صفحه 1 از 2 12 آخرین
جهت مشاهده مطالب کارشناسان و کاربران در این موضوع کلیک کنید   

موضوع: سوال در مورد معنی زیارت عاشورا

  1. #1

    تاریخ عضویت
    جنسیت اسفند ۱۳۸۷
    نوشته
    39
    مورد تشکر
    3 پست
    حضور
    21 ساعت 40 دقیقه
    دریافت
    2
    آپلود
    0
    گالری
    0

    سوال در مورد معنی زیارت عاشورا




    با سلام
    چند سوال در معنی زیارت عاشورا داشتم

    اَللّٰهُمَّ خُصَّ اَنْتَ اَوَّلَ ظالِمٍ بِاللَّعْنِ مِنّى وَابْدَاءْ بِهِ اَوَّلاً ،ثُمَّ الثّانِىَ وَالثّالِثَ وَالرّابِعَ
    پروردگارا تو لعنت مرا مخصوص گردان به اولين شخص ظالم و اول در حق اولين ظالم و آنگاه در حق دومين و سوّمين و چهارمين.

    اینجا متوجه نمیشم چرا ابتدا درخواست میکنیم که خداوند لعنت ما را به اولین شخص مخصوص گرداند و دوباره میگیم اول در حق اولین ظالم؟
    یعنی در ادامه چرا گفته نمیشه : سپس در حق دومین ظالم؟ چون اولی رو ابتدا لعن فرستادیم


    اَللّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ حَمْدَ الشّاكِرينَ لَكَ عَلى مُصابِهِمْ
    خدايا ترا ستايش مى­كنم بستايش شكر گذاران تو؛ برغم اندوهى كه بمن در مصيبت رسيد

    معنی (به ستایش شکرگذاران تو) یعنی چی؟ چون میدونم به خاطر اینکه ما عزادار امام حسین علیه السلام هستیم داریم شکر میکنیم که بیتفاوت نیستیم
    ولی ستایش شکرگذاران دوتا صفت ستایش و شکرگذار که باهم و پشت سر هم اومدن رو متوجه نمیشم که ستایش شکرگذاران چطور میشه

    انشاءالله سربلند باشید
    اللهم صل علی محمد و آل محمد و عجل فرجهم
    حضرت فاطمه زهرا (سلام الله علیها)
    السلام علیک یا حضرت امام علی بن ابی طالب (ع)
    السلام علیک یا حضرت امام حسن مجتبی (ع)
    السلام علیک یا ابا عبدالله الحسین (ع)
    السلام علیک یا ابا صالح المهدی (عج)
    السلام علیک یا ابا الفضل العباس (ع)


  2.  

  3. #2

    تاریخ عضویت
    جنسیت بهمن ۱۳۹۱
    نوشته
    604
    مورد تشکر
    2 پست
    حضور
    10 روز 13 ساعت 33 دقیقه
    دریافت
    0
    آپلود
    0
    گالری
    0



    با نام الله




    سوال در مورد معنی زیارت عاشورا




    کارشناس بحث: استاد هدی



  4. #3

    تاریخ عضویت
    جنسیت دي ۱۳۸۸
    نوشته
    3,123
    مورد تشکر
    119 پست
    حضور
    37 روز 5 دقیقه
    دریافت
    127
    آپلود
    0
    گالری
    13



    با سلام و تشكر از دقت نظر حضرتعالي
    نقل قول نوشته اصلی توسط hamid3pnn نمایش پست
    چرا ابتدا درخواست میکنیم که خداوند لعنت ما را به اولین شخص مخصوص گرداند و دوباره میگیم اول در حق اولین ظالم؟
    اللَّهُمَّ خُصَّ أَنْتَ أَوَّلَ ظَالِمٍ بِاللَّعْنِ مِنِّی وَ ابْدَأْ بِهِ أَوَّلاً
    در اين فراز از زيارت پر فيض عاشورا ، دو مطلب مد نظر است :
    1- درخواست اختصاص لعن به اولين ظالم از جانب زائر از خداوند متعال .
    2- در خواست آغاز لعن با اولين ظالم يعني در اين بخش می خواهد که لعن را از او شروع کرده و شامل حال دومین و سومین و چهارمین ظالم قرار دهد .
    در واقع در بخش اول ، در خواست اختصاص لعن زائر به اولين ظالم مد نظر است و در بخش دوم ، شروع امر لعن ، با اولين ظالم مد نظر است .
    ویرایش توسط هدی : ۱۳۹۲/۱۱/۰۲ در ساعت ۱۵:۵۵
    اليس الله بكاف عبده

    الهی ای فلک هرگز نگردی اگر دور سرحیدر نگردی
    الهی ای نفس بی مهر زهرا درون سینه رفتی برنگردی

    ****
    بشكند دستي كه هتك حرمت اين خانه كرد
    شيعه را سوزاند و خون در قلب صاحبخانه كرد

    حضرت زهرا (س) :
    كسی كه عبادت های خالصانه خود را به سوی خدا فرستد، پروردگار بزرگ برترین مصلحت را به سویش فرو خواهد فرستاد


  5. #4

    تاریخ عضویت
    جنسیت دي ۱۳۸۸
    نوشته
    3,123
    مورد تشکر
    119 پست
    حضور
    37 روز 5 دقیقه
    دریافت
    127
    آپلود
    0
    گالری
    13



    نقل قول نوشته اصلی توسط hamid3pnn نمایش پست
    اَللّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ حَمْدَ الشّاكِرينَ لَكَ عَلى مُصابِهِمْ
    خدايا ترا ستايش مى­كنم بستايش شكر گذاران تو؛ برغم اندوهى كه بمن در مصيبت رسيد

    معنی (به ستایش شکرگذاران تو) یعنی چی؟
    در اين فراز ، زائر نوع حمد و ستايشي كه بدرگاه خداوند بجا مي آورد را مشخص مي كند و مي گويد:" الهي ، مر تو راست ستايش ، ستايش شكر گزاران براي تو بر مصيبتش[ بر مصيبتهايشان] "(1)
    در واقع زائر همانگونه كه شكر گزاران ، در هنگامي كه مصيبتي به آنان وارد مي شود خدا را ستايش مي كنند ، او نيز همانگونه خدا را در مصيبت شهادت سالار شهيد ان حضرت ابا عبدالله الحسين (ع) ،ستايش مي نمايد .
    بنظر ، ترجمه اي كه از آن استفاده فرموديد ، صحيح نيست .

    (1)- شفاء الصدور في شرح زيارت العاشور، ص 556
    اليس الله بكاف عبده

    الهی ای فلک هرگز نگردی اگر دور سرحیدر نگردی
    الهی ای نفس بی مهر زهرا درون سینه رفتی برنگردی

    ****
    بشكند دستي كه هتك حرمت اين خانه كرد
    شيعه را سوزاند و خون در قلب صاحبخانه كرد

    حضرت زهرا (س) :
    كسی كه عبادت های خالصانه خود را به سوی خدا فرستد، پروردگار بزرگ برترین مصلحت را به سویش فرو خواهد فرستاد


  6. #5

    تاریخ عضویت
    جنسیت اسفند ۱۳۸۷
    نوشته
    39
    مورد تشکر
    3 پست
    حضور
    21 ساعت 40 دقیقه
    دریافت
    2
    آپلود
    0
    گالری
    0



    خیلی ممنون
    فقط لطف میکنید ترجمه درست و کامل دو جمله پست اول رو بفرمایید چون میخوام جایی بنویسم و فقط همین ترجمه ها و یکی شبیه همین توی اینترنت هست

    و این جمله که فرمودید:
    در واقع در بخش اول ، در خواست اختصاص لعن زائر به اولين ظالم مد نظر است و در بخش دوم ، شروع امر لعن ، با اولين ظالم مد نظر است .
    متوجه نشدم یعنی درحقیقت دوبار لعن به اولین ظالم فرستاده میشه؟ ولی چرا همون یکبار نمیگیم که پروردگارا تو لعنت مرا مخصوص گردان به اولين شخص ظالم و دومين و سوّمين و چهارمين؟
    یعنی چرا برای همشون نمیگیم مخصوص گردان؟ و به اولی میگیم مخصوص گردان و دوباره میگیم اول به شخص اول و دوم و.....
    گفتن دوباره جمله (اول به شخص اول) چه لزومی داره وقتی قبلش از خدای عزیز و مهربان درخواست کردیم که به اولین شخص ظالم لعن ما رو مخصوص کنه؟
    انشاءالله سربلند باشید
    اللهم صل علی محمد و آل محمد و عجل فرجهم
    حضرت فاطمه زهرا (سلام الله علیها)
    السلام علیک یا حضرت امام علی بن ابی طالب (ع)
    السلام علیک یا حضرت امام حسن مجتبی (ع)
    السلام علیک یا ابا عبدالله الحسین (ع)
    السلام علیک یا ابا صالح المهدی (عج)
    السلام علیک یا ابا الفضل العباس (ع)

  7. تشکر


  8. #6

    تاریخ عضویت
    جنسیت دي ۱۳۸۸
    نوشته
    3,123
    مورد تشکر
    119 پست
    حضور
    37 روز 5 دقیقه
    دریافت
    127
    آپلود
    0
    گالری
    13



    با سلام
    نقل قول نوشته اصلی توسط hamid3pnn نمایش پست
    فقط لطف میکنید ترجمه درست و کامل دو جمله پست اول رو بفرمایید
    ترجمه خدمت شما :
    بار الها ! مخصوص فرما تو اول ظالم را به لعنت از قبل [ جانب] من و ابتدا كن به او در اول امر آنگاه دومي را آنگاه سومي را آنگاه چهارمي را (1)

    نقل قول نوشته اصلی توسط hamid3pnn نمایش پست
    متوجه نشدم یعنی درحقیقت دوبار لعن به اولین ظالم فرستاده میشه؟
    آنچه بنده از اين فراز و اين نوع بيان مي فهمم اين است كه دو مساله لحاظ شده است ، يكي لعن مخصوص ، به اولين ظالم و ديگري آغاز نمودن لعن با او .
    توضيح اينكه گاهي ما لعن مي كنيم ، لعن ويژه هم مي كنيم اما مثلا يزيد را بخاطر شدت فاجعه اي كه بوجود آورد - و هيچ كس چنين ظلم اشكار و فجايعي كه يزيد در قيام كربلا در خصوص حضرت سيد الشهداء (عليه السلام) مرتكب شد ، در حق اهل بيت عليهم السلام انجام نداد - بدليل اين شدت فاجعه در اول و ابتدا يزيد را لعن مي نماييم ، ولي در اين فراز زيارت عاشورا ، از خدا مي خواهد در امر لعنت هم اول ، اين لعن ويژه ي زائر را به همان اولين كسي كه ظلم را آغاز كرد قرار دهد نه از كسي كه شدت بيشتري در اين كار بخرج داد - مثلا يزيد - زيرا تا آن اولين ظالم ، بنا و اساس ظلم را بنيان نمي گذاشت ، يكي مثل يزيد پيدا نمي شد كه اين فجايع را ببار آورد لذا زائر از خدا مي خواهد هم لعن ويژه او را به اولين ظالم اختصاص دهد و هم در امر لعن ، اساسا از او شروع كند اين دو بيان بنظر حقير - و الله اعلم - نوعي تاكيد بر تاثير گذاري نقش باني ظلم و آغازگر ظلم در ظلمهاي بعدي است كه در راستاي ظلم اول شكل گرفت و شدت يافت لذا در امر لعن هم - هر چند ويژه است - اما زائر مي خواهد خدا اول از او شروع كند نه از كسي كه شدت بيشتري بخرج داد زيرا تا او چنين بنياني نمي گذاشت و چنين انحرافي ايجاد نمي كرد ، ديگران جرات و يا حتي زمينه بروز ظلمهاي بعدي را پيدا نمي كردند . اين برداشت حقير است ، متاسفانه بنده هم در منابع ، مطلبي در اين خصوص نيافتم .


    (1)- ترجمه برگرفته از كتاب شفاء الصدور في شرح زيارة العاشور، ص 540
    ویرایش توسط هدی : ۱۳۹۲/۱۱/۰۳ در ساعت ۰۸:۳۸
    اليس الله بكاف عبده

    الهی ای فلک هرگز نگردی اگر دور سرحیدر نگردی
    الهی ای نفس بی مهر زهرا درون سینه رفتی برنگردی

    ****
    بشكند دستي كه هتك حرمت اين خانه كرد
    شيعه را سوزاند و خون در قلب صاحبخانه كرد

    حضرت زهرا (س) :
    كسی كه عبادت های خالصانه خود را به سوی خدا فرستد، پروردگار بزرگ برترین مصلحت را به سویش فرو خواهد فرستاد


  9. #7

    تاریخ عضویت
    جنسیت اسفند ۱۳۸۷
    نوشته
    39
    مورد تشکر
    3 پست
    حضور
    21 ساعت 40 دقیقه
    دریافت
    2
    آپلود
    0
    گالری
    0



    خیلی ممنون تقریبا متوجه شدم و ترجمه اَللّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ حَمْدَ الشّاكِرينَ لَكَ عَلى مُصابِهِمْ رو لطف بفرمایید و میشه به جای ترجمه (ابتدا كن به او در اول امر) جمله ساده تر و راحتتری رو بفرمایید
    اللهم صل علی محمد و آل محمد و عجل فرجهم
    حضرت فاطمه زهرا (سلام الله علیها)
    السلام علیک یا حضرت امام علی بن ابی طالب (ع)
    السلام علیک یا حضرت امام حسن مجتبی (ع)
    السلام علیک یا ابا عبدالله الحسین (ع)
    السلام علیک یا ابا صالح المهدی (عج)
    السلام علیک یا ابا الفضل العباس (ع)

  10. تشکر


  11. #8

    تاریخ عضویت
    جنسیت دي ۱۳۸۸
    نوشته
    3,123
    مورد تشکر
    119 پست
    حضور
    37 روز 5 دقیقه
    دریافت
    127
    آپلود
    0
    گالری
    13



    با سلام
    نقل قول نوشته اصلی توسط hamid3pnn نمایش پست
    ترجمه اَللّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ حَمْدَ الشّاكِرينَ لَكَ عَلى مُصابِهِمْ
    خداوندا! ستايش مخصوص توست ، [ آنگونه ستايشي]كه شكر گزاران به درگاه تو بر مصيبتهايشان [ بجا مي آورند ]
    البته مستحضر هستيد كه در ترجمه ها ، جهت رعايت امانت در امر ترجمه ، اگر براي توضيح بيشتر ناچار به افزودن كلمه يا كلماتي شديم بايد آنرا در قلاب قرار دهيم تا مشخص شود ، اين بخش ، از خود ماست لذا بنده بخشهايي كه تصور مي كردم به فهم بيشتر جمله كمك كند را در قلاب قرار دادم .
    نقل قول نوشته اصلی توسط hamid3pnn نمایش پست
    میشه به جای ترجمه (ابتدا كن به او در اول امر) جمله ساده تر و راحتتری رو بفرمایید
    بار الها ! مخصوص فرما تو اول [ اولين ] ظالم را به لعنت از قبل [ جانب] من و ابتدا كن به او در اول امر[ امرلعن را با لعن بر او آغاز كن ] آنگاه دومي را آنگاه سومي را آنگاه چهارمي را.
    ویرایش توسط هدی : ۱۳۹۲/۱۱/۰۳ در ساعت ۱۹:۲۹
    اليس الله بكاف عبده

    الهی ای فلک هرگز نگردی اگر دور سرحیدر نگردی
    الهی ای نفس بی مهر زهرا درون سینه رفتی برنگردی

    ****
    بشكند دستي كه هتك حرمت اين خانه كرد
    شيعه را سوزاند و خون در قلب صاحبخانه كرد

    حضرت زهرا (س) :
    كسی كه عبادت های خالصانه خود را به سوی خدا فرستد، پروردگار بزرگ برترین مصلحت را به سویش فرو خواهد فرستاد


  12. #9

    تاریخ عضویت
    جنسیت اسفند ۱۳۸۷
    نوشته
    39
    مورد تشکر
    3 پست
    حضور
    21 ساعت 40 دقیقه
    دریافت
    2
    آپلود
    0
    گالری
    0



    نقل قول نوشته اصلی توسط هدی نمایش پست
    با سلام

    خداوندا! ستايش مخصوص توست ، [ آنگونه ستايشي]كه شكر گزاران به درگاه تو بر مصيبتهايشان [ بجا مي آورند ]
    البته مستحضر هستيد كه در ترجمه ها ، جهت رعايت امانت در امر ترجمه ، اگر براي توضيح بيشتر ناچار به افزودن كلمه يا كلماتي شديم بايد آنرا در قلاب قرار دهيم تا مشخص شود ، اين بخش ، از خود ماست لذا بنده بخشهايي كه تصور مي كردم به فهم بيشتر جمله كمك كند را در قلاب قرار دادم .

    بار الها ! مخصوص فرما تو اول [ اولين ] ظالم را به لعنت از قبل [ جانب] من و ابتدا كن به او در اول امر[ امرلعن را با لعن بر او آغاز كن ] آنگاه دومي را آنگاه سومي را آنگاه چهارمي را.
    خیلی ممنون
    لطف بفرمایید این قسمت رو هم ترجمه بفرمایید
    وَثَبِّتْ لى قَدَمَ صِدْقٍ عِنْدَكَ مَعَ الْحُسَيْنِ و
    َاَصْحابِ الْحُسَيْن ،ِ الَّذينَ بَذَلُوا مُهَجَهُمْ دُونَ الْحُسَيْنِ عَلَيْهِ السَّلامُ.
    اللهم صل علی محمد و آل محمد و عجل فرجهم
    حضرت فاطمه زهرا (سلام الله علیها)
    السلام علیک یا حضرت امام علی بن ابی طالب (ع)
    السلام علیک یا حضرت امام حسن مجتبی (ع)
    السلام علیک یا ابا عبدالله الحسین (ع)
    السلام علیک یا ابا صالح المهدی (عج)
    السلام علیک یا ابا الفضل العباس (ع)

  13. تشکر


  14. #10

    تاریخ عضویت
    جنسیت دي ۱۳۸۸
    نوشته
    3,123
    مورد تشکر
    119 پست
    حضور
    37 روز 5 دقیقه
    دریافت
    127
    آپلود
    0
    گالری
    13



    با سلام
    نقل قول نوشته اصلی توسط hamid3pnn نمایش پست
    وَثَبِّتْ لى قَدَمَ صِدْقٍ عِنْدَكَ مَعَ الْحُسَيْنِ و
    َاَصْحابِ الْحُسَيْن ،ِ الَّذينَ بَذَلُوا مُهَجَهُمْ دُونَ الْحُسَيْنِ عَلَيْهِ السَّلامُ.
    و ثابت بدار گام راستيم را در نزد خودت با حسين عليه السلام و ياران حسين آنانكه بى دريغ دادند جان خود را در راه حسين عليه السلام.
    اليس الله بكاف عبده

    الهی ای فلک هرگز نگردی اگر دور سرحیدر نگردی
    الهی ای نفس بی مهر زهرا درون سینه رفتی برنگردی

    ****
    بشكند دستي كه هتك حرمت اين خانه كرد
    شيعه را سوزاند و خون در قلب صاحبخانه كرد

    حضرت زهرا (س) :
    كسی كه عبادت های خالصانه خود را به سوی خدا فرستد، پروردگار بزرگ برترین مصلحت را به سویش فرو خواهد فرستاد

  15. تشکر


صفحه 1 از 2 12 آخرین

اطلاعات موضوع

کاربرانی که در حال مشاهده این موضوع هستند

در حال حاضر 1 کاربر در حال مشاهده این موضوع است. (0 کاربران و 1 مهمان ها)

اشتراک گذاری

اشتراک گذاری

مجوز های ارسال و ویرایش

  • شما نمیتوانید موضوع جدیدی ارسال کنید
  • شما امکان ارسال پاسخ را ندارید
  • شما نمیتوانید فایل پیوست کنید.
  • شما نمیتوانید پست های خود را ویرایش کنید
  •  
^

ورود

ورود