جهت مشاهده مطالب کارشناسان و کاربران در این موضوع کلیک کنید   

موضوع: مجموعه آیات قرآنی شامل دستورات مستقیم خداوند به دو زبان فارسی و انگلیسی

  1. #1

    تاریخ عضویت
    جنسیت شهريور ۱۳۹۲
    نوشته
    1
    مورد تشکر
    1 پست
    حضور
    12 دقیقه
    دریافت
    0
    آپلود
    0
    گالری
    0



    به نام خدا




    مجموعه آیات قرآنی شامل دستورات مستقیم خداوند به دو زبان فارسی و انگلیسی






    Collection of Quranic Verses Including Direct Commands from God



    با سلام خدمت شما خواننده گرامی


    همانطور که از عنوان نیز بر می آید پژوهش حاضر مجموعه ای از آیات قرآن کریم به دو زبان فارسی و انگلیسی می باشد که قالباً حاوی دستورات مستقیم خداوند برای مسلمانان می باشند. البته گاهاً آیاتی نیز در این بین قرار گرفته اند که حاوی دستوری نبوده اند، اما به علت اینکه برای من جالب و قابل تامل بوده اند در این مجموعه قرار گرفته اند که البته تعدادشان زیاد نیست.
    اهداف من از این گردآوری در مرحله اول کمک به کسانی هست که یا حوصله/وقت خواندن قرآن را ندارند و نیاز دارند تا مطالب کاربردی را تنها بدانند. در مرحله بعد هدفم کمک به کسانی هست که مثل خود من علاقه ای به پیروی از کسی ندارند! و تمایل دارند خودشان با توجه به مسائل دینی ذکر شده در قرآن تصمیماتشان را در زندگی اتخاذ کنند. هدف نهاییم نیز به نوعی شکر خداوند بوده است!

    از طرف دیگر به نظرم اگر قرآن به دو زبانی باشد که ما ایرانیان بیشتر به آنها مسلط هستیم، می تواند خواننده را بیشتر به ادامه دادن و خواندن ترغیب کند. البته از ذکر این نکته که بسیاری از انگلیسی زبان ها نیز مسلمان هستند و به چنین مجموعه نیاز دارند نباید صرفه نظر کرد.



    ترجمه فارسی و انگلیسی آیات این مجموعه از سایت http://tanzil.net/ کپی شده است.


    ترجمه فارسی: مکارم شیرازی

    ترجمه انگلیسی:Arberry

    در نهایت از همه خوانندگان محترم به علت نواقص کار عذر خواهی می کنم، تمامی انتخاب ها نظرات شخصی من وپس از چندین بار مطالعه ترجمه فارسی قرآن بوده و ممکن است بعضاً از نظر شخص دیگری کاربردی نیایند.


    هر کس به طریقی سخن از وصف تو گوید ------ بلبل به غزل خوانی و قمری به ترانه


    با امید سلامتی و موفقیت



    امیر درجه

    20/6/1392

    Dear Sir/Madam

    This paper is a selection of Quranic verses including direct commands from God. Maybe some of them don’t have any ethical hint but I think they are useful to me and maybe to you.
    My primary goal for collecting these verses is that I want to help others get a better understanding of Quran and God's direct commands in a few hours. My ultimate goal is to thank God for everything I have or don't have!

    Resource: http://tanzil.net/
    Persian translator: Makarem Shirazi
    English translator: Arberry
    At the end I want to apologize for the faults and defects in this paper.

    September 11, 2013

    ویرایش توسط طاهر : ۱۳۹۲/۰۷/۲۰ در ساعت ۰۵:۴۳ دلیل: تغییر چینش متن


  2.  

  3. #2

    تاریخ عضویت
    جنسیت دي ۱۳۹۰
    نوشته
    453
    مورد تشکر
    0 پست
    حضور
    4 روز 5 ساعت 10 دقیقه
    دریافت
    1
    آپلود
    0
    گالری
    0



    In the Name of Allah ,the Most gracious ,the most Merciful.
    All the praises and thanks be to Allah ,the lord of the Alamin ,Mankind ,jinn and all that exists.

    The most Gracious , the most Merciful
    The only Owner and the only Ruling Judge of the day of Recompense the day of Resurrection

    Jazakallah


اطلاعات موضوع

کاربرانی که در حال مشاهده این موضوع هستند

در حال حاضر 1 کاربر در حال مشاهده این موضوع است. (0 کاربران و 1 مهمان ها)

اشتراک گذاری

اشتراک گذاری

مجوز های ارسال و ویرایش

  • شما نمیتوانید موضوع جدیدی ارسال کنید
  • شما امکان ارسال پاسخ را ندارید
  • شما نمیتوانید فایل پیوست کنید.
  • شما نمیتوانید پست های خود را ویرایش کنید
  •  
^

ورود

ورود