات شما در مورد قرآن پاسخ نداديم؟!
ثانيا:‌ ما تاريخ را قبول داريم ولي منبع تاريخي شما چيست؟ يك موقع شخصي خيالات بقال سر كوچه را به عنوان منبع معرفي مي كند و يك موقع هم مي رود و يك منبع پژوهشي معتبر را به عنوان سند مي آورد.
منبع معتبر شما كو؟‌
ثالثا: شما كه خيال مي كني ما تاريخ را قبول نداريم پس چرا به خودت زحمت داده اي و استنتاجي را كه بر مبناي تاريخ بوده آورده اي ؟

خبر هم ندارید كه این قران تان بدست عثمان گردآوری
شده و ترتیب سور ها و آیه را راویان و حافظان سوره
ها و ایه های گوناگون، نه بترتیب نزول و جستار بلكه
دلبخواهی و بیشتر به ترتیب درازی سوره ها نوشته اند.

خوش خبر باشيد
اطلاعاتتان در مورد توحيد مصاحف ناقص است. تكميل بفرماييد.

ولی باشد، یك دلیل از خود قران میاورم، شاید پذیرفتید و
آنهم اینكه گفته است كه كتاب مبین است و رمز و رازی در
ان نیست، یعنی این حروف نمیتوانند هیچ معنی رمزی داشته
باشند و چون نمیتوانند لهو و هعب هم باشند و تنها برخی
سوره ها چنین حروفی را دارند، این توضیح ما درست است.

اين ترجمه كدام آيه است : (كتاب مبین است و رمز و رازی در
ان نیست) ؟ مستند ؟

[بهار]

بسم الله الرحمن الرحيم
با عرض سلام

ببخشيد در باره حروف مقطعه قرآن كه در ابتداي سورهاي قرآن آمدند مثل :


1- الم @ البقرة
2- الم @ آل عمران
3- المص @ الأعراف
4- الر @ يونس
5- الر @ هود
6- الر @ يوسف
7- المر @ الرعد
8- الر @ إبراهيم
9- الر @ الحجر
10- كهيعص @ مريم
11- طسم @ الشعراء
12- طس @ النمل
13- طسم @ القصص
14- الم @ العنكبوت
15- الم @ الروم
16- الم @ لقمان
17- الم @ السجدة
18- يس @ يس
19- ص @ ص
20- حم @ غافر
21- حم @ فصلت
22- حم @ الشورى
23- حم @ الزخرف
24- حم @ الدخان
25- حم @ الجاثية
26- حم @ الأحقاف
27- ق @ ق
28- ن @ القلم


الآن اگر حروف را جمع كرديم وآنهايي كه شباهت دارند حذف كرديم :


الم- الم- المص- الر – الر –الر – المر- الر- الر– كهيعص- طسم – طس – طسم – الم- الم- الم- الم- يس – ص- حم- حم- حم – حم- حم- حم- حم- ق – ن


بعد حذف حرفهاي مشابه 14 حرف ميماند :

1-ا
2-ل
3-م
4-ص
5-ر
6-ك
7-هـ
8-ي
9-ع
10-ط
11-س
12-ح
13-ق
14-ن


از اين حروف اعجاز قرآني ميبينيم كه :


4+5+1+10= صراط
9+2+8=علي
12+13=حق
14+3+11+6+7= نمسكه


صراط علي حق نمسكه


اللهم اجعلنا من المتمسكين بولايته والأئمة الأطهار عليهم السلام


التماس دعاء