صفحه 1 از 3 123 آخرین
جهت مشاهده مطالب کارشناسان و کاربران در این موضوع کلیک کنید   

موضوع: آموزش ترجمه

  1. #1

    تاریخ عضویت
    جنسیت دي ۱۳۹۲
    نوشته
    4,100
    مورد تشکر
    2 پست
    حضور
    41 روز 19 ساعت 20 دقیقه
    دریافت
    71
    آپلود
    0
    گالری
    171

    آموزش ترجمه




    درس 1

    اطلاعات درس
    ده کلمه اي که در اين صفحه با آنها آشنا شديد، 25206 مرتبه در قرآن بکار رفته است
    (کمي بيش از 28 درصد از کلمات متن قرآن)

    کلمه :
    رَبّ = پروردگار

    آمار :
    971



    ريشه: ر ب ب


    نوع :
    اسم


    عبارت :
    الـحَمـدُ لِـلّـهِ "رَبِّ" الـعالَـميـنَ


    ترجمه :
    *سپاس و ستايش ، براى الله است پروردگار جهانيان


    آدرس :
    سوره الفاتحة آيه 2




    کلمه :
    اَلَّذينَ = آن هائيكه، كسانى كه

    آمار :
    1080


    ریشه :
    ضماير و ادوات


    نوع :
    اسم


    عبارت :
    صِـراطَ "اَلَّـذيـنَ" اَنـعَمـتَ عَـلَيـهِم


    ترجمه :
    راه كسانى كه نعمت دادى بر آنان


    آدرس :
    سوره الفاتحة آيه 7




    کلمه :

    فى = در، درباره


    آمار :
    1276


    ریشه :
    ضماير و ادوات


    نوع :
    حرف


    عبارت :
    "فى" قُـلوبِـهِم مَـرَضٌ


    ترجمه :
    در دل هايشان مرضى است


    آدرس :
    سوره البقرة آيه 10




    کلمه :
    ه = او را، آن را، او، آن


    آمار :
    1374


    ریشه :
    ضماير و ادوات


    نوع :
    اسم


    عبارت :
    ذالِـكَ الـكِـتابُ لا رَيـبَ "فيـهِ"


    ترجمه :
    اين كتاب كه نيست ترديدى در آن


    آدرس :
    سوره البقرة آيه 2




    کلمه :
    هُم = آنها را، آنها

    آمار :
    1610


    ریشه :
    ضماير و ادوات


    نوع :
    اسم


    عبارت :
    صِـراطَ اَلَّـذيـنَ اَنـعَمـتَ "عَـلَيـهِم"


    ترجمه :
    راه كسانى كه نعمت دادى بر آنان


    آدرس :
    سوره الفاتحة آيه 7




    کلمه :
    لا = نه(حرف نفى)

    آمار :
    1726


    ریشه :
    ضماير و ادوات


    نوع :
    حرف


    عبارت :
    وَ "لَا" الضّالّيـنَ


    ترجمه :
    *و نه گمراهان


    آدرس :
    سوره الفاتحة آيه 7




    کلمه :
    ما = آنچه، حرف نفى


    آمار :
    2433


    ریشه :
    ضماير و ادوات


    نوع :
    حرف


    عبارت :
    وَ "مِـمّا" رَزَقـناهُم يُنـفِـقونَ


    ترجمه :
    *و از آنچه روزيشان داده ايم انفاق مى كنند


    آدرس :
    سوره البقرة آيه 3




    کلمه :
    مِنْ = از

    آمار :
    2499


    ریشه :
    ضماير و ادوات


    نوع :
    حرف


    عبارت :
    وَ ما اُنـزِلَ "مِن" قَبـلِـكَ


    ترجمه :
    و آنچه نازل شد پيش از تو


    آدرس :
    سوره البقرة آيه 4




    کلمه :
    اللّه = خداوند، خدا

    آمار :
    2699


    ریشه :
    ريشه: أ ل ه


    نوع :
    اسم


    عبارت :
    بِسـمِ "اللهِ" الرَّحـم¹ـنِ الرَّحيـمِ


    ترجمه :
    *به نام الله مهرگستر مهربان


    آدرس :
    سوره الفاتحة آيه 1




    کلمه :
    وَ = و، همچنين، و حال آنكه، سوگند به

    آمار :
    9538


    ریشه :
    ضماير و ادوات


    نوع :
    حرف


    عبارت :
    "وَ" اِيّاكَ نَسـتَـعيـنُ


    ترجمه :
    *و تنها از تو يارى مى جوييم


    آدرس :
    سوره الفاتحة آيه 5



    ویرایش توسط کیمیای محبت : ۱۳۹۲/۱۱/۲۹ در ساعت ۲۲:۳۸


  2.  

  3. #2

    تاریخ عضویت
    جنسیت دي ۱۳۹۲
    نوشته
    4,100
    مورد تشکر
    2 پست
    حضور
    41 روز 19 ساعت 20 دقیقه
    دریافت
    71
    آپلود
    0
    گالری
    171



    درس2

    ده کلمه اي که در اين صفحه با آنها آشنا شديد، 6590 مرتبه در قرآن بکار رفته است
    اکنون در مجموع با يادگيري ترجمه کلمات اين صفحه ، شما با 20 کلمه از فهرست کلمات(غيرتکراري) آشنا شديد
    ولي با توجه به آمار تکرار آنها 31796 کلمه از قرآن را مي شناسيد
    (کمي بيش از 36 درصد از کلمات متن قرآن)





    کلمه :
    هو = او


    آمار :
    481


    ریشه :
    ضماير و ادوات


    نوع :
    اسم


    عبارت :
    "هُـوَ" اَلَّـذى خَـلَـقَ لَـكُم ما فِى الاَرضِ جَـميـعًا


    ترجمه :
    اوست كسى [كه ] آفريد برايتان آنچه در زمين است ، همگى را

    آدرس :
    سوره البقرة آيه 29





    کلمه :
    قالَ = گفت


    آمار :
    530


    ریشه :
    ريشه: ق و ل



    نوع :
    فعل


    عبارت :
    وَ اِذ "قالَ" رَبُّـكَ لِلـمَـلائِـكَـةِ


    ترجمه :
    و هنگامى كه گفت پروردگارت به فرشتگان


    آدرس :
    سوره البقرة آيه 30



    کلمه :
    اَنْ = كه، اينكه


    آمار :
    570


    ریشه :
    ضماير و ادوات


    نوع :
    حرف



    عبارت :
    "اَن" يَضـرِبَ مَـثَـلًا ما بَـعوضَـةً فَـما فَوقَـها


    ترجمه :
    كه مثل زند به پشه اى يا فراتر از آن


    آدرس :
    سوره البقرة آيه 26



    کلمه :
    ها = او، آنها


    آمار :
    571


    ریشه :
    ضماير و ادوات


    نوع :
    اسم


    عبارت :
    كُـلَّـما رُزِقوا "مِنـها" مِن ثَـمَـرَةٍ رِزقًا

    ترجمه :
    هرگاه داده شود از آنها ميوه اى روزى


    آدرس :
    سوره البقرة آيه 25


    کلمه :
    إلّا = مگر آنكه، غير از، جز، بجز


    آمار :
    664


    ریشه :
    ضماير و ادوات


    نوع :
    حرف


    عبارت :
    وَ ما يَخـدَعونَ "اِلّا" اَنـفُـسَـهُم وَ ما يَشـعُـرونَ


    ترجمه :
    *ولى نيرنگ نمى زنند جز به خودشان و نمى فهمند


    آدرس :
    سوره البقرة آيه 9



    کلمه :
    إنَّ = بى گمان

    آمار :
    691

    ریشه :
    ضماير و ادوات

    نوع :
    حرف


    عبارت :
    "اِنَّ" اَلَّـذيـنَ كَـفَـروا



    ترجمه :
    در حقيقت كسانى كه كفر ورزيدند


    آدرس :
    سوره البقرة آيه 6


    کلمه :
    إنْ = اگر، چون


    آمار :
    691

    ریشه :
    ضماير و ادوات


    نوع :
    حرف


    عبارت :
    وَ "اِن" كُنـتُم فى رَيـبٍ مِـمّا نَـزَّلـنا عَـلى¹ عَبـدِنا


    ترجمه :
    و اگر هستيد در شک نسبت به آنچه نازل كرديم بر بنده امان


    آدرس :
    سوره البقرة آيه 23


    کلمه :
    عَلى = بر


    آمار :
    713

    ریشه :
    ضماير و ادوات

    نوع :
    حرف

    عبارت :
    اُول¹ـئِـكَ "عَـلى¹" هُـدًى مِن رَبِّـهِم


    ترجمه :
    آنان بر هدايتى از جانب پروردگارشانند

    آدرس :
    سوره البقرة آيه 5




    کلمه :
    كُمْ = شما، شما را

    آمار :
    804

    ریشه :
    ضماير و ادوات

    نوع :
    اسم

    عبارت :
    اَلَّـذى جَـعَـلَ "لَـكُـمُ" الاَرضَ فِـراشًا

    ترجمه :
    كسى كه قرار داد برايتان زمين را بسترى

    آدرس :
    سوره البقرة آيه 22



    کلمه :
    مَنْ = چه كسى، كسى كه

    آمار :
    875

    ریشه :
    ضماير و ادوات

    نوع :
    اسم

    عبارت :
    وَ مِـنَ النّاسِ "مَن" يَـقولُ

    ترجمه :
    و از مردم كسانى اند كه مى گويند

    آدرس :
    سوره البقرة آيه 8







    ویرایش توسط کیمیای محبت : ۱۳۹۲/۱۱/۳۰ در ساعت ۱۷:۱۸


  4. #3

    تاریخ عضویت
    جنسیت دي ۱۳۹۲
    نوشته
    4,100
    مورد تشکر
    2 پست
    حضور
    41 روز 19 ساعت 20 دقیقه
    دریافت
    71
    آپلود
    0
    گالری
    171



    درس 3

    ده کلمه اي که در اين صفحه با آنها آشنا شديد، 4121 مرتبه در قرآن بکار رفته است

    اکنون در مجموع با يادگيري ترجمه کلمات اين صفحه ، شما با 30 کلمه از فهرست کلمات(غيرتکراري) آشنا شديد
    ولي با توجه به آمار تکرار آنها 35917 کلمه از قرآن را مي شناسيد
    (کمي بيش از 41 درصد از کلمات متن قرآن)

    کلمه :
    كُلّ = همه
    آمار :357

    ريشه: ك ل ل

    نوع :
    اسم


    عبارت : اِنَّ اللهَ عَـلى¹ "كُـلِّ" شَىءٍ قَـديـرٌ


    ترجمه :*همانا الله بر هر كارى تواناست


    آدرس :سوره البقرة آيه 20




    کلمه : يا = اى، حرف ندا


    آمار :361


    ریشه :ضماير و ادوات


    نوع :حرف


    عبارت :"يا" اَيُّـهَا النّاسُ


    ترجمه : اى مردم


    آدرس :سوره البقرة آيه 21




    کلمه : يَوْم = روز، امروز


    آمار : 375


    ريشه: ي و م


    نوع : اسم


    عبارت : مالِـكِ "يَومِ" الدّيـنِ


    ترجمه : *صاحب روز جزا


    آدرس : سوره الفاتحة آيه 4




    کلمه : قَوْم = قبيله، مردم، گروه


    آمار : 383


    ريشه: ق و م


    نوع : اسم


    عبارت : وَ اِذ قالَ موسى¹ "لِـقَومِـه‌kى"


    ترجمه : و هنگامى كه گفت موسى به قومش


    آدرس : سوره البقرة آيه 54


    کلمه :قَد = به تحقيق، گاهى


    آمار : 406


    ریشه : ضماير و ادوات


    نوع : حرف


    عبارت : "قَد" عَـلِـمَ كُـلُّ اُناسٍ مَشـرَبَـهُم


    ترجمه : و كاملا شناخت هر قبيله اى آبشخورش را


    آدرس : سوره البقرة آيه 60


    کلمه : ذلِکَ = اينچنين، بدينسان


    آمار : 430


    ریشه : ضماير و ادوات


    نوع : اسم


    عبارت : "ذ¹لِـكَ" الـكِـتابُ لا رَيـبَ فيـهِ


    ترجمه : اين كتاب كه نيست ترديدى در آن


    آدرس : سوره البقرة آيه 2


    کلمه :إلى = به، به سوى، تا


    آمار : 434


    ریشه :ضماير و ادوات


    نوع :حرف


    عبارت : وَ اِذا خَـلَوا "اِلى¹" شَـياطيـنِـهِم قالوا اِنّا مَـعَـكُم


    ترجمه : و هنگامى كه خلوت كنند با شيطان هايشان مى گويند واقعا ما با شماييم

    آدرس :سوره البقرة آيه 14



    کلمه : إذا = ناگهان، هنگاميكه، آنگاه


    آمار : 454


    ریشه : ضماير و ادوات


    نوع : اسم


    عبارت : وَ "اِذا" قيـلَ لَـهُم


    ترجمه : و هنگامى كه گفته شود به آنان


    آدرس : سوره البقرة آيه 11



    کلمه : نا = ما، ما را


    آمار : 460


    ریشه : ضماير و ادوات


    نوع : اسم


    عبارت : وَ اِذا خَـلَوا اِلى¹ شَـياطيـنِـهِم قالوا "اِنّا" مَـعَـكُم


    ترجمه : و هنگامى كه خلوت كنند با شيطان هايشان مى گويند واقعا ما با شماييم


    آدرس : سوره البقرة آيه 14


    کلمه : اَرْض = زمين، سرزمين


    آمار : 461


    ريشه: أ ر ض


    نوع : اسم


    عبارت : لا تُفـسِـدوا فِى "الاَرضِ"


    ترجمه : فساد نكنيد در زمين


    آدرس :سوره البقرة آيه 11


    ویرایش توسط کیمیای محبت : ۱۳۹۲/۱۲/۰۳ در ساعت ۱۱:۳۹


  5. #4

    تاریخ عضویت
    جنسیت دي ۱۳۹۲
    نوشته
    4,100
    مورد تشکر
    2 پست
    حضور
    41 روز 19 ساعت 20 دقیقه
    دریافت
    71
    آپلود
    0
    گالری
    171



    درس 4

    ده کلمه اي که در اين صفحه با آنها آشنا شديد، 3261 مرتبه در قرآن بکار رفته است
    اکنون در مجموع با يادگيري ترجمه کلمات اين صفحه ، شما با 40 کلمه از فهرست کلمات(غيرتکراري) آشنا شديد
    ولي با توجه به آمار تکرار آنها 39178 کلمه از قرآن را مي شناسيد
    (کمي بيش از 44 درصد از کلمات متن قرآن)
    کلمه :
    كَ = تو، تو را(مذكر)


    آمار :
    304


    ریشه :
    ضماير و ادوات


    نوع :
    اسم


    عبارت :
    وَ اَلَّـذيـنَ يُؤمِـنونَ بِـما اُنـزِلَ "اِلَيـكَ"


    ترجمه :
    و كسانى كه ايمان مى آورند به آنچه نازل شد به تو


    آدرس :
    سوره البقرة آيه 4


    کلمه :
    اَلَّذى = آنكه، كسى كه


    آمار :
    304


    ریشه :
    ضماير و ادوات


    نوع :
    اسم


    عبارت :
    مَـثَـلُـهُم كَـمَـثَـلِ "الَّـذِى" اسـتَوقَـدَ نارًا


    ترجمه :
    مثل آنان ، همچون مثل كسانى است كه افروختند آتشى را


    آدرس :
    سوره البقرة آيه 17


    کلمه :
    ي = من، مرا


    آمار :
    311


    ریشه :
    ضماير و ادوات


    نوع :
    اسم


    عبارت :
    "اِنّى" جاعِـلٌ فِى الاَرضِ خَـليـفَـةً


    ترجمه :
    همانا من قراردهنده ام در زمين جانشينى را


    آدرس :
    سوره البقرة آيه 30


    کلمه :
    عَذاب = عقوبت، شكنجه، عذاب، مجازات


    آمار :
    322


    ریشه :
    ريشه: ع ذ ب


    نوع :
    اسم


    عبارت :
    وَ لَـهُم "عَـذابٌ" عَـظيـمٌ


    ترجمه :
    *و براى آنان است عذابى بزرگ


    آدرس :
    سوره البقرة آيه 7


    کلمه :
    اَو = يا


    آمار :
    327


    ریشه :
    ضماير و ادوات


    نوع :
    حرف


    عبارت :
    "اَو" كَـصَـيِّـبٍ مِـنَ السَّـماءِ فيـهِ ظُـلُـماتٌ وَ رَعـدٌ وَ بَرقٌ


    ترجمه :
    يا چون رگبارى از آسمان كه در آن است تاريكيها و رعد و برقى


    آدرس :
    سوره البقرة آيه 19


    کلمه :
    قُل = بگو


    آمار :
    332


    ریشه :
    ريشه: ق و ل


    نوع :
    فعل


    عبارت :
    "قُل" اَتَّـخَذتُم عِنـدَ اللهِ عَهـدًا


    ترجمه :
    بگو مگر گرفته ايد از الله پيمانى را


    آدرس :
    سوره البقرة آيه 80


    کلمه :
    قالوا = گفتند


    آمار :
    332


    ریشه :
    ريشه: ق و ل


    نوع :
    فعل


    عبارت :
    "قالوا" اِنَّـما نَحـنُ مُصـلِـحونَ


    ترجمه :
    *گفتند فقط ما مصلحيم


    آدرس :
    سوره البقرة آيه 11


    کلمه :
    ثُمَّ = سپس، پس


    آمار :
    338


    ریشه :
    ضماير و ادوات


    نوع :
    حرف


    عبارت :
    فَـاَحـياكُم "ثُـمَّ" يُـميـتُـكُم "ثُـمَّ" يُحـييـكُم


    ترجمه :
    آنگاه زنده كرد شما را سپس مى ميراند شما را سپس زنده مى گرداند شما را


    آدرس :
    سوره البقرة آيه 28


    کلمه :
    كانَ = بود


    آمار :
    343


    ریشه :
    ريشه: ك و ن


    نوع :
    فعل


    عبارت :
    وَ "كانَ" مِـنَ الـكافِـريـنَ


    ترجمه :
    *و شد از كافران


    آدرس :
    سوره البقرة آيه 34


    کلمه :
    لَمْ = نه(حرف نفى و انكار)


    آمار :
    348


    ریشه :
    ضماير و ادوات


    نوع :
    حرف


    عبارت :
    اَ#اَنـذَرتَـهُم اَم "لَم" تُنـذِرهُم


    ترجمه :
    هشدارشان دهى يا هشدارشان ندهى


    آدرس :
    سوره البقرة آيه 6






  6. #5

    تاریخ عضویت
    جنسیت دي ۱۳۹۲
    نوشته
    4,100
    مورد تشکر
    2 پست
    حضور
    41 روز 19 ساعت 20 دقیقه
    دریافت
    71
    آپلود
    0
    گالری
    171



    درس 5

    ده کلمه اي که در اين صفحه با آنها آشنا شديد، 2611 مرتبه در قرآن بکار رفته است
    اکنون در مجموع با يادگيري ترجمه کلمات اين صفحه ، شما با 50 کلمه از فهرست کلمات(غيرتکراري) آشنا شديد
    ولي با توجه به آمار تکرار آنها 41789 کلمه از قرآن را مي شناسيد
    (کمي بيش از 47 درصد از کلمات متن قرآن)
    کلمه :
    ناس = مردم، انسان ها


    آمار :
    241


    ریشه :
    ريشه: ن و س


    نوع :
    اسم


    عبارت :
    وَ مِـنَ "النّاسِ" مَن يَـقولُ


    ترجمه :
    و از مردم كسانى اند كه مى گويند


    آدرس :
    سوره البقرة آيه 8



    کلمه :
    قَبْل = پيش


    آمار :
    242


    ریشه :
    ريشه: ق ب ل


    نوع :
    اسم


    عبارت :
    وَ ما اُنـزِلَ مِن "قَبـلِـكَ"


    ترجمه :
    و آنچه نازل شد پيش از تو


    آدرس :
    سوره البقرة آيه 4



    کلمه :
    حَقّ = حق(ضدباطل)، صحيح، ثابت


    آمار :
    246


    ریشه :
    ريشه: ح ق ق


    نوع :
    اسم


    عبارت :
    فَـاَمَّا اَلَّـذيـنَ آمَـنوا فَـيَعـلَـمونَ اَنَّـهُ "الـحَـقُّ" مِن رَبِّـهِم


    ترجمه :
    و اما كسانى كه ايمان آوردند مى دانند كه اين حق است از جانب پروردگارشان


    آدرس :
    سوره البقرة آيه 26



    کلمه :
    كِتاب = كتاب آسمانى، نوشته، قرآن، نامه عمل، سند


    آمار :
    255


    ریشه :
    ريشه: ك ت ب


    نوع :
    اسم


    عبارت :
    ذ¹لِـكَ "الـكِـتابُ" لا رَيـبَ فيـهِ


    ترجمه :
    اين كتاب كه نيست ترديدى در آن


    آدرس :
    سوره البقرة آيه 2



    کلمه :
    آمَنوا = ايمان آوردند


    آمار :
    258


    ریشه :
    ريشه: أ م ن


    نوع :
    فعل


    عبارت :
    يُـخادِعونَ اللهَ وَ اَلَّـذيـنَ "آمَـنوا"


    ترجمه :
    نيرنگ مى زنند به الله و [به ] كسانى كه ايمان آوردند


    آدرس :
    سوره البقرة آيه 9



    کلمه :
    لَو = اگر


    آمار :
    263


    ریشه :
    ضماير و ادوات


    نوع :
    حرف


    عبارت :
    وَ "لَو" شاءَ اللهُ لَـذَهَـبَ بِـسَمـعِـهِم وَ اَبـصارِهِم


    ترجمه :
    و اگر مى خواست الله مى برد شنواييشان و ديدگانشان را


    آدرس :
    سوره البقرة آيه 20



    کلمه :
    كانوا = بودند


    آمار :
    266


    ریشه :
    ريشه: ك و ن


    نوع :
    فعل


    عبارت :
    بِـما "كانوا" يَكـذِبونَ


    ترجمه :
    *به خاطر آنچه به دروغ مى گفتند


    آدرس :
    سوره البقرة آيه 10



    کلمه :
    بَيْن = بين، ميان


    آمار :
    266


    ریشه :
    ريشه: ب ي ن


    نوع :
    اسم


    عبارت :
    فَـجَـعَلـناها نَـكالًا لِـما "بَيـنَ" يَـدَيـها وَ ما خَلـفَـها


    ترجمه :
    و قرار داديم آنها را عبرتى براى حاضران و پس از آن


    آدرس :
    سوره البقرة آيه 66



    کلمه :
    شَىْء = هر چيز


    آمار :
    279


    ریشه :
    ريشه: ش ي ء


    نوع :
    اسم


    عبارت :
    اِنَّ اللهَ عَـلى¹ كُـلِّ "شَىءٍ" قَـديـرٌ


    ترجمه :
    *همانا الله بر هر كارى تواناست


    آدرس :
    سوره البقرة آيه 20



    کلمه :
    آيات = آيات، علامتها، دلايل، معجزات


    آمار :
    295


    ریشه :
    ريشه: أ ي ي


    نوع :
    اسم


    عبارت :
    وَ اَلَّـذيـنَ كَـفَـروا وَ كَـذَّبوا "بِـآياتِـنا"


    ترجمه :
    و كسانى كه كفر ورزيدند و دروغ شمردند آياتمان را


    آدرس :
    سوره البقرة آيه 39





  7. #6

    تاریخ عضویت
    جنسیت دي ۱۳۹۲
    نوشته
    4,100
    مورد تشکر
    2 پست
    حضور
    41 روز 19 ساعت 20 دقیقه
    دریافت
    71
    آپلود
    0
    گالری
    171



    درس 6



    ده کلمه اي که در اين صفحه با آنها آشنا شديد، 2138 مرتبه در قرآن بکار رفته است
    اکنون در مجموع با يادگيري ترجمه کلمات اين صفحه ، شما با 60 کلمه از فهرست کلمات(غيرتکراري) آشنا شديد
    ولي با توجه به آمار تکرار آنها 43927 کلمه از قرآن را مي شناسيد
    (کمي بيش از 50 درصد از کلمات متن قرآن)


    کلمه :
    بَعْد = پس، بعد



    آمار :
    192


    ریشه :
    ريشه: ب ع د


    نوع :
    اسم


    عبارت :
    اَلَّـذيـنَ يَنـقُـضونَ عَهـدَ اللهِ مِن "بَعـدِ" ميـثاقِـه‌kى


    ترجمه :
    كسانى كه مى شكنند پيمان الله را بعد از بستنش


    آدرس :
    سوره البقرة آيه 27




    کلمه :
    كَفَروا = كافر شدند



    آمار :
    194


    ریشه :
    ريشه: ك ف ر


    نوع :
    فعل


    عبارت :
    اِنَّ اَلَّـذيـنَ "كَـفَـروا"


    ترجمه :
    در حقيقت كسانى كه كفر ورزيدند


    آدرس :
    سوره البقرة آيه 6




    کلمه :
    عِنْد = نزد


    آمار :
    197


    ریشه :
    ريشه: ع ن د


    نوع :
    اسم


    عبارت :
    ذ¹لِـكُم خَيـرٌ لَـكُم "عِنـدَ" بارِئِـكُم


    ترجمه :
    اين بهتر است برايتان نزد آفريدگارتان


    آدرس :
    سوره البقرة آيه 54




    کلمه :
    كُنْتُمْ = بوديد



    آمار :
    199


    ریشه :
    ريشه: ك و ن


    نوع :
    فعل


    عبارت :
    وَ اِن "كُنـتُم" فى رَيـبٍ مِـمّا نَـزَّلـنا عَـلى¹ عَبـدِنا


    ترجمه :
    و اگر هستيد در شک نسبت به آنچه نازل كرديم بر بنده امان


    آدرس :
    سوره البقرة آيه 23




    کلمه :
    اُولئِکَ = ايشان


    آمار :
    204


    ریشه :
    ضماير و ادوات


    نوع :
    اسم


    عبارت :
    "اُول¹ـئِـكَ" عَـلى¹ هُـدًى مِن رَبِّـهِم


    ترجمه :
    آنان بر هدايتى از جانب پروردگارشانند


    آدرس :
    سوره البقرة آيه 5




    کلمه :
    هذا = اين


    آمار :
    225


    ریشه :
    ضماير و ادوات


    نوع :
    اسم


    عبارت :
    قالوا "ه¹ـذَا" اَلَّـذى رُزِقـنا مِن قَبـلُ


    ترجمه :
    مى گويند اين همان است كه روزيمان شد پيشتر


    آدرس :
    سوره البقرة آيه 25




    کلمه :
    عَن = از



    آمار :
    225


    ریشه :
    ضماير و ادوات


    نوع :
    حرف


    عبارت :
    وَ اتَّـقُوا يَومًا لا تَجـزى نَفـسٌ "عَن" نَفـسٍ شَيـئًا


    ترجمه :
    و پروا كنيد از روزى كه نه دفع مى كند هيچ كس از كسى چيزى را


    آدرس :
    سوره البقرة آيه 48




    کلمه :
    اَنَّ = كه، اينكه


    آمار :
    228


    ریشه :
    ضماير و ادوات


    نوع :
    حرف


    عبارت :
    "اَنَّ" لَـهُم جَـنّاتٍ تَجـرى مِن تَحـتِـهَا الاَنـهارُ


    ترجمه :
    كه براى آنان است باغ هايى كه جاريست از زير آنها نهرها


    آدرس :
    سوره البقرة آيه 25




    کلمه :
    إذ = چون، و چنين بود كه، ياد كن


    آمار :
    239


    ریشه :
    ضماير و ادوات


    نوع :
    اسم


    عبارت :
    وَ "اِذ" قالَ رَبُّـكَ لِلـمَـلائِـكَـةِ


    ترجمه :
    و هنگامى كه گفت پروردگارت به فرشتگان


    آدرس :
    سوره البقرة آيه 30






    ویرایش توسط کیمیای محبت : ۱۳۹۲/۱۲/۰۵ در ساعت ۰۶:۵۴ دلیل: رنگ بندی کلمات


  8. #7

    تاریخ عضویت
    جنسیت دي ۱۳۹۲
    نوشته
    4,100
    مورد تشکر
    2 پست
    حضور
    41 روز 19 ساعت 20 دقیقه
    دریافت
    71
    آپلود
    0
    گالری
    171



    درس7

    اطلاعات درس
    ده کلمه اي که در اين صفحه با آنها آشنا شديد، 1632 مرتبه در قرآن بکار رفته است
    اکنون در مجموع با يادگيري ترجمه کلمات اين صفحه ، شما با 70 کلمه از فهرست کلمات(غيرتکراري) آشنا شديد
    ولي با توجه به آمار تکرار آنها 45559 کلمه از قرآن را مي شناسيد
    (کمي بيش از 52 درصد از کلمات متن قرآن)


    کلمه :
    اَنْفُس = شخصها، قلوب، تمايلات نفسانى، جانها


    آمار :
    153


    ریشه :
    ريشه: ن ف س


    نوع :
    اسم


    عبارت :
    وَ ما يَخـدَعونَ اِلّا "اَنـفُـسَـهُم" وَ ما يَشـعُـرونَ


    ترجمه :
    *ولى نيرنگ نمى زنند جز به خودشان و نمى فهمند


    آدرس :
    سوره البقرة آيه 9







    کلمه :
    اَىُّ = كلمه و رابط منادى


    آمار :
    153


    ریشه :
    ريشه: أ ي ي


    نوع :
    اسم


    عبارت :
    يا "اَيُّـهَا" النّاسُ


    ترجمه :
    اى مردم


    آدرس :
    سوره البقرة آيه 21







    کلمه :
    اَمْر = دستور دادن، فرمان، كار


    آمار :
    153


    ریشه :
    ريشه: أ م ر


    نوع :
    اسم


    عبارت :
    حَـتّى¹ يَأتِـىَ اللهُ "بِـاَمـرِه‌kى"


    ترجمه :
    تا بياورد الله امر خويش را


    آدرس :
    سوره البقرة آيه 109







    کلمه :
    بَعْض = بعضى، بخش، جزء


    آمار :
    157



    ريشه: ب ع ض


    نوع :
    اسم


    عبارت :
    وَ قُلـنَا اهـبِـطوا "بَعـضُـكُم" "لِـبَعـضٍ" عَـدُوٌّ


    ترجمه :
    و گفتيم فرود آييد بعضى از شما دشمن بعضى ديگر است


    آدرس :
    سوره البقرة آيه 36







    کلمه :
    لَمّا = زمانى كه، هنوز


    آمار :
    165


    ریشه :
    ضماير و ادوات


    نوع :
    حرف


    عبارت :
    "فَـلَـمّا" اَضاءَت ما حَولَـهkو


    ترجمه :
    پس چون روشنايى داد پيرامونشان را


    آدرس :
    سوره البقرة آيه 17







    کلمه :
    سَبيل = راه


    آمار :
    166



    ريشه: س ب ل


    نوع :
    اسم


    عبارت :
    فَـقَد ضَـلَّ سَـواءَ "السَّـبيـلِ"


    ترجمه :
    *به راستى كه گم كرده است راه راست را


    آدرس :
    سوره البقرة آيه 108







    کلمه :
    جاءَ = آمد، آورد


    آمار :
    170


    ريشه: ج ي أ


    نوع :
    فعل


    عبارت :
    اَفَـكُـلَّـما "جاءَكُم" رَسولٌ


    ترجمه :
    پس چرا هرگاه آورد برايتان فرستاده اى


    آدرس :
    سوره البقرة آيه 87







    کلمه :
    سَماوات = آسمانها


    آمار :
    190


    ریشه :
    ريشه: س م و


    نوع :
    اسم


    عبارت :
    فَـسَـواهُـنَّ سَبـعَ "سَـماواتٍ"


    ترجمه :
    پس ترتيب داد آنها را به صورت هفت آسمان


    آدرس :
    سوره البقرة آيه 29





    ویرایش توسط کیمیای محبت : ۱۳۹۲/۱۲/۰۹ در ساعت ۰۷:۲۶


  9. #8

    تاریخ عضویت
    جنسیت دي ۱۳۹۲
    نوشته
    4,100
    مورد تشکر
    2 پست
    حضور
    41 روز 19 ساعت 20 دقیقه
    دریافت
    71
    آپلود
    0
    گالری
    171



    درس 8

    اطلاعات درس
    ده کلمه اي که در اين صفحه با آنها آشنا شديد، 1396 مرتبه در قرآن بکار رفته است
    اکنون در مجموع با يادگيري ترجمه کلمات اين صفحه ، شما با 80 کلمه از فهرست کلمات(غيرتکراري) آشنا شديد
    ولي با توجه به آمار تکرار آنها 46955 کلمه از قرآن را مي شناسيد
    (کمي بيش از 53 درصد از کلمات متن قرآن)
    کلمه :
    لَعَلَّ = شايد


    آمار :
    129


    ریشه :
    ضماير و ادوات


    نوع :
    حرف


    عبارت :
    "لَـعَـلَّـكُم" تَـتَّـقونَ


    ترجمه :
    *باشد كه شما پروا كنيد


    آدرس :
    سوره البقرة آيه 21


    کلمه :
    اَم = يا


    آمار :
    133


    ریشه :
    ضماير و ادوات


    نوع :
    حرف


    عبارت :
    اَ#اَنـذَرتَـهُم "اَم" لَم تُنـذِرهُم


    ترجمه :
    هشدارشان دهى يا هشدارشان ندهى


    آدرس :
    سوره البقرة آيه 6


    کلمه :
    اَنْتُم = شما


    آمار :
    135


    ریشه :
    ضماير و ادوات


    نوع :
    اسم


    عبارت :
    وَ "اَنـتُم" تَعـلَـمونَ


    ترجمه :
    *و حال آنكه خود مى دانيد


    آدرس :
    سوره البقرة آيه 22


    کلمه :
    موسى = از پيامبران


    آمار :
    136


    ریشه :
    کلمات بي ريشه


    نوع :
    اسم


    عبارت :
    وَ اِذ واعَدنا "موسى¹" اَربَـعيـنَ لَيـلَـةً


    ترجمه :
    و آنگاه كه وعده كرديم با موسى چهل شب


    آدرس :
    سوره البقرة آيه 51


    کلمه :
    نَفْس = روح، شخص، تمايل، خود، كس، نفس


    آمار :
    140


    ریشه :
    ريشه: ن ف س


    نوع :
    اسم


    عبارت :
    وَ اتَّـقُوا يَومًا لا تَجـزى "نَفـسٌ" عَن "نَفـسٍ" شَيـئًا


    ترجمه :
    و پروا كنيد از روزى كه نه دفع مى كند هيچ كس از كسى چيزى را


    آدرس :
    سوره البقرة آيه 48


    کلمه :
    حَتّى = حتى، تا


    آمار :
    142


    ریشه :
    ضماير و ادوات


    نوع :
    حرف


    عبارت :
    "حَـتّى¹" نَـرَى اللهَ جَهـرَةً


    ترجمه :
    تا ببينيم الله را آشكارا


    آدرس :
    سوره البقرة آيه 55


    کلمه :
    دون = غير از، برابر، به جاى


    آمار :
    144


    ریشه :
    ريشه: د و ن


    نوع :
    اسم


    عبارت :
    وَ اُدعوا شُـهَـداءَكُم مِن "دونِ" اللهِ


    ترجمه :
    و فرا خوانيد گواهانتان را غير از الله


    آدرس :
    سوره البقرة آيه 23


    کلمه :
    نار = آتش، دوزخ


    آمار :
    145


    ریشه :
    ريشه: ن و ر


    نوع :
    اسم


    عبارت :
    مَـثَـلُـهُم كَـمَـثَـلِ الَّـذِى اسـتَوقَـدَ "نارًا"


    ترجمه :
    مثل آنان ، همچون مثل كسانى است كه افروختند آتشى را


    آدرس :
    سوره البقرة آيه 17


    کلمه :
    مُؤْمِنينَ = ايمان آورندگان


    آمار :
    145


    ریشه :
    ريشه: أ م ن


    نوع :
    اسم


    عبارت :
    وَ ما هُم "بِـمُؤمِـنيـنَ"


    ترجمه :
    *ولى نيستند آنان ايمان آورنده


    آدرس :
    سوره البقرة آيه 8


    کلمه :
    غَيْر = جز، غير از


    آمار :
    147


    ریشه :
    ريشه: غ ي ر


    نوع :
    اسم


    عبارت :
    "غَيـرِ" الـمَغـضوبِ عَـلَيـهِم


    ترجمه :
    نه خشم گرفته بر آنان


    آدرس :
    سوره الفاتحة آيه 7






  10. #9

    تاریخ عضویت
    جنسیت دي ۱۳۹۲
    نوشته
    4,100
    مورد تشکر
    2 پست
    حضور
    41 روز 19 ساعت 20 دقیقه
    دریافت
    71
    آپلود
    0
    گالری
    171



    درس 9



    اطلاعات درس

    ده کلمه اي که در اين صفحه با آنها آشنا شديد، 1185 مرتبه در قرآن بکار رفته است
    اکنون در مجموع با يادگيري ترجمه کلمات اين صفحه ، شما با 90 کلمه از فهرست کلمات(غيرتکراري) آشنا شديد
    ولي با توجه به آمار تکرار آنها 48140 کلمه از قرآن را مي شناسيد
    (کمي بيش از 55 درصد از کلمات متن قرآن)


    کلمه :

    قُلوب = نفوس، ارواح، دلها


    آمار :
    112


    ریشه :
    ريشه: ق ل ب


    نوع :
    اسم


    عبارت :
    خَـتَـمَ اللهُ عَـلى¹ "قُـلوبِـهِم"


    ترجمه :
    مهر نهاد الله بر دل هايشان


    آدرس :
    سوره البقرة آيه 7




    کلمه :
    دُنْيا = نقيض آخرت، زندگى كنونى


    آمار :
    112


    ریشه :
    ريشه: د ن و


    نوع :
    اسم


    عبارت :
    اِلّا خِزىٌ فِى الـحَـياةِ "الدُّنـيا" وَ يَومَ الـقِـيامَـةِ


    ترجمه :
    جز خوارى در زندگى دنيا و روز قيامت


    آدرس :
    سوره البقرة آيه 85




    کلمه :
    رَحْمَة = مهربانى، رحمت


    آمار :
    114


    ریشه :
    ريشه: ر ح م


    نوع :
    اسم


    عبارت :
    فَـلَولا فَضـلُ اللهِ عَـلَيـكُم وَ "رَحـمَـتُـهkو"


    ترجمه :
    پس اگر نبود فضل الله بر شما و رحمتش


    آدرس :
    سوره البقرة آيه 64




    کلمه :
    رَحيم = مهربان


    آمار :
    115


    ریشه :
    ريشه: ر ح م


    نوع :
    اسم


    عبارت :
    بِسـمِ اللهِ الرَّحـم¹ـنِ "الرَّحيـمِ"


    ترجمه :
    *به نام الله مهرگستر مهربان


    آدرس :
    سوره الفاتحة آيه 1




    کلمه :
    آخِرَة = جهان آخرت


    آمار :
    115


    ریشه :
    ريشه: أ خ ر


    نوع :
    اسم


    عبارت :
    وَ "بِالآخِـرَةِ" هُم يوقِـنونَ


    ترجمه :
    *و به آخرت آنان يقين دارند


    آدرس :
    سوره البقرة آيه 4




    کلمه :
    مُبين = آشكار


    آمار :
    119


    ریشه :
    ريشه: ب ي ن


    نوع :
    اسم


    عبارت :
    اِنَّـهkو لَـكُم عَـدُوٌّ "مُـبيـنٌ"


    ترجمه :
    *كه او برايتان دشمنى آشكار است


    آدرس :
    سوره البقرة آيه 168




    کلمه :
    سَماء = آسمان، سقف


    آمار :
    120


    ریشه :
    ريشه: س م و


    نوع :
    اسم


    عبارت :
    اَو كَـصَـيِّـبٍ مِـنَ "السَّـماءِ" فيـهِ ظُـلُـماتٌ وَ رَعـدٌ وَ بَرقٌ


    ترجمه :
    يا چون رگبارى از آسمان كه در آن است تاريكيها و رعد و برقى


    آدرس :
    سوره البقرة آيه 19




    کلمه :
    اَهْل = خانواده، خاندان


    آمار :
    123


    ریشه :
    ريشه: أ ه ل


    نوع :
    اسم


    عبارت :
    مِن "اَهـلِ" الـكِـتابِ وَ لَا الـمُشـرِكيـنَ


    ترجمه :
    از اهل كتاب و نه مشركان


    آدرس :
    سوره البقرة آيه 105




    کلمه :
    بَل = بلكه


    آمار :
    127


    ریشه :
    ضماير و ادوات


    نوع :
    حرف


    عبارت :
    "بَل" لَـعَـنَـهُـمُ اللهُ بِـكُفـرِهِم


    ترجمه :
    بلكه لعنتشان كرد الله به كفرشان


    آدرس :
    سوره البقرة آيه 88




    کلمه :
    لكِن = ليكن


    آمار :
    128


    ریشه :
    ضماير و ادوات


    نوع :
    حرف


    عبارت :
    وَ "ل¹ـكِن" لا يَشـعُـرونَ


    ترجمه :
    *و ليكن نمى فهمند


    آدرس :
    سوره البقرة آيه 12








    ویرایش توسط کیمیای محبت : ۱۳۹۲/۱۲/۱۷ در ساعت ۰۷:۰۸


  11. #10

    تاریخ عضویت
    جنسیت آبان ۱۳۹۲
    نوشته
    495
    صلوات
    15224
    تعداد دلنوشته
    6
    مورد تشکر
    0 پست
    حضور
    27 روز 6 ساعت 22 دقیقه
    دریافت
    15
    آپلود
    0
    گالری
    0



    درس 10



    اطلاعات درس


    ده کلمه اي که در اين صفحه با آنها آشنا شديد، 1038 مرتبه در قرآن بکار رفته است
    اکنون در مجموع با يادگيري ترجمه کلمات اين صفحه ، شما با 100 کلمه از فهرست کلمات(غيرتکراري) آشنا شديد
    ولي با توجه به آمار تکرار آنها 49178 کلمه از قرآن را مي شناسيد.

    (کمي بيش از 56 درصد از کلمات متن قرآن)

    کلمه :

    جَعَلَ = قرار داد


    آمار :
    96


    ریشه :
    ريشه: ج ع ل


    نوع :
    فعل


    عبارت :
    اَلَّـذى "جَـعَـلَ" لَـكُـمُ الاَرضَ فِـراشًا


    ترجمه :
    كسى كه قرار داد برايتان زمين را بسترى


    آدرس :
    سوره البقرة آيه 22




    کلمه :
    عِباد = بندگان مملوک، بندگان خدا


    آمار :
    97


    ریشه :
    ريشه: ع ب د


    نوع :
    اسم


    عبارت :
    عَـلى¹ مَن يَـشاءُ مِن "عِـبادِه‌kى"


    ترجمه :
    بر هر كس كه مى خواهد از بندگانش


    آدرس :
    سوره البقرة آيه 90




    کلمه :
    حَكيم = حكمت آميز و حكمت آموزنده، فرزانه


    آمار :
    97


    ریشه :
    ريشه: ح ك م


    نوع :
    اسم


    عبارت :
    اِنَّـكَ اَنـتَ الـعَـليـمُ "الـحَـكيـمُ"


    ترجمه :
    *كه در حقيقت تويى تو آن داناى سنجيده كار


    آدرس :
    سوره البقرة آيه 32




    کلمه :
    عِلْم = دانش، دانستن


    آمار :
    105


    ریشه :
    ريشه: ع ل م


    نوع :
    اسم


    عبارت :
    لا "عِلـمَ" لَـنا اِلّا ما عَـلَّمـتَـنا


    ترجمه :
    نيست دانشى برايمان جز آنچه را آموخته اى به ما


    آدرس :
    سوره البقرة آيه 32




    کلمه :
    عَظيم = سترگ


    آمار :
    105


    ریشه :
    ريشه: ع ظ م


    نوع :
    اسم


    عبارت :
    وَ لَـهُم عَـذابٌ "عَـظيـمٌ"


    ترجمه :
    *و براى آنان است عذابى بزرگ


    آدرس :
    سوره البقرة آيه 7




    کلمه :
    جَعَلْنا = قرار داديم، گردانديم


    آمار :
    106


    ریشه :
    ريشه: ج ع ل


    نوع :
    فعل


    عبارت :
    "فَـجَـعَلـناها" نَـكالًا لِـما بَيـنَ يَـدَيـها وَ ما خَلـفَـها


    ترجمه :
    و قرار داديم آنها را عبرتى براى حاضران و پس از آن


    آدرس :
    سوره البقرة آيه 66




    کلمه :
    لَنْ = هرگز


    آمار :
    106


    ریشه :
    ضماير و ادوات


    نوع :
    حرف


    عبارت :
    فَـاِن لَم تَفـعَـلوا وَ "لَن" تَفـعَـلوا


    ترجمه :
    پس اگر انجام نداديد و هرگز انجام نخواهيد داد


    آدرس :
    سوره البقرة آيه 24




    کلمه :
    خَيْر = برتر


    آمار :
    107


    ریشه :
    ريشه: خ ي ر


    نوع :
    اسم


    عبارت :
    ذ¹لِـكُم "خَيـرٌ" لَـكُم عِنـدَ بارِئِـكُم


    ترجمه :
    اين بهتر است برايتان نزد آفريدگارتان


    آدرس :
    سوره البقرة آيه 54




    کلمه :
    يَشاءُ = مى#خواهد


    آمار :
    108


    ریشه :
    ريشه: ش ي ء


    نوع :
    فعل


    عبارت :
    عَـلى¹ مَن "يَـشاءُ" مِن عِـبادِه‌kى


    ترجمه :
    بر هر كس كه مى خواهد از بندگانش


    آدرس :

    سوره البقرة آيه 90




    کلمه :
    إله = معبود، خدا


    آمار :
    111


    ریشه :
    ريشه: أ ل ه


    نوع :
    اسم


    عبارت :

    قالوا نَعـبُـدُ "اِل¹ـهَـكَ"


    ترجمه :
    گفتند مى پرستيم معبود تو


    آدرس :
    سوره البقرة آيه 133



صفحه 1 از 3 123 آخرین

اطلاعات موضوع

کاربرانی که در حال مشاهده این موضوع هستند

در حال حاضر 1 کاربر در حال مشاهده این موضوع است. (0 کاربران و 1 مهمان ها)

کلمات کلیدی این موضوع

اشتراک گذاری

اشتراک گذاری

مجوز های ارسال و ویرایش

  • شما نمیتوانید موضوع جدیدی ارسال کنید
  • شما امکان ارسال پاسخ را ندارید
  • شما نمیتوانید فایل پیوست کنید.
  • شما نمیتوانید پست های خود را ویرایش کنید
  •  
^

ورود

ورود