جهت مشاهده مطالب کارشناسان و کاربران در این موضوع کلیک کنید   

موضوع: حرف زن را بشنوید و بر خلاف آن عمل کنید....

  1. #1

    تاریخ عضویت
    جنسیت دي ۱۳۸۸
    نوشته
    1,856
    تشکر:
    1
    حضور
    2 روز 19 ساعت 15 دقیقه
    دریافت
    2
    آپلود
    0
    گالری
    0

    حرف زن را بشنوید و بر خلاف آن عمل کنید....




    با عرض سلام
    در مباحثی که در این رابطه میشود که بعضا از نهج البلاغه است مانند حرف زن را بشنوید و بر خلاف آن عمل کنیدیا( زن عقرب است) یا مطالبی از این دست
    توجه فرمودهاید. و ایا به این موضوع هم توجه شده که جنس مونث در زبان عربی به مصداق نفس است و شاید استفاده از کلمه زن در این موضوعات در اینجا نیز سمبل نفس باشد نه جنس مونث که پیروی از نفس انسان را دچار درد و پریشانی خواهد کرد نه پیروی از جنس زن!
    متاسفانه در ترجمه این متن شایدبر اثر نداشتن تسلط بر زبان عربی‌ ضمیر مونث به جنس زنّ اطلاق داده میشود یا عمدا برای تحقیر زنان که دور از ذهن هم نیست، اینگونه اشتباه ترجمه شده باشد.
    لطفا در این مورد رهنمای بماید که یا ممکن است در ترجمه مشکلی باشد

    کارشناس بحث : پاسخگوي علوم قرآن
    ویرایش توسط همکار مدیر سایت : ۱۳۹۰/۰۲/۰۴ در ساعت ۲۰:۴۴
    خداوندا چنانم کن که خواهی/ نجاتم ده از این بندو تباهی
    ببین بزمی که افتاده به چاهی/ ندارد غیر تو امید و راهی
    رهرو عشقم عبادت را ز طاعت میکنم
    ترک دنیا میکنم بر خلق خدمت میکنم
    بهترین پارسایی پنهان داشتن پارسایی است

    يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آَمَنُوا لِمَ تَقُولُونَ مَا لَا تَفْعَلُونَ
    اى كسانى كه ايمان آورده‏ايد چرا چيزى مى‏گوييد كه انجام نمى‏دهيد

    التماس دعا بزمئ


  2.  

  3. #2

    تاریخ عضویت
    جنسیت دي ۱۳۸۸
    نوشته
    3,123
    مورد تشکر
    119 پست
    حضور
    37 روز 5 دقیقه
    دریافت
    127
    آپلود
    0
    گالری
    13



    به نام خدا
    با سلام
    [quote=بیطرف منصف;392890]ایا به این موضوع هم توجه شده که جنس مونث در زبان عربی به مصداق نفس است و شاید استفاده از کلمه زن در این موضوعات در اینجا نیز سمبل نفس باشد نه جنس مونث که پیروی از نفس انسان را دچار درد و پریشانی خواهد کرد نه پیروی از جنس زن![/quote
    در تعابير نهج البلاغه به وضوح از جنس زن سخن بميان آمده مانند :
    المرأة عقرب حلوة اللسعة
    معاشر الناس ، ان النساءنواقص الايمان ...
    البته پيروي از نفس مصاديق فراواني دارد و درروايات هم به آن تصريح شده است و هم مصاديق آن بيان شده اما در خصوص تعابيري كه در مورد زنان بيان شده است وضعيت كمي متفاوت است ، زن در مقابل مرد ، ويژگيها و خصائصي دارد كه او را از مرد به جهات وظايف و خصلتها و خلقيات ، متفاوت ميسازد .
    البته درست است كه معاشرت گناه آلود با زنان نيز از مصاديق امور نفساني است اما اولا همه ي عبارات نهج شريف ، ناظر به اين مساله نيست مانند
    معاشر الناس ، ان النساءنواقص الايمان ...
    و ثانيا تصريح به جنس زن در بيان روايات ، آنرا به عنوان عاملي مستقل معرفي مينمايد .
    بله پيروي از زن يعني جنس زن مراد روايات نيست بلكه معاشرت از باب تاثير روابط نا صحيح است كه به دليل جاذبه بيشتر زن براي مرد ، مذموم شمرده شده است و شما اين تاثير را در اين باب در مسائل نفساني ديگر نميبينيد .
    ثالثا در رواياتي كه در خصوص زنان بيان شده ، همواره بعد نفساني مد نظر نبوده است بلكه گاه روايت در صدد بيان يك خصلت يا ويژگي و يا تاثير غالب يك امر در زنان است و اين مساله ارتباطي به مسائل نفساني ندارد .
    رابعا شما نميتوانيد در هر كجا نام زن را در روايات مي بينيد با نفس جايش را عوض كنيد از اين باب كه زن نيز يكي از مصاديق نفس است و سمبل آن است بلكه در نوع روايات صرفا بحث نفس ، مطرح نبوده و ارائه يك شناخت رواني يا جامعه شناسانه و يا طبيعي يا آنچه مربوط به احكام شرع است و در يك كلام ، شناخت از نوعي ديگر در خصوص زنان
    مطرح مي باشد .
    ادامه دارد...


    ویرایش توسط هدی : ۱۳۸۹/۱۰/۰۳ در ساعت ۲۱:۱۸
    اليس الله بكاف عبده

    الهی ای فلک هرگز نگردی اگر دور سرحیدر نگردی
    الهی ای نفس بی مهر زهرا درون سینه رفتی برنگردی

    ****
    بشكند دستي كه هتك حرمت اين خانه كرد
    شيعه را سوزاند و خون در قلب صاحبخانه كرد

    حضرت زهرا (س) :
    كسی كه عبادت های خالصانه خود را به سوی خدا فرستد، پروردگار بزرگ برترین مصلحت را به سویش فرو خواهد فرستاد

  4. تشکرها 2


  5. #3

    تاریخ عضویت
    جنسیت دي ۱۳۸۸
    نوشته
    3,123
    مورد تشکر
    119 پست
    حضور
    37 روز 5 دقیقه
    دریافت
    127
    آپلود
    0
    گالری
    13



    پست شماره دو به عنوان پاسخ و جمع بندي بحث اعلام مي شود .

    اليس الله بكاف عبده

    الهی ای فلک هرگز نگردی اگر دور سرحیدر نگردی
    الهی ای نفس بی مهر زهرا درون سینه رفتی برنگردی

    ****
    بشكند دستي كه هتك حرمت اين خانه كرد
    شيعه را سوزاند و خون در قلب صاحبخانه كرد

    حضرت زهرا (س) :
    كسی كه عبادت های خالصانه خود را به سوی خدا فرستد، پروردگار بزرگ برترین مصلحت را به سویش فرو خواهد فرستاد

اطلاعات موضوع

کاربرانی که در حال مشاهده این موضوع هستند

در حال حاضر 1 کاربر در حال مشاهده این موضوع است. (0 کاربران و 1 مهمان ها)

کلمات کلیدی این موضوع

اشتراک گذاری

اشتراک گذاری

مجوز های ارسال و ویرایش

  • شما نمیتوانید موضوع جدیدی ارسال کنید
  • شما امکان ارسال پاسخ را ندارید
  • شما نمیتوانید فایل پیوست کنید.
  • شما نمیتوانید پست های خود را ویرایش کنید
  •  
^

ورود

ورود