صفحه 2 از 3 نخست 123 آخرین
جهت مشاهده مطالب کارشناسان و کاربران در این موضوع کلیک کنید   

موضوع: آموزش ترجمه

  1. #11

    تاریخ عضویت
    جنسیت آبان ۱۳۹۲
    نوشته
    492
    مورد تشکر
    1,690 پست
    حضور
    27 روز 7 ساعت 20 دقیقه
    دریافت
    15
    آپلود
    0
    گالری
    0



    درس 11





    اطلاعات درس


    ده کلمه اي که در اين صفحه با آنها آشنا شديد، 922 مرتبه در قرآن بکار رفته است
    اکنون در مجموع با يادگيري ترجمه کلمات اين صفحه ، شما با 110 کلمه از فهرست کلمات(غيرتکراري) آشنا شديد
    ولي با توجه به آمار تکرار آنها 50100 کلمه از قرآن را مي شناسيد
    (کمي بيش از 57 درصد از کلمات متن قرآن)
    کلمه :

    عَزيز = پيروزمند و پيروزمند


    آمار :
    90


    ریشه :
    ريشه: ع ز ز


    نوع :
    اسم


    عبارت :
    اِنَّـكَ اَنـتَ "الـعَـزيـزُ" الـحَـكيـمُ


    ترجمه :
    *كه در حقيقت ، تويى تو آن شكست ناپذير سنجيده كار


    آدرس :
    سوره البقرة آيه 129




    کلمه :
    يَقولونَ = مى#گويند


    آمار :
    91


    ریشه :
    ريشه: ق و ل


    نوع :
    فعل


    عبارت :
    وَ اَمَّا اَلَّـذيـنَ كَـفَـروا "فَـيَـقولونَ"


    ترجمه :
    و اما كسانى كه كفر ورزيدند مى گويند


    آدرس :
    سوره البقرة آيه 26




    کلمه :
    غَفور = آمرزنده


    آمار :
    91


    ریشه :
    ريشه: غ ف ر


    نوع :
    اسم


    عبارت :
    اِنَّ اللهَ "غَـفورٌ" رَحيـمٌ


    ترجمه :
    *مسلما الله آمرزنده اى مهربان است


    آدرس :
    سوره البقرة آيه 173




    کلمه :
    ظالِمينَ = ستمكاران


    آمار :
    91


    ریشه :
    ريشه: ظ ل م


    نوع :
    اسم


    عبارت :
    فَـتَـكونا مِـنَ "الظّالِـميـنَ"


    ترجمه :
    *كه مى شويد از ستمكاران


    آدرس :
    سوره البقرة آيه 35




    کلمه :
    دين = جزا، شريعت، آئين، قانون


    آمار :
    92


    ریشه :
    ريشه: د ي ن


    نوع :
    اسم


    عبارت :
    مالِـكِ يَومِ "الدّيـنِ"


    ترجمه :
    *صاحب روز جزا


    آدرس :
    سوره الفاتحة آيه 4




    کلمه :
    خَلَقَ = آفريد


    آمار :
    92


    ریشه :
    ريشه: خ ل ق


    نوع :
    فعل


    عبارت :
    اعـبُـدوا رَبَّـكُـمُ اَلَّـذى "خَـلَـقَـكُم"


    ترجمه :
    بپرستيد پروردگارتان را كسى كه آفريد شما را


    آدرس :
    سوره البقرة آيه 21




    کلمه :
    كافِرينَ = منكرين دين


    آمار :
    93


    ریشه :
    ريشه: ك ف ر


    نوع :
    اسم


    عبارت :
    وَ اللهُ مُـحيـطٌ "بِالـكافِـريـنَ"


    ترجمه :
    *ولى الله احاطه دارد بر كافران


    آدرس :
    سوره البقرة آيه 19




    کلمه :
    اَجْر = پاداش


    آمار :
    93


    ریشه :
    ريشه: أ ج ر


    نوع :
    اسم


    عبارت :
    فَـلَـهُم "اَجـرُهُم" عِنـدَ رَبِّـهِم


    ترجمه :

    پس براى آنان است پاداششان نزد پروردگارشان


    آدرس :
    سوره البقرة آيه 62




    کلمه :
    هَل = آيا


    آمار :
    93


    ریشه :
    ضماير و ادوات


    نوع :
    حرف


    عبارت :
    "هَل" يَنـظُـرونَ اِلّا اَن يَأتِـيَـهُـمُ اللهُ


    ترجمه :
    آيا انتظار مى برند جز اين كه بيايد به سويشان الله


    آدرس :
    سوره البقرة آيه 210




    کلمه :
    رُسُل = فرستادگان


    آمار :
    96


    ریشه :
    ريشه: ر س ل


    نوع :
    اسم


    عبارت :
    وَ قَـفَّيـنا مِن بَعـدِه‌kى "بِالرُّسُـلِ"


    ترجمه :
    و از پى آورديم پس از او فرستادگانى را


    آدرس :
    سوره البقرة آيه 87




  2. #12

    تاریخ عضویت
    جنسیت آبان ۱۳۹۲
    نوشته
    492
    مورد تشکر
    1,690 پست
    حضور
    27 روز 7 ساعت 20 دقیقه
    دریافت
    15
    آپلود
    0
    گالری
    0



    درس 12








    اطلاعات درس


    ده کلمه اي که در اين صفحه با آنها آشنا شديد، 827 مرتبه در قرآن بکار رفته است
    اکنون در مجموع با يادگيري ترجمه کلمات اين صفحه ، شما با 120 کلمه از فهرست کلمات(غيرتکراري) آشنا شديد
    ولي با توجه به آمار تکرار آنها 50927 کلمه از قرآن را مي شناسيد
    (کمي بيش از 58 درصد از کلمات متن قرآن)


    کلمه :
    لَيْل = شب


    آمار :
    80


    ریشه :
    ريشه: ل ي ل


    نوع :
    اسم


    عبارت :
    وَ اخـتِـلافِ "الـلَيـلِ" وَ النَّـهارِ


    ترجمه :
    و آمد و شد شب و روز


    آدرس :
    سوره البقرة آيه 164




    کلمه :
    اَكْثَر = بيشتر، زيادت


    آمار :
    80


    ریشه :
    ريشه: ك ث ر


    نوع :
    اسم


    عبارت :
    بَل "اَكـثَـرُهُم" لا يُؤمِـنونَ


    ترجمه :
    *بلكه بيشترشان ايمان نمى آورند


    آدرس :
    سوره البقرة آيه 100




    کلمه :
    ذى = صاحب


    آمار :
    80


    ریشه :
    ريشه: ذ و


    نوع :
    اسم


    عبارت :
    وَ بِالـوالِـدَيـنِ اِحـسانًا وَ "ذِى" الـقُربى¹


    ترجمه :
    و به پدر و مادر احسان [فراوان] و خويشان


    آدرس :
    سوره البقرة آيه 83




    کلمه :
    اَنْتَ = تو


    آمار :
    81


    ریشه :
    ضماير و ادوات


    نوع :
    اسم


    عبارت :
    اِنَّـكَ "اَنـتَ" الـعَـليـمُ الـحَـكيـمُ


    ترجمه :
    *كه در حقيقت تويى تو آن داناى سنجيده كار


    آدرس :
    سوره البقرة آيه 32




    کلمه :
    تَعْمَلونَ = انجام مى#دهيد


    آمار :
    82


    ریشه :
    ريشه: ع م ل


    نوع :
    فعل


    عبارت :
    وَ مَا اللهُ بِـغافِـلٍ عَـمّا "تَعـمَـلونَ"


    ترجمه :
    *و نيست الله غافل از آنچه انجام مى دهيد


    آدرس :
    سوره البقرة آيه 74




    کلمه :
    كَيْف = چگونه


    آمار :
    83


    ریشه :
    ريشه: ك ي ف


    نوع :
    اسم


    عبارت :
    "كَيـفَ" تَكـفُـرونَ بِاللهِ


    ترجمه :
    چگونه كفر مى ورزيد به الله


    آدرس :
    سوره البقرة آيه 28




    کلمه :
    فَضْل = بخشش، برترى، لطف


    آمار :
    84


    ریشه :
    ريشه: ف ض ل


    نوع :
    اسم


    عبارت :
    فَـلَولا "فَضـلُ" اللهِ عَـلَيـكُم وَ رَحـمَـتُـهkو


    ترجمه :
    پس اگر نبود فضل الله بر شما و رحمتش


    آدرس :
    سوره البقرة آيه 64




    کلمه :
    هُدى = هدايت


    آمار :
    85


    ریشه :
    ريشه: ه د ي


    نوع :
    اسم


    عبارت :
    "هُـدًى" لِلـمُـتَّـقيـنَ


    ترجمه :
    *هدايتى است براى پروا كنندگان


    آدرس :
    سوره البقرة آيه 2




    کلمه :
    آيَة = نشانه، دليل، معجزه، آيه قرآن


    آمار :
    86


    ریشه :
    ريشه: أ ي ي


    نوع :
    اسم


    عبارت :
    ما نَنـسَخ مِن "آيَـةٍ" اَو نُنـسِـها


    ترجمه :
    هر آيه اى را كه نسخ مى كنيم يا به فراموشى بسپاريم آن را


    آدرس :
    سوره البقرة آيه 106




    کلمه :
    نَحْنُ = ما


    آمار :
    86


    ریشه :
    ضماير و ادوات


    نوع :
    اسم


    عبارت :
    قالوا اِنَّـما "نَحـنُ" مُصـلِـحونَ


    ترجمه :
    *گفتند فقط ما مصلحيم


    آدرس :
    سوره البقرة آيه 11










  3. #13

    تاریخ عضویت
    جنسیت دي ۱۳۹۲
    نوشته
    4,103
    مورد تشکر
    13,061 پست
    حضور
    41 روز 21 ساعت 22 دقیقه
    دریافت
    71
    آپلود
    0
    گالری
    171



    درس 13

    اطلاعات درس


    ده کلمه اي که در اين صفحه با آنها آشنا شديد، 758 مرتبه در قرآن بکار رفته است
    اکنون در مجموع با يادگيري ترجمه کلمات اين صفحه ، شما با 130 کلمه از فهرست کلمات(غيرتکراري) آشنا شديد
    ولي با توجه به آمار تکرار آنها 51685 کلمه از قرآن را مي شناسيد
    (کمي بيش از 59 درصد از کلمات متن قرآن)
    کلمه :
    عالَمينَ = جهانيان


    آمار :
    73


    ریشه :
    ريشه: ع ل م


    نوع :
    اسم


    عبارت :
    الـحَمـدُ لِـلّـهِ رَبِّ "الـعالَـميـنَ"


    ترجمه :
    *سپاس و ستايش ، براى الله است پروردگار جهانيان


    آدرس :
    سوره الفاتحة آيه 2


    کلمه :
    لَيْسَ = نيست


    آمار :
    74


    ریشه :
    ريشه: ل ي س


    نوع :
    فعل


    عبارت :
    "لَيـسَ" الـبِـرَّ اَن تُـوَلّوا وُجوهَـكُم


    ترجمه :
    نيست نيكوكارى كه بگردانيد رويتان را


    آدرس :
    سوره البقرة آيه 177


    کلمه :
    يَعْلَمُ = مى#داند


    آمار :
    74


    ریشه :
    ريشه: ع ل م


    نوع :
    فعل


    عبارت :
    اَوَ لا يَعـلَـمونَ اَنَّ اللهَ "يَعـلَـمُ"


    ترجمه :
    و آيا نمى دانند كه الله مى داند


    آدرس :
    سوره البقرة آيه 77


    کلمه :
    حَياة = زندگى


    آمار :
    74


    ریشه :
    ريشه: ح ي ي


    نوع :
    اسم


    عبارت :
    اِلّا خِزىٌ فِى "الـحَـياةِ" الدُّنـيا وَ يَومَ الـقِـيامَـةِ


    ترجمه :
    جز خوارى در زندگى دنيا و روز قيامت


    آدرس :
    سوره البقرة آيه 85


    کلمه :
    فِرْعَون = لقب پادشاهان مصر


    آمار :
    74


    ریشه :
    کلمات بي ريشه


    نوع :
    اسم


    عبارت :
    وَ اِذ نَـجَّيـناكُم مِن آلِ "فِرعَونَ"


    ترجمه :
    و آنگاه كه نجاتتان داديم از فرعونيان


    آدرس :
    سوره البقرة آيه 49


    کلمه :
    صَلاة = نماز


    آمار :
    77


    ریشه :
    ريشه: ص ل و


    نوع :
    اسم


    عبارت :
    وَ يُـقيـمونَ "الصَّـلاةَ"


    ترجمه :
    و بر پا مى دارند نماز را


    آدرس :
    سوره البقرة آيه 3


    کلمه :
    جَهَنَّم = جهنم


    آمار :
    77


    ریشه :
    ريشه: ج ه ن م


    نوع :
    اسم


    عبارت :
    اَخَـذَتـهُ الـعِـزَّةُ بِالاِثـمِ فَـحَسـبُـهkو "جَـهَـنَّـمُ"


    ترجمه :
    بكشاند وى را نخوت ، به گناه پس برايش بس است جهنم


    آدرس :
    سوره البقرة آيه 206


    کلمه :
    اتَّقوا = پارسايى پيشه كنيد


    آمار :
    78


    ریشه :
    ريشه: و ق ي


    نوع :
    فعل


    عبارت :
    "فَاتَّـقُوا" النّارَ اَلَّـتى وَقودُهَا النّاسُ وَ الـحِـجارَةُ


    ترجمه :
    پروا كنيد از آتشى كه سوخت آن مردم و سنگ مى باشد


    آدرس :
    سوره البقرة آيه 24


    کلمه :
    اَصْحاب = همراهان، ياران


    آمار :
    78


    ریشه :
    ريشه: ص ح ب


    نوع :
    اسم


    عبارت :
    اُول¹ـئِـكَ "اَصـحابُ" اَلنّارِ


    ترجمه :
    آنان جهنمى هستند


    آدرس :
    سوره البقرة آيه 39


    کلمه :
    ما كانَ = نبود


    آمار :
    79


    ریشه :
    ريشه: ك و ن


    نوع :
    فعل


    عبارت :
    اُول¹ـئِـكَ ما "كانَ" لَـهُم اَن يَدخُـلوها اِلّا خائِـفيـنَ


    ترجمه :
    آنان حق ندارند كه داخل آنها شوند جز ترسان


    آدرس :
    سوره البقرة آيه 114






  4. #14

    تاریخ عضویت
    جنسیت دي ۱۳۹۲
    نوشته
    4,103
    مورد تشکر
    13,061 پست
    حضور
    41 روز 21 ساعت 22 دقیقه
    دریافت
    71
    آپلود
    0
    گالری
    171



    درس 14




    اطلاعات درس

    ده کلمه اي که در اين صفحه با آنها آشنا شديد، 716 مرتبه در قرآن بکار رفته است
    اکنون در مجموع با يادگيري ترجمه کلمات اين صفحه ، شما با 140 کلمه از فهرست کلمات(غيرتکراري) آشنا شديد
    ولي با توجه به آمار تکرار آنها 52401 کلمه از قرآن را مي شناسيد
    (کمي بيش از 59 درصد از کلمات متن قرآن)

    کلمه :
    قُرْآن = قرآن، بازخوانى


    آمار :
    70


    ریشه :
    ريشه: ق ر أ


    نوع :
    اسم


    عبارت :
    شَهـرُ رَمَـضانَ اَلَّـذى اُنـزِلَ فيـهِ "الـقُرآنُ"


    ترجمه :
    ماه رمضان كه نازل شد در آن قرآن


    آدرس :
    سوره البقرة آيه 185




    کلمه :
    شَيْطان = شيطان


    آمار :
    70


    ریشه :
    ريشه: ش ط ن


    نوع :
    اسم


    عبارت :
    فَـاَزَلَّـهُـمَا "الشَّيـطانُ" عَنـها


    ترجمه :
    پس لغزانيد هر دو را شيطان از آن


    آدرس :
    سوره البقرة آيه 36




    کلمه :
    جَنَّة = بوستان، باغ، بهشت


    آمار :
    70


    ریشه :
    ريشه: ج ن ن


    نوع :
    اسم


    عبارت :
    وَ قُلـنا يا آدَمُ اسـكُن اَنـتَ وَ زَوجُـكَ "الـجَـنَّـةَ"


    ترجمه :
    و گفتيم اى آدم سكونت بگزين تو و همسرت در اين باغ


    آدرس :
    سوره البقرة آيه 35




    کلمه :
    آتَيْنا = داديم


    آمار :
    70


    ریشه :
    ريشه: أ ت ي


    نوع :
    فعل


    عبارت :
    وَ اِذ "آتَيـنا" موسَى الـكِـتابَ وَ الـفُرقانَ


    ترجمه :
    و آنگاه كه داديم به موسى كتاب را و فرقان را


    آدرس :
    سوره البقرة آيه 53




    کلمه :
    اَليم = دردناک


    آمار :
    72


    ریشه :
    ريشه: أ ل م


    نوع :
    اسم


    عبارت :
    وَ لَـهُم عَـذابٌ "اَليـمٌ"


    ترجمه :
    و براى آنان است عذابى دردناک


    آدرس :
    سوره البقرة آيه 10




    کلمه :
    اَحَد = يک نفر، يكى، هيچكس


    آمار :
    72


    ریشه :
    ريشه: أ ح د


    نوع :
    اسم


    عبارت :
    يَـوَدُّ "اَحَـدُهُم" لَو يُـعَـمَّـرُ اَلـفَ سَـنَـةٍ


    ترجمه :
    آرزو دارد كسى از ايشان كه عمر كند هزار سال


    آدرس :
    سوره البقرة آيه 96




    کلمه :
    مَلائِكَة = فرشته#ها


    آمار :
    73


    ریشه :
    ريشه: م ل ك


    نوع :
    اسم


    عبارت :
    وَ اِذ قالَ رَبُّـكَ "لِلـمَـلائِـكَـةِ"


    ترجمه :
    و هنگامى كه گفت پروردگارت به فرشتگان


    آدرس :
    سوره البقرة آيه 30




    کلمه :
    مِثْل = همانند، شبيه


    آمار :
    73


    ریشه :
    ريشه: م ث ل


    نوع :
    اسم


    عبارت :
    فَأتوا بِـسورَةٍ مِن "مِثـلِـه‌kى"


    ترجمه :
    بياوريد سوره اى را مانند آن


    آدرس :
    سوره البقرة آيه 23




    کلمه :
    قَوْل = سخن، حكم


    آمار :
    73


    ریشه :
    ريشه: ق و ل


    نوع :
    اسم


    عبارت :
    كَـذ¹لِـكَ قالَ اَلَّـذيـنَ لا يَعـلَـمونَ مِثـلَ "قَولِـهِم"


    ترجمه :
    اينگونه گفتند كسانى كه نمى دانند همانند سخنشان را


    آدرس :
    سوره البقرة آيه 113




    کلمه :
    عَمِلوا = انجام دادند


    آمار :
    73


    ریشه :
    ريشه: ع م ل


    نوع :
    فعل


    عبارت :
    وَ بَـشِّـرِ اَلَّـذيـنَ آمَـنوا وَ "عَـمِـلُوا" الصّالِـحاتِ


    ترجمه :
    و بشارت ده كسانى [را] كه ايمان آوردند و انجام دادند كارهاى شايسته را


    آدرس :
    سوره البقرة آيه 25








  5. #15

    تاریخ عضویت
    جنسیت دي ۱۳۹۲
    نوشته
    4,103
    مورد تشکر
    13,061 پست
    حضور
    41 روز 21 ساعت 22 دقیقه
    دریافت
    71
    آپلود
    0
    گالری
    171



    درس 15


    اطلاعات درس


    ده کلمه اي که در اين صفحه با آنها آشنا شديد، 685 مرتبه در قرآن بکار رفته است
    اکنون در مجموع با يادگيري ترجمه کلمات اين صفحه ، شما با 150 کلمه از فهرست کلمات(غيرتکراري) آشنا شديد
    ولي با توجه به آمار تکرار آنها 53086 کلمه از قرآن را مي شناسيد

    (کمي بيش از 60 درصد از کلمات متن قرآن)

    کلمه :
    كُنّا = بوديم


    آمار :
    66


    ریشه :
    ريشه: ك و ن


    نوع :
    فعل


    عبارت :
    قالوا "كُـنّا" مُسـتَضـعَـفيـنَ فِى الاَرضِ


    ترجمه :
    گفتند بوديم مستضعف در زمين


    آدرس :
    سوره النساء آيه 97



    کلمه :
    كَذَّبوا = تكذيب كردند


    آمار :
    67


    ریشه :
    ريشه: ك ذ ب


    نوع :
    فعل


    عبارت :
    وَ اَلَّـذيـنَ كَـفَـروا وَ "كَـذَّبوا" بِـآياتِـنا


    ترجمه :
    و كسانى كه كفر ورزيدند و دروغ شمردند آياتمان را


    آدرس :
    سوره البقرة آيه 39



    کلمه :
    اَنَا = من


    آمار :
    68


    ریشه :
    ضماير و ادوات


    نوع :
    اسم


    عبارت :
    وَ "اَنَا" التَّـوّابُ الرَّحيـمُ


    ترجمه :
    *و من همان توبه پذير مهربانم


    آدرس :
    سوره البقرة آيه 160



    کلمه :
    اَلَّتى = آنكه، كسى كه


    آمار :
    68


    ریشه :
    ضماير و ادوات


    نوع :
    اسم


    عبارت :
    فَاتَّـقُوا النّارَ "اَلَّـتى" وَقودُهَا النّاسُ وَ الـحِـجارَةُ


    ترجمه :
    پروا كنيد از آتشى كه سوخت آن مردم و سنگ مى باشد


    آدرس :
    سوره البقرة آيه 24



    کلمه :
    مَثَل = سرنوشت، داستان، مثل، مانند، صفت، حديث، عبرت


    آمار :
    69


    ریشه :
    ريشه: م ث ل


    نوع :
    اسم


    عبارت :
    "مَـثَـلُـهُم" "كَـمَـثَـلِ" الَّـذِى اسـتَوقَـدَ نارًا


    ترجمه :
    مثل آنان ، همچون مثل كسانى است كه افروختند آتشى را


    آدرس :
    سوره البقرة آيه 17



    کلمه :
    قَليل = اندک، حقير


    آمار :
    69


    ریشه :
    ريشه: ق ل ل


    نوع :
    اسم


    عبارت :
    وَ لا تَشـتَـروا بِـآياتى ثَـمَـنًا "قَـليـلًا"


    ترجمه :
    و نفروشيد آياتم را به بهايى ناچيز


    آدرس :
    سوره البقرة آيه 41



    کلمه :
    خَيْر = خير و نيكى، مال، مرغوب، دلپسند


    آمار :
    69


    ریشه :
    ريشه: خ ي ر


    نوع :
    اسم


    عبارت :
    اَن يُـنَـزَّلَ عَـلَيـكُم مِن "خَيـرٍ" مِن رَبِّـكُم


    ترجمه :
    كه فرود آيد بر شما هيچ خيرى از جانب پروردگارتان


    آدرس :
    سوره البقرة آيه 105



    کلمه :
    إبْراهيم = ابراهيم پيامبر(ع)


    آمار :
    69


    ریشه :
    کلمات بي ريشه


    نوع :
    اسم


    عبارت :
    وَ اِذِ ابـتَـلى¹ "اِبـراهيـمَ" رَبُّـهkو بِـكَـلِـماتٍ فَـاَتَـمَّـهُـنَّ


    ترجمه :
    و هنگامى كه بيازمود ابراهيم را پروردگارش با كلماتى و به انجام رساند آنها را


    آدرس :
    سوره البقرة آيه 124



    کلمه :
    يَوْمئِذٍ = اين روز، آن روز، چنين روزى


    آمار :
    70


    ریشه :
    ريشه: ي و م


    نوع :
    اسم


    عبارت :
    هُم لِلـكُفـرِ "يَومَـئِـذٍ" اَقـرَبُ مِنـهُم لِلايـمانِ


    ترجمه :
    آنان به كفر، آن روز، نزديكتر بودند تا به ايمان


    آدرس :
    سوره آل عمران آيه 167



    کلمه :
    قِيامَة = روزقيامت


    آمار :
    70


    ریشه :
    ريشه: ق و م


    نوع :
    اسم


    عبارت :
    اِلّا خِزىٌ فِى الـحَـياةِ الدُّنـيا وَ يَومَ "الـقِـيامَـةِ"


    ترجمه :
    جز خوارى در زندگى دنيا و روز قيامت


    آدرس :
    سوره البقرة آيه 85





  6. #16

    تاریخ عضویت
    جنسیت دي ۱۳۹۲
    نوشته
    4,103
    مورد تشکر
    13,061 پست
    حضور
    41 روز 21 ساعت 22 دقیقه
    دریافت
    71
    آپلود
    0
    گالری
    171



    درس 16


    اطلاعات درس

    ده کلمه اي که در اين صفحه با آنها آشنا شديد، 637 مرتبه در قرآن بکار رفته است
    اکنون در مجموع با يادگيري ترجمه کلمات اين صفحه ، شما با 160 کلمه از فهرست کلمات(غيرتکراري) آشنا شديد
    ولي با توجه به آمار تکرار آنها 53723 کلمه از قرآن را مي شناسيد
    (کمي بيش از 61 درصد از کلمات متن قرآن)


    کلمه :
    يَقولُ = مى#گويد


    آمار :
    62


    ریشه :
    ريشه: ق و ل


    نوع :
    فعل


    عبارت :
    وَ مِـنَ النّاسِ مَن "يَـقولُ"


    ترجمه :
    و از مردم كسانى اند كه مى گويند


    آدرس :
    سوره البقرة آيه 8



    کلمه :
    صالِحات = شايسته، زنان شايسته


    آمار :
    62


    ریشه :
    ريشه: ص ل ح


    نوع :
    اسم


    عبارت :
    وَ بَـشِّـرِ اَلَّـذيـنَ آمَـنوا وَ عَـمِـلُوا "الصّالِـحاتِ"


    ترجمه :
    و بشارت ده كسانى [را] كه ايمان آوردند و انجام دادند كارهاى شايسته را


    آدرس :
    سوره البقرة آيه 25



    کلمه :
    ماء = آب


    آمار :
    63


    ریشه :
    ريشه: م و ه


    نوع :
    اسم


    عبارت :
    وَ اَنـزَلَ مِـنَ السَّـماءِ "ماءً"


    ترجمه :
    و فرود آورد از آسمان آبى را


    آدرس :
    سوره البقرة آيه 22



    کلمه :
    كَثير = زياد، بسيار


    آمار :
    63


    ریشه :
    ريشه: ك ث ر


    نوع :
    اسم


    عبارت :
    يُـضِـلُّ بِـه‌kى "كَـثيـرًا" وَ يَهـدى بِـه‌kى "كَـثيـرًا"


    ترجمه :
    گمراه مى كند با آن بسيارى را و هدايت مى كند با آن بسيارى را


    آدرس :
    سوره البقرة آيه 26



    کلمه :
    يَهْدى = هدايت مى#كند، راهنمايى مى#كند


    آمار :
    64


    ریشه :
    ريشه: ه د ي


    نوع :
    فعل


    عبارت :
    يُـضِـلُّ بِـه‌kى كَـثيـرًا وَ "يَهـدى" بِـه‌kى كَـثيـرًا


    ترجمه :
    گمراه مى كند با آن بسيارى را و هدايت مى كند با آن بسيارى را


    آدرس :
    سوره البقرة آيه 26



    کلمه :
    اَنْزَلَ = نازل كرد


    آمار :
    64


    ریشه :
    ريشه: ن ز ل


    نوع :
    فعل


    عبارت :
    وَ "اَنـزَلَ" مِـنَ السَّـماءِ ماءً


    ترجمه :
    و فرود آورد از آسمان آبى را


    آدرس :
    سوره البقرة آيه 22



    کلمه :
    آباء = پدران


    آمار :
    64


    ریشه :
    ريشه: أ ب و


    نوع :
    اسم


    عبارت :
    وَ اِل¹ـهَ "آبائِـكَ" اِبـراهيـمَ وَ اِسـماعيـلَ وَ اِسـحاقَ


    ترجمه :
    و معبود پدرانت ابراهيم و اسماعيل و اسحاق را


    آدرس :
    سوره البقرة آيه 133



    کلمه :
    هِىَ = او، آن


    آمار :
    64


    ریشه :
    ضماير و ادوات


    نوع :
    اسم


    عبارت :
    يُـبَـيِّن لَـنا ما "هِـىَ"


    ترجمه :
    تا روشن سازد براى ما چگونه است آن


    آدرس :
    سوره البقرة آيه 68



    کلمه :
    إنْسان = بشر


    آمار :
    65


    ریشه :
    ريشه: أ ن س


    نوع :
    اسم


    عبارت :
    وَ خُـلِـقَ "الاِنـسانُ" ضَـعيـفًا


    ترجمه :
    *و آفريده شده است انسان ، ناتوان


    آدرس :
    سوره النساء آيه 28



    کلمه :
    اَيْدى = دستها، نيروها


    آمار :
    66


    ریشه :
    ريشه: ي د ي


    نوع :
    اسم


    عبارت :
    فَـوَيـلٌ لِـلَّـذيـنَ يَكـتُـبونَ الـكِـتابَ "بِـاَيـديـهِم"


    ترجمه :
    پس واى بر كسانى كه مى نويسند كتاب را با دست هايشان


    آدرس :
    سوره البقرة آيه 79





  7. #17

    تاریخ عضویت
    جنسیت دي ۱۳۹۲
    نوشته
    4,103
    مورد تشکر
    13,061 پست
    حضور
    41 روز 21 ساعت 22 دقیقه
    دریافت
    71
    آپلود
    0
    گالری
    171




    درس 17


    اطلاعات درس

    ده کلمه اي که در اين صفحه با آنها آشنا شديد، 584 مرتبه در قرآن بکار رفته است
    اکنون در مجموع با يادگيري ترجمه کلمات اين صفحه ، شما با 170 کلمه از فهرست کلمات(غيرتکراري) آشنا شديد
    ولي با توجه به آمار تکرار آنها 54307 کلمه از قرآن را مي شناسيد

    (کمي بيش از 62 درصد از کلمات متن قرآن)

    کلمه :
    نَهار = روز


    آمار :
    57


    ریشه :
    ريشه: ن ه ر


    نوع :
    اسم


    عبارت :
    وَ اخـتِـلافِ الـلَيـلِ وَ "النَّـهارِ"


    ترجمه :
    و آمد و شد شب و روز


    آدرس :
    سوره البقرة آيه 164


    کلمه :
    نِساء = زنان


    آمار :
    57


    ریشه :
    ريشه: ن س و


    نوع :
    اسم


    عبارت :
    وَ يَسـتَحـيونَ "نِـساءَكُم"


    ترجمه :
    و زنده مى گذاشتند زنانتان را


    آدرس :
    سوره البقرة آيه 49


    کلمه :
    يَعْمَلونَ = انجام مى#دهند


    آمار :
    57


    ریشه :
    ريشه: ع م ل


    نوع :
    فعل


    عبارت :
    وَ اللهُ بَـصيـرٌ بِـما "يَعـمَـلونَ"


    ترجمه :
    *و الله بيناست بر آنچه انجام مى دهند


    آدرس :
    سوره البقرة آيه 96


    کلمه :
    رحْمن = مهرگستر


    آمار :
    57


    ریشه :
    ريشه: ر ح م


    نوع :
    اسم


    عبارت :
    بِسـمِ اللهِ "الرَّحـم¹ـنِ" الرَّحيـمِ


    ترجمه :
    *به نام الله مهرگستر مهربان


    آدرس :
    سوره الفاتحة آيه 1


    کلمه :
    اَمّا = اما(حرف تنبيه)


    آمار :
    58


    ریشه :
    ضماير و ادوات


    نوع :
    حرف


    عبارت :
    "فَـاَمَّا" اَلَّـذيـنَ آمَـنوا فَـيَعـلَـمونَ اَنَّـهُ الـحَـقُّ مِن رَبِّـهِم


    ترجمه :
    و اما كسانى كه ايمان آوردند مى دانند كه اين حق است از جانب پروردگارشان


    آدرس :
    سوره البقرة آيه 26


    کلمه :
    سوء = بدى، كار ناشايست


    آمار :
    59


    ریشه :
    ريشه: س و ء


    نوع :
    اسم


    عبارت :
    يَـسومونَـكُم "سوءَ" الـعَـذابِ


    ترجمه :
    كه مى چشاندند به شما شكنجه اى سخت [را]


    آدرس :
    سوره البقرة آيه 49


    کلمه :
    بَنى = پسرک، پسر


    آمار :
    59


    ریشه :
    ريشه: ب ن و


    نوع :
    اسم


    عبارت :
    يا "بَـنى" اِسـرائيـلَ


    ترجمه :
    اى بنى اسرائيل


    آدرس :
    سوره البقرة آيه 40


    کلمه :
    اَىّ = كدام، كداميک، هر چه


    آمار :
    59


    ریشه :
    ريشه: أ ي ي


    نوع :
    اسم


    عبارت :
    "اَيُّـهُم" يَكـفُـلُ مَريَـمَ


    ترجمه :
    تا كدام يک از آنان سرپرست مريم باشد


    آدرس :
    سوره آل عمران آيه 44


    کلمه :
    هُنَّ = آن#هارا، آن#ها


    آمار :
    60


    ریشه :
    ضماير و ادوات


    نوع :
    اسم


    عبارت :
    "هُـنَّ" لِـباسٌ لَـكُم وَ اَنـتُم لِـباسٌ "لَـهُـنَّ"


    ترجمه :
    آنان لباسى برايتان هستند و شما لباسى برايشان هستيد


    آدرس :
    سوره البقرة آيه 187


    کلمه :
    اَمْوال = دارائى#ها


    آمار :
    61


    ریشه :
    ريشه: م و ل


    نوع :
    اسم


    عبارت :
    وَ نَقـصٍ مِـنَ "الاَمـوالِ" وَ الاَنـفُـسِ وَ الثَّـمَـراتِ


    ترجمه :
    و كاستى در اموال و جان ها و محصولات


    آدرس :
    سوره البقرة آيه 155





  8. #18

    تاریخ عضویت
    جنسیت دي ۱۳۹۲
    نوشته
    4,103
    مورد تشکر
    13,061 پست
    حضور
    41 روز 21 ساعت 22 دقیقه
    دریافت
    71
    آپلود
    0
    گالری
    171



    درس 18

    اطلاعات درس

    ده کلمه اي که در اين صفحه با آنها آشنا شديد، 538 مرتبه در قرآن بکار رفته است
    اکنون در مجموع با يادگيري ترجمه کلمات اين صفحه ، شما با 180 کلمه از فهرست کلمات(غيرتکراري) آشنا شديد
    ولي با توجه به آمار تکرار آنها 54845 کلمه از قرآن را مي شناسيد
    (کمي بيش از 62 درصد از کلمات متن قرآن)



    کلمه :
    خَلْق = آفريدن، مخلوق


    آمار :
    52


    ریشه :
    ريشه: خ ل ق


    نوع :
    اسم


    عبارت :
    اِنَّ فى "خَلـقِ" السَّـماواتِ وَ الاَرضِ


    ترجمه :
    به راستى كه در آفرينش آسمان ها و زمين


    آدرس :
    سوره البقرة آيه 164



    کلمه :
    بَيِّنات = دلايل آشكار


    آمار :
    52


    ریشه :
    ريشه: ب ي ن


    نوع :
    اسم


    عبارت :
    وَ آتَيـنا عيـسَى ابـنَ مَريَـمَ "الـبَـيِّـناتِ"


    ترجمه :
    و داديم [به ] عيسى پسر مريم دلايل آشكار را


    آدرس :
    سوره البقرة آيه 87



    کلمه :
    اَخ = برادر، رفيق، مصاحب


    آمار :
    52


    ریشه :
    ريشه: أ خ و


    نوع :
    اسم


    عبارت :
    فَـمَن عُـفِـىَ لَـهkو مِن "اَخيـهِ" شَىءٌ


    ترجمه :
    و هر كس كه بخشيده شود به او از جانب برادرش چيزى


    آدرس :
    سوره البقرة آيه 178



    کلمه :
    جَميع = همه، هر، همگى


    آمار :
    53


    ریشه :
    ريشه: ج م ع


    نوع :
    اسم


    عبارت :
    هُـوَ اَلَّـذى خَـلَـقَ لَـكُم ما فِى الاَرضِ "جَـميـعًا"


    ترجمه :
    اوست كسى [كه ] آفريد برايتان آنچه در زمين است ، همگى را


    آدرس :
    سوره البقرة آيه 29



    کلمه :
    نَبىّ = خبر دهنده، پيامبر


    آمار :
    54


    ریشه :
    ريشه: ن ب أ


    نوع :
    اسم


    عبارت :
    اِذ قالوا "لِـنَـبِـىٍّ" لَـهُـمُ


    ترجمه :
    آنگاه كه گفتند به پيامبرى از خودشان


    آدرس :
    سوره البقرة آيه 246



    کلمه :
    اَلا = بدانيد، هان


    آمار :
    54


    ریشه :
    ضماير و ادوات


    نوع :
    حرف


    عبارت :
    "اَلا" اِنَّـهُم هُـمُ الـمُفـسِـدونَ


    ترجمه :
    آگاه باشيد كه در حقيقت آنان همان مفسدانند


    آدرس :
    سوره البقرة آيه 12



    کلمه :
    اَعْلَمُ = مى#دانم


    آمار :
    55


    ریشه :
    ريشه: ع ل م


    نوع :
    فعل


    عبارت :
    قالَ اِنّى "اَعـلَـمُ" ما لا تَعـلَـمونَ


    ترجمه :
    *گفت مسلما من مى دانم آنچه را نمى دانيد


    آدرس :
    سوره البقرة آيه 30



    کلمه :
    اَرْسَلْنا = فرستاديم


    آمار :
    55


    ریشه :
    ريشه: ر س ل


    نوع :
    فعل


    عبارت :
    اِنّا "اَرسَلـناكَ" بِالـحَـقِّ بَـشيـرًا وَ نَـذيـرًا


    ترجمه :
    همانا فرستاديم تو را به حق بشارتگرى و هشدار دهنده اى


    آدرس :
    سوره البقرة آيه 119



    کلمه :
    رِزْق = روزى، روزى بخشيدن، خوراک


    آمار :
    55


    ریشه :
    ريشه: ر ز ق


    نوع :
    اسم


    عبارت :
    فَـاَخـرَجَ بِـه‌kى مِـنَ الثَّـمَـراتِ "رِزقًا" لَـكُم


    ترجمه :
    پس خارج كرد بوسيله آن از ميوه ها رزقى را برايتان


    آدرس :
    سوره البقرة آيه 22



    کلمه :
    شاءَ = خواست


    آمار :
    56


    ریشه :
    ريشه: ش ي ء


    نوع :
    فعل


    عبارت :
    وَ لَو "شاءَ" اللهُ لَـذَهَـبَ بِـسَمـعِـهِم وَ اَبـصارِهِم


    ترجمه :
    و اگر مى خواست الله مى برد شنواييشان و ديدگانشان را


    آدرس :
    سوره البقرة آيه 20





  9. #19

    تاریخ عضویت
    جنسیت دي ۱۳۹۲
    نوشته
    4,103
    مورد تشکر
    13,061 پست
    حضور
    41 روز 21 ساعت 22 دقیقه
    دریافت
    71
    آپلود
    0
    گالری
    171



    درس 19
    اطلاعات درس

    ده کلمه اي که در اين صفحه با آنها آشنا شديد، 512 مرتبه در قرآن بکار رفته است
    اکنون در مجموع با يادگيري ترجمه کلمات اين صفحه ، شما با 190 کلمه از فهرست کلمات(غيرتکراري) آشنا شديد
    ولي با توجه به آمار تکرار آنها 55357 کلمه از قرآن را مي شناسيد
    (کمي بيش از 63 درصد از کلمات متن قرآن)
    کلمه :
    هُما = آن دو


    آمار :
    50


    ریشه :
    ضماير و ادوات


    نوع :
    اسم


    عبارت :
    فَـيَـتَـعَـلَّـمونَ "مِنـهُـما" ما يُـفَـرِّقونَ بِـه‌kى بَيـنَ الـمَرءِ وَ زَوجِـه‌kى


    ترجمه :
    اما مى آموختند آنها از آن دو چيزى را كه جدايى مى انداختند به وسيله آن ميان مرد و همسرش


    آدرس :
    سوره البقرة آيه 102


    کلمه :
    اَنْهار = رودها


    آمار :
    51


    ریشه :
    ريشه: ن ه ر


    نوع :
    اسم


    عبارت :
    اَنَّ لَـهُم جَـنّاتٍ تَجـرى مِن تَحـتِـهَا "الاَنـهارُ"


    ترجمه :
    كه براى آنان است باغ هايى كه جاريست از زير آنها نهرها


    آدرس :
    سوره البقرة آيه 25


    کلمه :
    جَنّات = باغها، بوستانها


    آمار :
    51


    ریشه :
    ريشه: ج ن ن


    نوع :
    اسم


    عبارت :
    اَنَّ لَـهُم "جَـنّاتٍ" تَجـرى مِن تَحـتِـهَا الاَنـهارُ


    ترجمه :
    كه براى آنان است باغ هايى كه جاريست از زير آنها نهرها


    آدرس :
    سوره البقرة آيه 25


    کلمه :
    تَحْت = زير


    آمار :
    51


    ریشه :
    ريشه: ت ح ت


    نوع :
    اسم


    عبارت :
    اَنَّ لَـهُم جَـنّاتٍ تَجـرى مِن "تَحـتِـهَا" الاَنـهارُ


    ترجمه :
    كه براى آنان است باغ هايى كه جاريست از زير آنها نهرها


    آدرس :
    سوره البقرة آيه 25


    کلمه :
    بَصير = بينا


    آمار :
    51


    ریشه :
    ريشه: ب ص ر


    نوع :
    اسم


    عبارت :
    وَ اللهُ "بَـصيـرٌ" بِـما يَعـمَـلونَ


    ترجمه :
    *و الله بيناست بر آنچه انجام مى دهند


    آدرس :
    سوره البقرة آيه 96


    کلمه :
    اُمَّة = امت(امت :جماعتى كه وجه مشترک دارند)


    آمار :
    51


    ریشه :
    ريشه: أ م م


    نوع :
    اسم


    عبارت :
    وَ مِن ذُرِّيَّـتِـنا "اُمَّـةً" مُسـلِـمَـةً لَـكَ


    ترجمه :
    و از نسل ما امتى تسليم شده در برابر تو


    آدرس :
    سوره البقرة آيه 128


    کلمه :
    اَجَل = آخرعمر، سرآمد، مهلت، مدتى معين


    آمار :
    51


    ریشه :
    ريشه: أ ج ل


    نوع :
    اسم


    عبارت :
    فَـبَـلَغـنَ "اَجَـلَـهُـنَّ"


    ترجمه :
    و رسيدند به پايان عده اشان


    آدرس :
    سوره البقرة آيه 231


    کلمه :
    اَنْزَلْنا = فرو فرستاديم


    آمار :
    52


    ریشه :
    ريشه: ن ز ل


    نوع :
    فعل


    عبارت :
    وَ "اَنـزَلـنا" عَـلَيـكُـمُ الـمَـنَّ وَ السَّلـوى¹


    ترجمه :
    و فرو فرستاديم بر شما "من " و "بلدرچين" را


    آدرس :
    سوره البقرة آيه 57


    کلمه :
    شَديد = سخت، محكم، شديد، سنگين


    آمار :
    52


    ریشه :
    ريشه: ش د د


    نوع :
    اسم


    عبارت :
    وَ اَنَّ اللهَ "شَـديـدُ" الـعَـذابِ


    ترجمه :
    *و اينكه الله سخت كيفر است


    آدرس :
    سوره البقرة آيه 165


    کلمه :
    اَزْواج = جفت ها، گونه ها، همتا، فرد، همسران


    آمار :
    52


    ریشه :
    ريشه: ز و ج


    نوع :
    اسم


    عبارت :
    وَ لَـهُم فيـها "اَزواجٌ" مُـطَـهَّـرَةٌ


    ترجمه :
    و براى آنان است در آنجا همسرانى پاكيزه


    آدرس :
    سوره البقرة آيه 25






  10. #20

    تاریخ عضویت
    جنسیت دي ۱۳۹۲
    نوشته
    4,103
    مورد تشکر
    13,061 پست
    حضور
    41 روز 21 ساعت 22 دقیقه
    دریافت
    71
    آپلود
    0
    گالری
    171





    درس 20

    اطلاعات درس

    ده کلمه اي که در اين صفحه با آنها آشنا شديد، 487 مرتبه در قرآن بکار رفته است
    اکنون در مجموع با يادگيري ترجمه کلمات اين صفحه ، شما با 200 کلمه از فهرست کلمات(غيرتکراري) آشنا شديد
    ولي با توجه به آمار تکرار آنها 55844 کلمه از قرآن را مي شناسيد
    (کمي بيش از 63 درصد از کلمات متن قرآن)




    کلمه :
    ذلِكُم = آن


    آمار :
    47


    ریشه :
    ضماير و ادوات


    نوع :
    اسم


    عبارت :
    وَ فى "ذ¹لِـكُم" بَـلاءٌ مِن رَبِّـكُم عَـظيـمٌ


    ترجمه :
    *و در آن آزمايشى بزرگ از پروردگارتان بود


    آدرس :
    سوره البقرة آيه 49



    کلمه :
    مُلْک = فرمانروايى، حكومت


    آمار :
    48


    ریشه :
    ريشه: م ل ك


    نوع :
    اسم


    عبارت :
    عَـلى¹ "مُلـكِ" سُـلَيـمانَ


    ترجمه :
    بر ضد سلطنت سليمان


    آدرس :
    سوره البقرة آيه 102



    کلمه :
    تَجْرى = روان است، روان گردد


    آمار :
    48


    ریشه :
    ريشه: ج ر ي


    نوع :
    فعل


    عبارت :
    اَنَّ لَـهُم جَـنّاتٍ "تَجـرى" مِن تَحـتِـهَا الاَنـهارُ


    ترجمه :
    كه براى آنان است باغ هايى كه جاريست از زير آنها نهرها


    آدرس :
    سوره البقرة آيه 25



    کلمه :
    عَمّا = از آنچه


    آمار :
    48


    ریشه :
    ضماير و ادوات


    نوع :
    اسم


    عبارت :
    وَ مَا اللهُ بِـغافِـلٍ "عَـمّا" تَعـمَـلونَ


    ترجمه :
    *و نيست الله غافل از آنچه انجام مى دهيد


    آدرس :
    سوره البقرة آيه 74



    کلمه :
    وَعْد = وعده


    آمار :
    49


    ریشه :
    ريشه: و ع د


    نوع :
    اسم


    عبارت :
    وَ لَـقَد صَـدَقَـكُـمُ اللهُ "وَعـدَهkو"


    ترجمه :
    و قطعا راست گرداند با شما الله وعده اش را


    آدرس :
    سوره آل عمران آيه 152



    کلمه :
    نِعْمَة = نعمت


    آمار :
    49


    ریشه :
    ريشه: ن ع م


    نوع :
    اسم


    عبارت :
    اُذكُـروا "نِعـمَـتِـىَ" اَلَّـتى اَنـعَمـتُ عَـلَيـكُم


    ترجمه :
    ياد كنيد نعمتم را كه ارزانى داشتم بر شما


    آدرس :
    سوره البقرة آيه 40



    کلمه :
    قيلَ = گفته شد


    آمار :
    49


    ریشه :
    ريشه: ق و ل


    نوع :
    فعل


    عبارت :
    وَ اِذا "قيـلَ" لَـهُم


    ترجمه :
    و هنگامى كه گفته شود به آنان


    آدرس :
    سوره البقرة آيه 11



    کلمه :
    غَيْب = غيب، ناپيدا،، نهان، نهفته


    آمار :
    49


    ریشه :
    ريشه: غ ي ب


    نوع :
    اسم


    عبارت :
    اَلَّـذيـنَ يُؤمِـنونَ "بِالـغَيـبِ"


    ترجمه :
    كسانى كه ايمان مى آورند به غيب


    آدرس :
    سوره البقرة آيه 3



    کلمه :
    مَوْت = مرگ، مردن


    آمار :
    50


    ریشه :
    ريشه: م و ت


    نوع :
    اسم


    عبارت :
    مِـنَ الصَّـواعِـقِ حَـذَرَ "الـمَوتِ"


    ترجمه :
    از آذرخش ها از بيم مرگ


    آدرس :
    سوره البقرة آيه 19








صفحه 2 از 3 نخست 123 آخرین

اطلاعات موضوع

کاربرانی که در حال مشاهده این موضوع هستند

در حال حاضر 1 کاربر در حال مشاهده این موضوع است. (0 کاربران و 1 مهمان ها)

کلمات کلیدی این موضوع

اشتراک گذاری

اشتراک گذاری

مجوز های ارسال و ویرایش

  • شما نمیتوانید موضوع جدیدی ارسال کنید
  • شما امکان ارسال پاسخ را ندارید
  • شما نمیتوانید فایل پیوست کنید.
  • شما نمیتوانید پست های خود را ویرایش کنید
  •  
^

ورود

ورود