جهت مشاهده مطالب کارشناسان و کاربران در این موضوع کلیک کنید   

موضوع: معنای کلمه "فوم "در آیه 61 سوره بقره چیست ؟

  1. #1

    تاریخ عضویت
    جنسیت مرداد ۱۳۹۰
    نوشته
    194
    مورد تشکر
    0 پست
    حضور
    1 ساعت 52 دقیقه
    دریافت
    12
    آپلود
    0
    گالری
    2

    معنای کلمه "فوم "در آیه 61 سوره بقره چیست ؟




    با سلام

    در آیه زیر کلمه "فوم" به سیر ترجمه شده است. با توجه به این که معادل کلمه سیر در زبان عربی "ثوم" هست و کلمه فوم به عنوان یک نوع غذا معادلی در عربی ندارد به نظر می رسد که در اینجا یک خطای املایی صورت گرفته است!

    وَإِذْ قُلْتُمْ يا مُوسَى لَنْ نَصْبِرَ عَلَى طَعَامٍ وَاحِدٍ فَادْعُ لَنَا رَبَّكَ يخْرِجْ لَنَا مِمَّا تُنْبِتُ الْأَرْضُ مِنْ بَقْلِهَا وَقِثَّائِهَا وَفُومِهَا ...(البقرة/61)

    زماني را که گفتيد: «اي موسي! هرگز حاضر نيستيم به يک نوع غذا اکتفا کنيم! از خداي خود بخواه که از آنچه زمين مي‌روياند، از سبزيجات و خيار و سير ... براي ما فراهم سازد.»


    کارشناس بحث : پاسخگوی قرآنی 1
    ویرایش توسط همکار مدیر سایت : ۱۳۹۰/۱۰/۰۲ در ساعت ۱۵:۲۵
    نیست یک دم شکند خواب به چشم کس و لیک
    غم این خفته چند
    خواب در چشم ترم می شکند...


  2.  

  3. #2

    تاریخ عضویت
    جنسیت بهمن ۱۳۸۸
    نوشته
    3,699
    مورد تشکر
    103 پست
    حضور
    39 روز 13 ساعت 51 دقیقه
    دریافت
    1
    آپلود
    0
    گالری
    0

    معنای "فوم" در آیه 61 بقره




    با سلام و درود

    "فوم" در لغت و نیز بنابر نقل بسیاری از تفاسیر، به معنای "حنطه" یعنی گندم و یا نان و یا حبوباتی که نان می شود مثل گندم، جو و ذرت، گرفته شده است. (1)

    در این زمینه هم روایتی از امام باقر علیه السلام نقل شده که فرموده اند: "الفوم الحنطه". (2)

    البته برخی نیز "فوم" را به معنای سیر گرفته اند زیرا می گویند "فوم" همان "ثوم" است و عرب در برخی موارد فاء را ثاء تلفظ می کند، مثل این که صمغ گیاه عرفط را مغافير و مغاثير، و نیز قبر را جدف و جدث می گویند. (3)

    هم چنین گفته شده که "فوم" به معنى سير است، و أصل اين كلمه و هم چنين ثوم، كلمه "شوم" عبرى است كه شين اكثرا وقت تعريب به حرف فاء يا ثاء تبديل مى‏شود. و ترجمه آن به حنطه يا خبز يا غير آنها بر اساس مجاز است. (4)



    ________
    (1) مجمع البحرین، ج 6، ص 132؛ المفردات، ج 1، ص 650.
    (2) مجمع البيان في تفسير القرآن، ج‏1، ص 252؛ تفسير قمي، ج‏1، ص 47.
    (3) مجمع البحرین، ج 6، ص 132؛ المفردات، ج 1، ص 650؛ روض الجنان و روح الجنان في تفسيرالقرآن، ج‏1، ص 310.
    (4) تفسير روشن، ج‏1، ص 312.
    ویرایش توسط میقات : ۱۳۹۱/۰۲/۲۱ در ساعت ۱۷:۳۸

    أَللّهُمَّ صَلِّ عَلی فاطِمَةَ وَ أَبیها، وَ بَعلِها وَ بَنیها، وَ السِّرِ المُستَودَعِ فیها، بِعَدَدِ ما أَحاطَ بِهِ عِلمُک


    خدایا! صلوات و درود تو بر فاطمه، و بر پدر فاطمه، و بر همسر فاطمه، و بر دو پسر فاطمه، و بر آن سرّی که در فاطمه به ودیعه نهاده ای؛ به آن تعداد که علم تو آن را در بر می گیرد.




  4. #3

    تاریخ عضویت
    جنسیت مرداد ۱۳۹۰
    نوشته
    194
    مورد تشکر
    0 پست
    حضور
    1 ساعت 52 دقیقه
    دریافت
    12
    آپلود
    0
    گالری
    2



    نقل قول نوشته اصلی توسط پاسخگوی قرآنی 1 نمایش پست
    با سلام و درود

    "فوم" در لغت و نیز بنابر نقل بسیاری از تفاسیر، به معنای "حنطه" یعنی گندم و یا نان و یا حبوباتی که نان می شود مثل گندم، جو و ذرت، گرفته شده است. (1)

    در این زمینه هم روایتی از امام باقر علیه السلام نقل شده که فرموده اند: "الفوم الحنطه". (2)

    البته برخی نیز "فوم" را به معنای سیر گرفته اند زیرا می گویند "فوم" همان "ثوم" است و عرب در برخی موارد فاء را ثاء تلفظ می کند، مثل این که صمغ گیاه عرفط را مغافير و مغاثير، و نیز قبر را جدف و جدث می گویند. (3)

    هم چنین گفته شده که "فوم" به معنى سير است، و أصل اين كلمه و هم چنين ثوم، كلمه "شوم" عبرى است كه شين اكثرا وقت تعريب به حرف فاء يا ثاء تبديل مى‏شود. و ترجمه آن به حنطه يا خبز يا غير آنها بر اساس مجاز است. (4)



    ________
    (1) مجمع البحرین، ج 6، ص 132؛ المفردات، ج 1، ص 650.
    (2) مجمع البيان في تفسير القرآن، ج‏1، ص 252؛ تفسير قمي، ج‏1، ص 47.
    (3) مجمع البحرین، ج 6، ص 132؛ المفردات، ج 1، ص 650؛ روض الجنان و روح الجنان في تفسيرالقرآن، ج‏1، ص 310.
    (4) تفسير روشن، ج‏1، ص 312.
    من قانع شدم. سپاس به خاطر پاسختان
    نیست یک دم شکند خواب به چشم کس و لیک
    غم این خفته چند
    خواب در چشم ترم می شکند...

  5. تشکرها 2


  6. #4

    تاریخ عضویت
    جنسیت بهمن ۱۳۸۸
    نوشته
    3,699
    مورد تشکر
    103 پست
    حضور
    39 روز 13 ساعت 51 دقیقه
    دریافت
    1
    آپلود
    0
    گالری
    0

    جمع بندی




    قرآن و معنای کلمه «فوم»


    پرسش:

    در آیه (بقره/61) کلمه "فوم" به سیر ترجمه شده است. با توجه به این که معادل کلمه سیر در زبان عربی "ثوم" هست و کلمه فوم به عنوان یک نوع غذا معادلی در عربی ندارد به نظر می رسد که در اینجا یک خطای املایی صورت گرفته است!


    پاسخ:
    با سلام و درود
    "فوم" در لغت و نیز بنابر نقل بسیاری از تفاسیر، به معنای "حنطه" یعنی گندم و یا نان و یا حبوباتی که نان می شود مثل گندم، جو و ذرت، گرفته شده است. (1)
    در این زمینه هم روایتی از امام باقر علیه السلام نقل شده که فرموده اند: "الفوم الحنطه". (2)
    البته برخی نیز "فوم" را به معنای سیر گرفته اند زیرا می گویند "فوم" همان "ثوم" است و عرب در برخی موارد فاء را ثاء تلفظ می کند، مثل این که صمغ گیاه عرفط را مغافير و مغاثير، و نیز قبر را جدف و جدث می گویند. (3)
    هم چنین گفته شده که "فوم" به معنى سير است، و أصل اين كلمه و هم چنين ثوم، كلمه "شوم" عبرى است كه شين اكثرا وقت تعريب به حرف فاء يا ثاء تبديل مى‏شود. و ترجمه آن به حنطه يا خبز يا غير آنها بر اساس مجاز است. (4)

    ________
    (1) مجمع البحرین، ج 6، ص 132؛ المفردات، ج 1، ص 650.
    (2) مجمع البيان في تفسير القرآن، ج‏1، ص 252؛ تفسير قمي، ج‏1، ص 47.
    (3) مجمع البحرین، ج 6، ص 132؛ المفردات، ج 1، ص 650؛ روض الجنان و روح الجنان في تفسيرالقرآن، ج‏1، ص 310.
    (4) تفسير روشن، ج‏1، ص 312.


    أَللّهُمَّ صَلِّ عَلی فاطِمَةَ وَ أَبیها، وَ بَعلِها وَ بَنیها، وَ السِّرِ المُستَودَعِ فیها، بِعَدَدِ ما أَحاطَ بِهِ عِلمُک


    خدایا! صلوات و درود تو بر فاطمه، و بر پدر فاطمه، و بر همسر فاطمه، و بر دو پسر فاطمه، و بر آن سرّی که در فاطمه به ودیعه نهاده ای؛ به آن تعداد که علم تو آن را در بر می گیرد.



  7. تشکر


اطلاعات موضوع

کاربرانی که در حال مشاهده این موضوع هستند

در حال حاضر 1 کاربر در حال مشاهده این موضوع است. (0 کاربران و 1 مهمان ها)

موضوعات مشابه

  1. """ به قضاوت خود نشسته اید؟؟؟ """
    توسط nasim7 در انجمن اخلاق
    پاسخ: 19
    آخرين نوشته: ۱۳۹۳/۰۱/۱۲, ۲۰:۲۶
  2. پاسخ: 1
    آخرين نوشته: ۱۳۹۱/۰۶/۳۰, ۱۳:۰۹
  3. """درسهايي از علامه طباطبائي""""
    توسط The Praises to God در انجمن افلاکیان خاک نشین
    پاسخ: 16
    آخرين نوشته: ۱۳۹۱/۰۵/۰۳, ۱۳:۴۵
  4. پاسخ: 804
    آخرين نوشته: ۱۳۹۰/۰۱/۱۴, ۲۳:۱۳
  5. آیا "دین داری" با "تقلید ازمراجع" رابطه ای داره؟؟؟؟
    توسط کهیعص در انجمن اجتهاد و تقلید
    پاسخ: 8
    آخرين نوشته: ۱۳۸۸/۱۱/۱۰, ۰۳:۱۹

کلمات کلیدی این موضوع

اشتراک گذاری

اشتراک گذاری

مجوز های ارسال و ویرایش

  • شما نمیتوانید موضوع جدیدی ارسال کنید
  • شما امکان ارسال پاسخ را ندارید
  • شما نمیتوانید فایل پیوست کنید.
  • شما نمیتوانید پست های خود را ویرایش کنید
  •  
^

ورود

ورود