جهت مشاهده مطالب کارشناسان و کاربران در این موضوع کلیک کنید   

موضوع: مشاعره (مراعات مطلع اشعار با شعر درج شده در پست قبلی ضروریست)

  1. #49501

    تاریخ عضویت
    جنسیت مرداد ۱۳۹۸
    نوشته
    114
    مورد تشکر
    166 پست
    حضور
    4 روز 7 ساعت 2 دقیقه
    دریافت
    0
    آپلود
    0
    گالری
    0



    نقل قول نوشته اصلی توسط امید نمایش پست
    من هم مثل شما، شوخی کردم تا دوستان آذری زبان معنای اشعار آذری را همراه شعر بنویسند.
    از دوست انتظارِ مادّی داشتن خلاف جوانمردی است.



    من عربی فصیح بلدم. ولی کسی اینجا شعر عربی نمی نویسد.
    منظورم ترجمه اشعار آذری بود. یادگرفتنِ زبان آذری هم به این سادگی نیست. با آموزش در فضای مجازی نمی توان آذری یاد گرفت. باید راه دیگری برای یادگرفتنِ زبان آذری پیدا کنم.
    حاضرم به همه دوستان به حساب خودم شیرینی بدهم. دوستان همگی جمع بشوند، خودم هزینه شیرینی را با کمال میل می پردازم.

    میدونم شما شوخی کردین منم خواستم شوخی کنم

    اگه عربی فصیح بلدین خب خودتون میتونین شعر عربی بزارین
    چرا که نه؟

    منم انگلیسیم خیلی خوبه اما به فاز این تاپیک نمیخوره شعر انگلیسی بزاریم
    ترجمه شده بزاریم هم دیگه وزن و ریتم نداره و جالب نمیشه
    یعنی با حال و هوای این تاپیک جور درنمیاد

    ضمنا متن غیرشعر نوشتن تو این تاپیک رو من شروع نکردما..
    بازم مث تاپیک الاچیق نشه که تقصیرش گردن من بیوفته

    البته اونموقع منو به چشم یه ادم عجیب غریب میدیدین اما الان دیگه خوشبختانه جو دوستی بین منو شماها(سلک فکری شما نه لزوما شخص شما) برقرار شده

    و حالا برای اینکه از فاز شعر دور نشیم یه سوال داشتم:

    الا یا ایها الساقی ادر کاسا و ناولها
    یعنی چی؟
    ۳۰ ساله دلم میخواد ترجمه این مصراع رو بفهمم..
    ممنون میشم اگه بفرمایین

  2. تشکرها 2


  3. #49502

    تاریخ عضویت
    جنسیت بهمن ۱۳۹۲
    نوشته
    4,889
    مورد تشکر
    17,227 پست
    حضور
    261 روز 12 ساعت 13 دقیقه
    دریافت
    2
    آپلود
    0
    گالری
    6



    نقل قول نوشته اصلی توسط shiny star نمایش پست
    تنت به ناز طبیبان نیازمند مباد

    وجود نازکت آزرده ی گزند مباد


    سلامت همه آفاق در سلامت توست

    به هیچ عارضه شخص تو دردمند مباد


    جمال صورت و معنی ز امن صحت توست

    که ظاهرت دژم و باطنت نژند مباد


    درین چمن چو درآید خزان به یغمایی

    رهش به سرو سهی قامت بلند مباد


    در آن بساط که حسن تو جلوه آغازد

    مجال طعنه بدبین و بدپسند مباد


    هر آن که روی چو ماهت به چشم بد بیند

    بر آتش تو به جز جان او سپند مباد


    شفا ز گفته شکر فشان حافظ جوی
    که حاجتت به علاج گلاب و قند مباد


    در وصل هم ز عشق تو ای گل در آتشم

    عاشق نمی شوی که ببینی چه می کشم



    با عقل آب عشق به یک جو نمی رود

    بیچاره من که ساخته از آب و آتشم
       
    استادشهریار

    ویرایش توسط سعادتمند : ۱۳۹۸/۰۷/۰۳ در ساعت ۰۰:۰۷
    تمام خنده هایم را نذر کرده ام

    تا تو همان باشی که صبح یکی از روزهای خدا

    عطر دستهایت،

    دلتنگی ام را به باد می سپارد...

  4. تشکرها 2


  5. #49503

    تاریخ عضویت
    جنسیت مرداد ۱۳۹۸
    نوشته
    114
    مورد تشکر
    166 پست
    حضور
    4 روز 7 ساعت 2 دقیقه
    دریافت
    0
    آپلود
    0
    گالری
    0



    من آن درسم که روز امتحانش را نمیدانی
    همان آهنگ زیبا که زبانش را نمیدانی

    مرا حل کرده ای پاسخ به دست آورده ای اما
    از این ارقام طولانی یکانش را نمیدانی

    نمازی بود در شهری میان راه دلبستن
    وضو داری ولی وقت اذانش را نمیدانی

    مرا چون عید فطری دوست داری ،مشکلت اینجاست
    به این عیدی که دل بستی زمانش را نمیدانی

    محبت کافه ای شیک و تماشایی ست در تهران
    که وصفش را شنیدی و نشانش را نمیدانی

    به خاطر داشتی من را شبیه شعری از حافظ
    که ترکیب درست واژگانش را نمیدانی

    سعید صاحب علم


  6. #49504

    تاریخ عضویت
    جنسیت ارديبهشت ۱۳۹۷
    نوشته
    101
    مورد تشکر
    307 پست
    حضور
    12 روز 2 ساعت 5 دقیقه
    دریافت
    0
    آپلود
    0
    گالری
    0



    نقل قول نوشته اصلی توسط Shiny Star نمایش پست
    الا یا ایها الساقی ادر کاسا و ناولها
    أدِرْ: فعل امر از «أدارَ، یُدیرُِ، إدارةً» یعنی «بچرخان، به گردش در آور»
    ناوِلْ: فعل امر از «ناوَلَ، یُناوِلُ، مُناوَلُةً» یعنی « بده»
    معنای «الا یا أیها الساقی، ادر کأساً و ناولها»؛ یعنی « هان ای ساقی، جامی به گردش در آور [و به همه اهل مجلس بده] و [بعد] آن را [به من] بده».


    نقل قول نوشته اصلی توسط Shiny Star نمایش پست
    اگه عربی فصیح بلدین خب خودتون میتونین شعر عربی بزارین
    شعر عربی گذاشتن، بدون اینکه دوستان معنای آن را بدانند لطفی ندارد.




    یارب به کرم بر من درویش نگر
    در من منگر در کرم خویش نگر
    هرچند نِیَم لایق بخشایش تو
    بر حال من خسته دل‌ریش نگر

    ویرایش توسط امید : ۱۳۹۸/۰۷/۰۳ در ساعت ۱۱:۲۴





  7. #49505

    تاریخ عضویت
    جنسیت آذر ۱۳۹۲
    نوشته
    1,348
    مورد تشکر
    4,467 پست
    حضور
    51 روز 13 ساعت 3 دقیقه
    دریافت
    0
    آپلود
    0
    گالری
    153




    روز شادی همه کس یاد کند از یاران

    یاری آنست که ما را شب غم یاد کنید


    خواجوی کرمانی

    درستکار آسوده است، بی گناه بی باک، خیانتکار ترسان و بدهکار هراسان است.

    امام حسین (ع)


  8. #49506

    تاریخ عضویت
    جنسیت بهمن ۱۳۹۲
    نوشته
    4,889
    مورد تشکر
    17,227 پست
    حضور
    261 روز 12 ساعت 13 دقیقه
    دریافت
    2
    آپلود
    0
    گالری
    6



    دل را
    چنان به مهر تو بستم !
    که بعد از این ؛
    دیگر هوای دلبر دیگر نمیکنم ...
       
    #فروغ_فرخزاد

    تمام خنده هایم را نذر کرده ام

    تا تو همان باشی که صبح یکی از روزهای خدا

    عطر دستهایت،

    دلتنگی ام را به باد می سپارد...

  9. تشکر


  10. #49507

    تاریخ عضویت
    جنسیت مرداد ۱۳۹۸
    نوشته
    114
    مورد تشکر
    166 پست
    حضور
    4 روز 7 ساعت 2 دقیقه
    دریافت
    0
    آپلود
    0
    گالری
    0



    من از بیگانگان هرگز ننالم
    که با من هرچه کرد آن اشنا کرد

  11. تشکر


  12. #49508

    تاریخ عضویت
    جنسیت بهمن ۱۳۹۲
    نوشته
    4,889
    مورد تشکر
    17,227 پست
    حضور
    261 روز 12 ساعت 13 دقیقه
    دریافت
    2
    آپلود
    0
    گالری
    6



    در کارخانه ای که ندانند قدر کار
    از کار، هر که دست کشد، کاردان تر است
       
    صائب تبریزی

    تمام خنده هایم را نذر کرده ام

    تا تو همان باشی که صبح یکی از روزهای خدا

    عطر دستهایت،

    دلتنگی ام را به باد می سپارد...

  13. تشکر


  14. #49509

    تاریخ عضویت
    جنسیت آذر ۱۳۹۲
    نوشته
    1,348
    مورد تشکر
    4,467 پست
    حضور
    51 روز 13 ساعت 3 دقیقه
    دریافت
    0
    آپلود
    0
    گالری
    153



    تا بنده ز خود فانی مطلق نشود

    توحید به نزد او محقق نشود

    توحید حلول نیست نابودن توست

    ورنه به گزاف ، باطلی حق نشود

    مولانا

    درستکار آسوده است، بی گناه بی باک، خیانتکار ترسان و بدهکار هراسان است.

    امام حسین (ع)

  15. تشکرها 2


  16. #49510

    تاریخ عضویت
    جنسیت اسفند ۱۳۹۲
    نوشته
    29,849
    مورد تشکر
    41,033 پست
    حضور
    124 روز 13 ساعت 17 دقیقه
    دریافت
    5
    آپلود
    0
    گالری
    1



    سلام عزیزان برای نظم بخش مشاعره فقط ارسالی شعر همراه با نام شاعر ممنون از همگی


    دلی چون لاله بی داغ غمت نیست


    بر این دل هم نشان بگذار و بگذر


    مرا با یک جهان اندوه جانسوز



    تو ای نامهربان بگذار و بگذر



    دو چشمی را که مفتون رخت بود


    کنون گوهرفشان بگذار و بگذر


    حمید مصدق


    مشاعره (مراعات مطلع اشعار با شعر درج شده در پست قبلی ضروریست)

  17. تشکر


اطلاعات موضوع

کاربرانی که در حال مشاهده این موضوع هستند

در حال حاضر 1 کاربر در حال مشاهده این موضوع است. (0 کاربران و 1 مهمان ها)

کلمات کلیدی این موضوع

اشتراک گذاری

اشتراک گذاری

مجوز های ارسال و ویرایش

  • شما نمیتوانید موضوع جدیدی ارسال کنید
  • شما امکان ارسال پاسخ را ندارید
  • شما نمیتوانید فایل پیوست کنید.
  • شما نمیتوانید پست های خود را ویرایش کنید
  •  
^

ورود

ورود