صفحه 1 از 2 12 آخرین
جهت مشاهده مطالب کارشناسان و کاربران در این موضوع کلیک کنید   

موضوع: ترجمه سوره های قرآنی به انگلیسی

  1. #1

    تاریخ عضویت
    جنسیت آبان ۱۳۹۲
    نوشته
    7,960
    مورد تشکر
    48 پست
    حضور
    34 روز 9 ساعت 29 دقیقه
    دریافت
    5
    آپلود
    0
    گالری
    90

    ترجمه سوره های قرآنی به انگلیسی




    ترجمه سوره های قرآنی به انگلیسی

    سوره حمد

    بسم ا... الرحمن الرحیم
    In the name of God, Most Gracious , Most Merciful
    الحمد لله رب العالمین
    Praise be to God, Lord of the universe
    الرحمن الرحیم
    Most Gracious , Most Merciful
    مالک یوم الدین
    Master of the day of judgment
    ایاک نعبد و ایاک نستعین
    we worship you only , We ask you for help only
    اهدنا صراط المستقیم
    Guide us in the right path
    صراط الذین انعمت علیهم غیر المغضوب علیهم والضالین
    The path of those whom you blessed ,not of those who have deserved wrath,nor of the strayers



    دغدغه روزمره ام ، بودن توست !
    نفس کشیدنت ..
    ایستادنت ..
    خندیدنت ..

    مــــــــــادرم
    تو باشی و خدا ، دنیا برایم بس است ...


  2.  

  3. #2

    تاریخ عضویت
    جنسیت آبان ۱۳۹۲
    نوشته
    7,960
    مورد تشکر
    48 پست
    حضور
    34 روز 9 ساعت 29 دقیقه
    دریافت
    5
    آپلود
    0
    گالری
    90



    سوره ی توحید




    بسم ا... الرحمن الرحیم

    In the name of God, Most Gracious, Most Merciful

    قل هو ا... احد

    proclaim,"He is the one and only God"


    ا... الصمد


    "The absoluteGod"


    لم یلد و لم یولد

    "Never did he beget,nor was begotten"

    ولم یکن له کفوا احد

    "None equals him"


    ویرایش توسط سالار زینب : ۱۳۹۲/۱۱/۲۷ در ساعت ۲۰:۴۲
    دغدغه روزمره ام ، بودن توست !
    نفس کشیدنت ..
    ایستادنت ..
    خندیدنت ..

    مــــــــــادرم
    تو باشی و خدا ، دنیا برایم بس است ...


  4. #3

    تاریخ عضویت
    جنسیت آبان ۱۳۹۲
    نوشته
    7,960
    مورد تشکر
    48 پست
    حضور
    34 روز 9 ساعت 29 دقیقه
    دریافت
    5
    آپلود
    0
    گالری
    90



    سوره عصر

    بسم الله الرحمن الرحیم
    In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful

    وَالعَصرِ
    I swear by Time

    انَّ الاِنسانَ لَفِی خُسرٍ
    Most surely man is in loss

    الَّا الَّذینَ امَنوا وَ عَمِلُوالصّلِحتِ وَ تَواصَوا
    بِالحَقِّ وَ تَواصَوا بِالصَّبرِ


    Except those who believe and do good,and enjoin on each other
    truth, and enjoin on each other patience








    ویرایش توسط سالار زینب : ۱۳۹۲/۱۲/۰۸ در ساعت ۱۴:۲۳
    دغدغه روزمره ام ، بودن توست !
    نفس کشیدنت ..
    ایستادنت ..
    خندیدنت ..

    مــــــــــادرم
    تو باشی و خدا ، دنیا برایم بس است ...


  5. #4

    تاریخ عضویت
    جنسیت بهمن ۱۳۹۱
    نوشته
    269
    مورد تشکر
    0 پست
    حضور
    18 روز 15 ساعت 45 دقیقه
    دریافت
    9
    آپلود
    0
    گالری
    0



    خیلی عالی
    فقط اینا رو خودتون زحمتش رو می‌کشید یا اینکه؟
    به هر حال کار خیلی خوبی هست و کاش تا آخر ادامه پیدا کنه...
    من خودم سواد انگلیسی‌م در اون حد نیست که کمک کنم که ای کاش می‌تونستم
    هر چند دست و پا شکسته جایی که لازم باشه می‌تونم منظورم رو برسونم ولی خوب ترجمه‌ی قران علاوه بر سواد کافی و دامنه‌ی لغات بالا، نیاز به آشنایی با «ادبیات» انگلیسی هم داره...
    خدا خیرتون بده بابت این کار خوب

    راستی کاش می‌شد از همین جا یه اسپانسر پیدا بشه که ترجمه‌ی انگلیسی قرآن رو به صورت یه سایت تمام انگلیسی برای انگلیسی زبون‌ها همراه با قرائت به صورت یه سایت جداگانه بسازیم...
    من خودم تا حد کمی کار با cms های وردپرس رو بلدم...
    قرائت قاری‌های معتبر و معروف هم که به تفکیک آیه روی یه سایتی هست که نیازی به هاستینگش نیست...
    فقط می‌مونه کار فنی و هزینه‌ی هاست و دامین و کار ترجمه و به روز رسانی سایت که دوستان اگه موافقت بشه تقبل کنن...
    حتی به نظرم با نفری هزار تومان هم می‌شه یه سایت خوب برای بندگان خدایی که دنبال حقیقت جویی هستن می‌شه راه اندازی کرد به زبان انگلیسی

    البته همه‌ی اینا یه پیشنهاد بود...
    به هر حال توی فضای مجازی هم آدم می‌تونه توشه جمع کنه برای خودش...
    حتی اگه اون توشه هدایت شدن و مسلمون شدن یه نفر از اون سر دنیا باشه...
    من خودم برای این کار بزرگ از سواد و حتی پولمم تا حد توانم انفاق کنم...
    اگه مدیران محترم سایت هم موافقت کنن بد نیست به نظرم ما مسلمون‌ها هم یه سایت شیعی-قرآنی آنلاین به زبان تمام انگلیسی بسازیم...


  6. #5

    تاریخ عضویت
    جنسیت آبان ۱۳۹۲
    نوشته
    7,960
    مورد تشکر
    48 پست
    حضور
    34 روز 9 ساعت 29 دقیقه
    دریافت
    5
    آپلود
    0
    گالری
    90



    ممنون بابت نظراتتون
    در باره سوره ها من در کلاس زبان بعضی از سوره هارو ترجمه شونو یاد گرفته بودم که اینجا ارائه دادم ولی هرجا که لازم بوده از اینترنت کمک گرفتم
    راستش در باره نظرتون واقعا عالی بود ولی هنوز در اون حدی نیستم که بتونم به طور کامل برای انگلیسی زبانان ترجمه کنم ولی دست و پا شکسته بلدم انشاءالله اگر عمری باشه این کارو به کمک شما(اگر مایل باشید)انجام می دم و هرجا لازم بود از دیکشنری استفاده می کنم البته میدونید این کار وقت گیره
    بازم ممنون بابت نظرتون
    دغدغه روزمره ام ، بودن توست !
    نفس کشیدنت ..
    ایستادنت ..
    خندیدنت ..

    مــــــــــادرم
    تو باشی و خدا ، دنیا برایم بس است ...

  7. #6

    تاریخ عضویت
    جنسیت بهمن ۱۳۹۱
    نوشته
    269
    مورد تشکر
    0 پست
    حضور
    18 روز 15 ساعت 45 دقیقه
    دریافت
    9
    آپلود
    0
    گالری
    0



    والا من که خدمتتون عرض کردم سواد این کار رو ندارم...
    ولی در مورد اون پیشنهادی که دادم(حمایت مالی و تا حدی فنی-تا جایی که سوادم می‌رسه!)توی راه اندازی یه سایت آنلاین قرآن انگلیسی زبان می‌ةونید روی من حساب کنید...


  8. #7

    تاریخ عضویت
    جنسیت آبان ۱۳۹۲
    نوشته
    7,960
    مورد تشکر
    48 پست
    حضور
    34 روز 9 ساعت 29 دقیقه
    دریافت
    5
    آپلود
    0
    گالری
    90



    نقل قول نوشته اصلی توسط سید علی نمایش پست
    والا من که خدمتتون عرض کردم سواد این کار رو ندارم...
    ولی در مورد اون پیشنهادی که دادم(حمایت مالی و تا حدی فنی-تا جایی که سوادم می‌رسه!)توی راه اندازی یه سایت آنلاین قرآن انگلیسی زبان می‌ةونید روی من حساب کنید...
    ممنونم اگر عمری باشه حتما این کارم می کنم
    دغدغه روزمره ام ، بودن توست !
    نفس کشیدنت ..
    ایستادنت ..
    خندیدنت ..

    مــــــــــادرم
    تو باشی و خدا ، دنیا برایم بس است ...

  9. #8

    تاریخ عضویت
    جنسیت اسفند ۱۳۹۱
    نوشته
    2,072
    صلوات
    25000
    تعداد دلنوشته
    4
    مورد تشکر
    18 پست
    حضور
    61 روز 7 ساعت 7 دقیقه
    دریافت
    1
    آپلود
    0
    گالری
    0



    بسم ا.. الرحمن الرحیم
    In the name of God,Most Gracious,Most Merciful
    اذا جاء نصرا... و الفتح
    When triumph comes from God ,and victory
    و رایت الناس یدخلون فی دین ا... افواجا
    You will see the people embracing God"s religion in throngs
    فسبح بحمد ربک واستغفره انه کان توابا
    You shall glorify and praise your Lord,and implore Him for forgiveness,He is Redeemer

    خدایا دلم شهادت میخواهد...
    مردن رو که همه بلدن...

    کمکم کن طوری زندگی کنم که لایق باشم...


  10. #9

    تاریخ عضویت
    جنسیت آبان ۱۳۹۲
    نوشته
    7,960
    مورد تشکر
    48 پست
    حضور
    34 روز 9 ساعت 29 دقیقه
    دریافت
    5
    آپلود
    0
    گالری
    90



    سوره ی ناس

    بِسْمِ اللّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِیمِ

    قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ (۱) مَلِكِ النَّاسِ (۲) إِلهِ النَّاسِ (۳) مِن شَرِّ الْوَسْوَاسِ الْخَنَّاسِ (٤) الَّذِی یُوَسْوِسُ فِی صُدُورِ النَّاسِ (۵) مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ (۶)

    ترجمه سوره های قرآنی به انگلیسی

    به نام خداوند بخشنده مهربان‏

    1. بگو: پناه می‏برم به پروردگار مردم‏،
    2. پادشاه مردم‏،
    3. معبود مردم‏،
    4. از شرّ وسوسه‏گر نهانی‏؛
    5. آن كس كه در سینه ‏های مردم وسوسه می‏كند،
    6. چه از جنّ و [چه از] انس.

    ترجمه سوره های قرآنی به انگلیسی

    in the name of God, the merciful, and the compassionate

    1
    YUSUFALI: Say: I seek refuge with the Lord and Cherisher of Mankind,
    2
    YUSUFALI: The King (or Ruler) of Mankind,
    3
    YUSUFALI: The god (or judge) of Mankind,-
    4
    YUSUFALI: From the mischief of the Whisperer (of Evil), who withdraws (after his whisper),
    5
    YUSUFALI: (The same) who whispers into the hearts of Mankind,-
    6
    YUSUFALI: Among Jinns and among men.

    ویرایش توسط سالار زینب : ۱۳۹۲/۱۲/۲۶ در ساعت ۱۹:۲۹
    دغدغه روزمره ام ، بودن توست !
    نفس کشیدنت ..
    ایستادنت ..
    خندیدنت ..

    مــــــــــادرم
    تو باشی و خدا ، دنیا برایم بس است ...


  11. #10

    تاریخ عضویت
    جنسیت آبان ۱۳۹۲
    نوشته
    7,960
    مورد تشکر
    48 پست
    حضور
    34 روز 9 ساعت 29 دقیقه
    دریافت
    5
    آپلود
    0
    گالری
    90



    سوره ی فلق

    بِسْمِ اللّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِیمِ
    قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ (۱) اللَّهُ الصَّمَدُ (۲) لَمْ یَلِدْ وَلَمْ یُولَدْ (۳) وَلَمْ یَكُن لَهُ كُفُواً أَحَدٌ (٤)


    ترجمه سوره های قرآنی به انگلیسی

    به نام خداوند بخشنده ی مهربان‏
    1. بگو: «او خدایی است یكتا‏،
    2. خدای صمد
    3. نه كس را زاده‏، نه زاییده از كس‏،
    4. و او را هیچ همتایی نباشد‏.»

    ترجمه سوره های قرآنی به انگلیسی


    In the name of Allah the merciful and the compassionate
    1
    YUSUFALI: Say: He is Allah, the One and Only;
    2
    YUSUFALI: Allah, the Eternal, Absolute;
    3
    YUSUFALI: He begetteth not, nor is He begotten;
    4
    YUSUFALI: And there is none like unto Him.

    دغدغه روزمره ام ، بودن توست !
    نفس کشیدنت ..
    ایستادنت ..
    خندیدنت ..

    مــــــــــادرم
    تو باشی و خدا ، دنیا برایم بس است ...

صفحه 1 از 2 12 آخرین

اطلاعات موضوع

کاربرانی که در حال مشاهده این موضوع هستند

در حال حاضر 1 کاربر در حال مشاهده این موضوع است. (0 کاربران و 1 مهمان ها)

کلمات کلیدی این موضوع

اشتراک گذاری

اشتراک گذاری

مجوز های ارسال و ویرایش

  • شما نمیتوانید موضوع جدیدی ارسال کنید
  • شما امکان ارسال پاسخ را ندارید
  • شما نمیتوانید فایل پیوست کنید.
  • شما نمیتوانید پست های خود را ویرایش کنید
  •  
^

ورود

ورود