جهت مشاهده مطالب کارشناسان و کاربران در این موضوع کلیک کنید   

موضوع: "صلى عليك مليك السماء" - ملاباسم کربلایی

  1. #1

    تاریخ عضویت
    جنسیت ارديبهشت ۱۳۸۹
    نوشته
    10
    مورد تشکر
    0 پست
    حضور
    3 ساعت 39 دقیقه
    دریافت
    0
    آپلود
    0
    گالری
    0

    "صلى عليك مليك السماء" - ملاباسم کربلایی




    بسم الله الرحمن الرحیم

    با سلام و آرزوی قبولی طاعات و عبادات

    ترجمه در ادامه..
    بزرگواران لطف کنند و ترجمه را کامل کنند.
    خدا خیرتان بدهد.

    فایل در پیوست و یا از لینک زیر:
    دانلود

    یا علی
    صلى عليك مليك السماء
    فرشتگان آسمان بر تو درود مي فرستند
    جسم صريع بالعراء مقطع الاعضاء
    پيكري در بيابان افتاده پاره پاره
    سليب حسين غريب حسين
    غارت شده حسين، غريب حسين

    مو آيه وحده بهذي نزلت آيات بیها الكتاب ايصرح
    اشما بالسمه و بالارض من مخلوقات بإسم الإله اتسبح
    معناها يشعر عالم الموجودات باليحزن و باليفرح
    و بهالشعور اعليك ناحت كل ذات و وادي الطفوف ايوضح
    بكى عليك ضمير الجماد ثم ارتدى ثوب الحداد يا مبكي الاطواد
    عجيب حسين غريب حسين

    اول اصواب الحجر لمن صابک ذاك الجبين اتهشم
    هذا الحجر ظل ينحب اعله امصابک و اصبح جبينك مأتم
    سهم المثلث سجد يم اعتابك اده التحيه و سلم
    و من صاب جبدك ظل يحن لصوابک المك و هو اتالم
    شابت عليك رؤوس النبال و بكتك صالية القتال من محجر هطال
    حبيب حسين غريب حسين

    لمن طحت و استقبلت وجه الله ابدم الجروح الترعف
    آنگاه كه بر زمين افتادي و به ديدار خدا رفتي و زخم ها همواره جوشان بودند
    اتعناك شمر الخنه و سيفه بيمناه لکطع النحر متلهف
    وشمر پست و پليد با شمشيري آخته به سويت براي بريدن گلويت شعله ورو خشمگين بود
    و عالنحر من وسط سيف و خلاه سيف الشمر ظل يرجف
    وآنگاه كه شمشير بر گلويت نهاد شمشير شمر به لرزش افتاد
    هالسيف ظل يبكي على نحرك و دماك و على الجراح التنزف
    آن شمشير بر گلوي بريده و خون جاري ات سخت گريست و بر زخم هاي همواره جوشانت
    بكت عليك عيون السيوف و تراب باديه الطفوف في خطبك المعروف
    چشم هاي تمامي شمشيرها بر تو گريستند و خاك بيابان گريست در آن حادثه آشكار
    تريب حسين غريب حسين
    به خاك و خون غلتيده حسين ، غريب حسين

    عن جثتك يا حسين راسك فصلوه جسمك صريع امترب
    آنگاه كه سرت را از بدنت جدا كردند و بدنت خاك آلوده بر زمين افتاد
    تراب الارض يبكي على حالك خلوه موجه دماك تخضب
    كاري كردند كه خاك زمين بر تو گريست و از موج خون هايت رنگين شد
    و الشمس من شافت وريدك کطعوه بالحزن ظلت تلهب
    و خورشيد وقتي ديد رگ گردنت را بريدندبا ناله و سوز يكسره شعله ور شد
    راسك براس الرمح لمن شالوه حتى الرمح ظل ينحب
    و آنگاه كه سرت را بر نيزه افراشتند حتي نيزه به ناله و مويه آمد
    جرت عليك دموع الرماح و بكتك بارقه الصفاح يا من الى الارواح
    اشك هاي نيزه ها بر تو روان شد و برق شمشيرها بر تو گريست اي نوازشگر روح هاي شيدا
    مجيب حسين غريب حسين
    فريادرس حسين، غريب حسين

    والدك يوم الحشر هو الميزان و بجفه حوض الكوثر
    در روز قيامت پدرت ميزان سنجش اعمال مردم است و حوض كوثر در دست اوست
    اشلون انت ابنه اتموت بالطف عطشان كبدك ذبل و تفطر
    چگونه تو كه فرزند اويي در كربلا تشنه جان دادي وجگرت سوزان وپاره پاره شده؟
    نهر الفرات اليوم منك خجلان من كبدك يتعذر
    رود فرات امروز از تو سخت شرمنده است و خجالت زده از جگر سوخته ات عذر خواهي مي كند
    خلوك يمه بلا غسل و لا اكفان مغسل بدم المنحر
    تورا در كنار آن بدون غسل و كفن گذاردند با خون گلويت غسل داده شدي
    ناحت عليك ظفاف الفرات دمع و موج جاريات و انت في الفلوات
    ساحل فرات براي تو ناله زد اشك و موج جاريست و تو در بيابان هايي
    خضيب حسين غريب حسين
    اي خضاب كرده به خون حسين ، غريب حسين

    ترجمه از +

    فايل هاي پيوست شده فايل هاي پيوست شده
    ویرایش توسط Si14 : ۱۳۹۱/۰۵/۲۳ در ساعت ۰۱:۵۵

  2. تشکر


  3.  

اطلاعات موضوع

کاربرانی که در حال مشاهده این موضوع هستند

در حال حاضر 1 کاربر در حال مشاهده این موضوع است. (0 کاربران و 1 مهمان ها)

موضوعات مشابه

  1. جمع بندی بنابرآیات اولیه سوره توبه آیا "الغاى يك جانبه پيمان" صحيح است ؟
    توسط محجوب در انجمن تفسیر موضوعی
    پاسخ: 2
    آخرين نوشته: ۱۳۹۳/۰۹/۰۲, ۱۳:۳۱
  2. تو هم با هر زباني يك "الهي نامه" بنويس
    توسط سپیدارسبز در انجمن عرفان ناب
    پاسخ: 213
    آخرين نوشته: ۱۳۹۱/۰۵/۲۳, ۲۲:۱۰
  3. """آشنایی با حدیث *انا مدینه العلم و علی بابها*
    توسط seyed yasin در انجمن تاویل قرآن
    پاسخ: 4
    آخرين نوشته: ۱۳۸۹/۱۲/۱۴, ۱۲:۵۷
  4. "تنهایی" یعنی چی؟
    توسط حباب در انجمن سایر موارد
    پاسخ: 38
    آخرين نوشته: ۱۳۸۸/۱۱/۰۹, ۱۱:۴۶
  5. "نخ" و "برنز" ؛ روانگردانهایی که جوانان را تهدید می کنند
    توسط hadimha در انجمن نوجوان ، جوان و جامعه
    پاسخ: 2
    آخرين نوشته: ۱۳۸۷/۰۸/۱۸, ۱۱:۰۲

اشتراک گذاری

اشتراک گذاری

مجوز های ارسال و ویرایش

  • شما نمیتوانید موضوع جدیدی ارسال کنید
  • شما امکان ارسال پاسخ را ندارید
  • شما نمیتوانید فایل پیوست کنید.
  • شما نمیتوانید پست های خود را ویرایش کنید
  •  
^

ورود

ورود