صفحه 3 از 3 نخست 123
جهت مشاهده مطالب کارشناسان و کاربران در این موضوع کلیک کنید   

موضوع: آموزش ترجمه

  1. #21

    تاریخ عضویت
    جنسیت دي ۱۳۹۲
    نوشته
    4,103
    مورد تشکر
    13,061 پست
    حضور
    41 روز 21 ساعت 22 دقیقه
    دریافت
    71
    آپلود
    0
    گالری
    171



    درس 21

    اطلاعات درس

    ده کلمه اي که در اين صفحه با آنها آشنا شديد، 457 مرتبه در قرآن بکار رفته است
    اکنون در مجموع با يادگيري ترجمه کلمات اين صفحه ، شما با 210 کلمه از فهرست کلمات(غيرتکراري) آشنا شديد
    ولي با توجه به آمار تکرار آنها 56301 کلمه از قرآن را مي شناسيد
    (کمي بيش از 64 درصد از کلمات متن قرآن)
    کلمه :

    قَدير = توانا


    آمار :
    45


    ریشه :
    ريشه: ق د ر


    نوع :
    اسم


    عبارت :
    اِنَّ اللهَ عَـلى¹ كُـلِّ شَىءٍ "قَـديـرٌ"


    ترجمه :
    *همانا الله بر هر كارى تواناست


    آدرس :
    سوره البقرة آيه 20


    کلمه :
    صِراط = راه وسيع، راه


    آمار :
    45


    ریشه :
    ريشه: ص ر ط


    نوع :
    اسم


    عبارت :
    اِهـدِنَا "الصِّـراطَ" الـمُسـتَـقيـمَ


    ترجمه :
    *هدايت كن ما را به راه راست


    آدرس :
    سوره الفاتحة آيه 6


    کلمه :
    سَميع = از اسماء حسنى به معنى شنوا


    آمار :
    45


    ریشه :
    ريشه: س م ع


    نوع :
    اسم


    عبارت :
    اِنَّـكَ اَنـتَ "السَّـميـعُ" الـعَـليـمُ


    ترجمه :
    *كه در حقيقت ، تويى تو آن شنواى دانا


    آدرس :
    سوره البقرة آيه 127


    کلمه :
    خَبير = آگاه


    آمار :
    45


    ریشه :
    ريشه: خ ب ر


    نوع :
    اسم


    عبارت :
    وَ اللهُ بِـما تَعـمَـلونَ "خَـبيـرٌ"


    ترجمه :
    *و الله به آنچه انجام مى دهيد آگاه است


    آدرس :
    سوره البقرة آيه 234


    کلمه :
    إيمان = ايمان، ايمان آوردن


    آمار :
    45


    ریشه :
    ريشه: أ م ن


    نوع :
    اسم


    عبارت :
    قُل بِئـسَـما يَأمُـرُكُم بِـه‌kى "ايـمانُـكُم"


    ترجمه :
    بگو به بد چيزى امر مى كند شما را ايمانتان


    آدرس :
    سوره البقرة آيه 93


    کلمه :
    يَعْلَمونَ = مى#دانند، آگاهى دارند


    آمار :
    46


    ریشه :
    ريشه: ع ل م


    نوع :
    فعل


    عبارت :
    فَـاَمَّا اَلَّـذيـنَ آمَـنوا "فَـيَعـلَـمونَ" اَنَّـهُ الـحَـقُّ مِن رَبِّـهِم


    ترجمه :
    و اما كسانى كه ايمان آوردند مى دانند كه اين حق است از جانب پروردگارشان


    آدرس :
    سوره البقرة آيه 26


    کلمه :
    اَب = پدر


    آمار :
    46


    ریشه :
    ريشه: أ ب و


    نوع :
    اسم


    عبارت :
    وَ اِذ قالَ اِبـراهيـمُ "لِاَبيـهِ" آزَرَ


    ترجمه :
    و هنگامى كه گفت ابراهيم به پدرش آذر -


    آدرس :
    سوره الانعام آيه 74


    کلمه :
    لا يُؤْمِنونَ = ايمان نمى#آورند


    آمار :
    47


    ریشه :
    ريشه: أ م ن


    نوع :
    فعل


    عبارت :
    لا "يُؤمِـنونَ"


    ترجمه :
    *ايمان نمى آورند


    آدرس :
    سوره البقرة آيه 6


    کلمه :
    هذه = اين


    آمار :
    47


    ریشه :
    ضماير و ادوات


    نوع :
    اسم


    عبارت :
    وَ لا تَقـرَبا "ه¹ـذِهِ" الشَّـجَـرَةَ


    ترجمه :
    و نزديک نشويد به اين درخت


    آدرس :
    سوره البقرة آيه 35





  2. #22

    تاریخ عضویت
    جنسیت دي ۱۳۹۲
    نوشته
    4,103
    مورد تشکر
    13,061 پست
    حضور
    41 روز 21 ساعت 22 دقیقه
    دریافت
    71
    آپلود
    0
    گالری
    171



    درس 22

    اطلاعات درس


    ده کلمه اي که در اين صفحه با آنها آشنا شديد، 434 مرتبه در قرآن بکار رفته است
    اکنون در مجموع با يادگيري ترجمه کلمات اين صفحه ، شما با 220 کلمه از فهرست کلمات(غيرتکراري) آشنا شديد
    ولي با توجه به آمار تکرار آنها 56735 کلمه از قرآن را مي شناسيد
    (کمي بيش از 64 درصد از کلمات متن قرآن)
    کلمه :
    قالَت = گفت


    آمار :
    43


    ریشه :
    ريشه: ق و ل


    نوع :
    فعل


    عبارت :
    وَ "قالَـتِ" الـيَـهودُ


    ترجمه :
    و گفتند يهوديان


    آدرس :
    سوره البقرة آيه 113


    کلمه :
    عَدُوّ = دشمن


    آمار :
    43


    ریشه :
    ريشه: ع د و


    نوع :
    اسم


    عبارت :
    وَ قُلـنَا اهـبِـطوا بَعـضُـكُم لِـبَعـضٍ "عَـدُوٌّ"


    ترجمه :
    و گفتيم فرود آييد بعضى از شما دشمن بعضى ديگر است


    آدرس :
    سوره البقرة آيه 36


    کلمه :
    ظَلَموا = ستم كردند


    آمار :
    43


    ریشه :
    ريشه: ظ ل م


    نوع :
    فعل


    عبارت :
    فَـبَـدَّلَ اَلَّـذيـنَ "ظَـلَـموا" قَولًا


    ترجمه :
    پس تبديل كردند كسانى كه ستم كردند سخنى را


    آدرس :
    سوره البقرة آيه 59


    کلمه :
    حَمْد = ستايش، ستودن


    آمار :
    43


    ریشه :
    ريشه: ح م د


    نوع :
    اسم


    عبارت :
    "الـحَمـدُ" لِـلّـهِ رَبِّ الـعالَـميـنَ


    ترجمه :
    *سپاس و ستايش ، براى الله است پروردگار جهانيان


    آدرس :
    سوره الفاتحة آيه 2


    کلمه :
    يَأْتِى = بيايد، بياورد، مى#آيد، مى#آورد


    آمار :
    43


    ریشه :
    ريشه: أ ت ي


    نوع :
    فعل


    عبارت :
    فَـاِمّا "يَأتِـيَـنَّـكُم" مِـنّى هُـدًى


    ترجمه :
    پس اگر بيايد برايتان از جانب من هدايتى


    آدرس :
    سوره البقرة آيه 38


    کلمه :
    إسْرائيل = لقب حضرت يعقوب(ع)


    آمار :
    43


    ریشه :
    کلمات بي ريشه


    نوع :
    اسم


    عبارت :
    يا بَـنى "اِسـرائيـلَ"


    ترجمه :
    اى بنى اسرائيل


    آدرس :
    سوره البقرة آيه 40


    کلمه :
    وَلى = سرپرست، دوست، يارى كننده


    آمار :
    44


    ریشه :
    ريشه: و ل ي


    نوع :
    اسم


    عبارت :
    وَ ما لَـكُم مِن دونِ اللهِ مِن "وَلِـىٍّ" وَ لا نَـصيـرٍ


    ترجمه :
    *و نيست برايتان غير از الله هيچ يارى و نه مددكارى


    آدرس :
    سوره البقرة آيه 107


    کلمه :
    لا يَعْلَمونَ = نمى#دانند


    آمار :
    44


    ریشه :
    ريشه: ع ل م


    نوع :
    فعل


    عبارت :
    وَ ل¹ـكِن لا "يَعـلَـمونَ"


    ترجمه :
    *ولى نمى دانند


    آدرس :
    سوره البقرة آيه 13


    کلمه :
    خالِدينَ = جاودانگان


    آمار :
    44


    ریشه :
    ريشه: خ ل د


    نوع :
    اسم


    عبارت :
    "خالِـديـنَ" فيـها لا يُـخَـفَّـفُ عَنـهُـمُ الـعَـذابُ


    ترجمه :
    جاودانند در آن نه كم مى شود از آنان عذاب


    آدرس :
    سوره البقرة آيه 162


    کلمه :
    جاءَت = آمد


    آمار :
    44


    ریشه :
    ريشه: ج ي أ


    نوع :
    فعل


    عبارت :
    فَـاِن زَلَلـتُم مِن بَعـدِ ما "جاءَتـكُـمُ" الـبَـيِّـناتُ


    ترجمه :
    پس اگر لغزيديد پس از آنكه آمد برايتان دلايل آشكار


    آدرس :
    سوره البقرة آيه 209





  3. #23

    تاریخ عضویت
    جنسیت دي ۱۳۹۲
    نوشته
    4,103
    مورد تشکر
    13,061 پست
    حضور
    41 روز 21 ساعت 22 دقیقه
    دریافت
    71
    آپلود
    0
    گالری
    171



    درس 23

    اطلاعات درس

    ده کلمه اي که در اين صفحه با آنها آشنا شديد، 421 مرتبه در قرآن بکار رفته است
    اکنون در مجموع با يادگيري ترجمه کلمات اين صفحه ، شما با 230 کلمه از فهرست کلمات(غيرتکراري) آشنا شديد
    ولي با توجه به آمار تکرار آنها 57156 کلمه از قرآن را مي شناسيد
    (کمي بيش از 65 درصد از کلمات متن قرآن)


    کلمه :
    ذِكْر = پندگيرى، يادآورى

    آمار :
    41

    ریشه :
    ريشه: ذ ك ر
    نوع :
    اسم
    عبارت :
    "كَـذِكـرِكُم" آباءَكُم اَو اَشَـدَّ "ذِكـرًا"
    ترجمه :
    همان گونه كه ياد مى كنيد پدرانتان را يا ياد كردنى بيشتر
    آدرس :
    سوره البقرة آيه 200



    کلمه :
    تِلْکَ = آن
    آمار :
    41
    ریشه :
    ريشه: ت ل ك
    نوع :
    اسم
    عبارت :
    "تِلـكَ" اَمانِـيُّـهُم
    ترجمه :
    اين آرزوهايشان است
    آدرس :
    سوره البقرة آيه 111


    کلمه :
    اِبْن = پسر
    آمار :
    41
    ریشه :
    ريشه: ب ن و
    نوع :
    اسم
    عبارت :
    وَ آتَيـنا عيـسَى "ابـنَ" مَريَـمَ الـبَـيِّـناتِ
    ترجمه :
    و داديم [به ] عيسى پسر مريم دلايل آشكار را
    آدرس :
    سوره البقرة آيه 87


    کلمه :
    اَوْلِياء = دوستان، سروران
    آمار :
    42
    ریشه :
    ريشه: و ل ي
    نوع :
    اسم
    عبارت :
    وَ اَلَّـذيـنَ كَـفَـروا "اَولِـياؤُهُـمُ" الطّاغوتُ
    ترجمه :
    و كسانى كه كفر ورزيدند سرورانشان طاغوتند
    آدرس :
    سوره البقرة آيه 257


    کلمه :
    جَزاء = مكافات، پاداش، كيفر
    آمار :
    42
    ریشه :
    ريشه: ج ز ي
    نوع :
    اسم
    عبارت :
    فَـما "جَـزاءُ" مَن يَفـعَـلُ ذ¹لِـكَ مِنـكُم
    ترجمه :
    پس نيست جزاى كسى كه چنين كند از شما
    آدرس :
    سوره البقرة آيه 85


    کلمه :
    سَوْفَ = علامت فعل مستقبل،بزودي
    آمار :
    42
    ریشه :
    ضماير و ادوات
    نوع :
    حرف
    عبارت :
    "فَـسَوفَ" نُصـليـهِ نارًا
    ترجمه :
    درخواهيم آورد وى را در آتشى
    آدرس :
    سوره النساء آيه 30


    کلمه :
    مُتَّقينَ = پارسايان
    آمار :
    43
    ریشه :
    ريشه: و ق ي
    نوع :
    اسم
    عبارت :
    هُـدًى "لِلـمُـتَّـقيـنَ"
    ترجمه :
    *هدايتى است براى پروا كنندگان
    آدرس :
    سوره البقرة آيه 2


    کلمه :
    نور = روشنايى، نور
    آمار :
    43
    ریشه :
    ريشه: ن و ر
    نوع :
    اسم
    عبارت :
    ذَهَـبَ اللهُ "بِـنورِهِم"
    ترجمه :
    برد الله نورشان را
    آدرس :
    سوره البقرة آيه 17


    کلمه :
    نوح = نوح پيامبر(ع)
    آمار :
    43
    ریشه :
    ريشه: ن و ح
    نوع :
    اسم
    عبارت :
    اِنَّ اللهَ اصـطَـفى¹ آدَمَ وَ "نوحًا"
    ترجمه :
    همانا الله برگزيد آدم و نوح
    آدرس :
    سوره آل عمران آيه 33













  4. #24

    تاریخ عضویت
    جنسیت دي ۱۳۹۲
    نوشته
    4,103
    مورد تشکر
    13,061 پست
    حضور
    41 روز 21 ساعت 22 دقیقه
    دریافت
    71
    آپلود
    0
    گالری
    171



    درس 24

    اطلاعات درس

    ده کلمه اي که در اين صفحه با آنها آشنا شديد، 405 مرتبه در قرآن بکار رفته است
    اکنون در مجموع با يادگيري ترجمه کلمات اين صفحه ، شما با 240 کلمه از فهرست کلمات(غيرتکراري) آشنا شديد
    ولي با توجه به آمار تکرار آنها 57561 کلمه از قرآن را مي شناسيد
    (کمي بيش از 65 درصد از کلمات متن قرآن)


    کلمه :

    إذْن = اجازه


    آمار :
    39


    ریشه :
    ريشه: أ ذ ن


    نوع :
    اسم


    عبارت :
    فَـاِنَّـهkو نَـزَّلَـهkو عَـلى¹ قَلـبِـكَ "بِـاِذنِ" اللهِ


    ترجمه :
    كه همانا او،نازل كرد آن را بر قلبت به اذن الله


    آدرس :
    سوره البقرة آيه 97




    کلمه :
    كَبير = بزرگ


    آمار :
    40


    ریشه :
    ريشه: ك ب ر


    نوع :
    اسم


    عبارت :
    قُل قِـتالٌ فيـهِ "كَـبيـرٌ" وَ صَـدٌّ عَن سَـبيـلِ اللهِ وَ كُفـرٌ بِـه‌kى


    ترجمه :
    بگو جنگ در آن ، گناهى بزرگ است و باز داشتن از راه الله و كفر ورزيدن به او


    آدرس :
    سوره البقرة آيه 217




    کلمه :
    بِئْسَ = بد است، چه بد


    آمار :
    40


    ریشه :
    ريشه: ب أ س


    نوع :
    فعل


    عبارت :
    "بِئـسَـمَا" اِشـتَـرَوا بِـه‌kى اَنـفُـسَـهُم


    ترجمه :
    بدا بدانچه فروختند بدان جان خودشان را


    آدرس :
    سوره البقرة آيه 90




    کلمه :
    يُؤْمِنونَ = ايمان مى#آورند


    آمار :
    40


    ریشه :
    ريشه: أ م ن


    نوع :
    فعل


    عبارت :
    اَلَّـذيـنَ "يُؤمِـنونَ" بِالـغَيـبِ


    ترجمه :
    كسانى كه ايمان مى آورند به غيب


    آدرس :
    سوره البقرة آيه 3




    کلمه :
    اُنْزِلَ = فرو فرستاده شده است


    آمار :
    41


    ریشه :
    ريشه: ن ز ل


    نوع :
    فعل


    عبارت :
    وَ اَلَّـذيـنَ يُؤمِـنونَ بِـما "اُنـزِلَ" اِلَيـكَ


    ترجمه :
    و كسانى كه ايمان مى آورند به آنچه نازل شد به تو


    آدرس :
    سوره البقرة آيه 4




    کلمه :
    فَوْق = برفراز، بر


    آمار :
    41


    ریشه :
    ريشه: ف و ق


    نوع :
    اسم


    عبارت :
    اَن يَضـرِبَ مَـثَـلًا ما بَـعوضَـةً فَـما "فَوقَـها"


    ترجمه :
    كه مثل زند به پشه اى يا فراتر از آن


    آدرس :
    سوره البقرة آيه 26




    کلمه :
    اَعْمال = كارها


    آمار :
    41


    ریشه :
    ريشه: ع م ل


    نوع :
    اسم


    عبارت :
    وَ لَـنا "اَعـمالُـنا" وَ لَـكُم "اَعـمالُـكُم"


    ترجمه :
    و براى ماست اعمالمان و براى شماست اعمالتان


    آدرس :
    سوره البقرة آيه 139




    کلمه :
    ساعَة = وقت، قيامت، وقت مرگ


    آمار :
    41


    ریشه :
    ريشه: س و ع


    نوع :
    اسم


    عبارت :
    حَـتّى¹ اِذا جاءَتـهُـمُ "السّاعَـةُ" بَغـتَـةً


    ترجمه :
    تا آنگاه كه بيايد بر آنان قيامت بناگاه -


    آدرس :
    سوره الانعام آيه 31




    کلمه :
    سَلام = سلامت، سلام و درود


    آمار :
    41


    ریشه :
    ريشه: س ل م


    نوع :
    اسم


    عبارت :
    وَ لا تَـقولوا لِـمَن اَلـقى¹ اِلَيـكُـمُ "السَّـلامَ" لَسـتَ مُؤمِـنًا


    ترجمه :
    و نگوييد به كسى كه به شما سلام مى كند نيستى مومن


    آدرس :
    سوره النساء آيه 94




    کلمه :
    سُبْحان = مبرا دانستن خدا از هر بدى


    آمار :
    41


    ریشه :
    ريشه: س ب ح


    نوع :
    اسم


    عبارت :
    قالوا "سُبـحانَـكَ"


    ترجمه :
    گفتند بس منزهى تو


    آدرس :
    سوره البقرة آيه 32











  5. #25

    تاریخ عضویت
    جنسیت دي ۱۳۹۲
    نوشته
    4,103
    مورد تشکر
    13,061 پست
    حضور
    41 روز 21 ساعت 22 دقیقه
    دریافت
    71
    آپلود
    0
    گالری
    171




    درس 25


    اطلاعات درس

    ده کلمه اي که در اين صفحه با آنها آشنا شديد، 383 مرتبه در قرآن بکار رفته است
    اکنون در مجموع با يادگيري ترجمه کلمات اين صفحه ، شما با 250 کلمه از فهرست کلمات(غيرتکراري) آشنا شديد
    ولي با توجه به آمار تکرار آنها 57944 کلمه از قرآن را مي شناسيد
    (کمي بيش از 66 درصد از کلمات متن قرآن)


    کلمه :

    سُلْطان = برهان، سلطه، دستگاه، نيرو


    آمار :
    37


    ریشه :
    ريشه: س ل ط


    نوع :
    اسم


    عبارت :
    بِـما اَشـرَكوا بِاللهِ ما لَم يُـنَـزِّل بِـه‌kى "سُلـطانًا"


    ترجمه :
    به خاطر آنكه شريک قرار داديد با الله چيزى را كه نازل نكرده بر آن دليلى را


    آدرس :
    سوره آل عمران آيه 151


    کلمه :
    وُجوه = چهره#ها


    آمار :
    38


    ریشه :
    ريشه: و ج ه


    نوع :
    اسم


    عبارت :
    وَ حَيـثُ ما كُنـتُم فَـوَلّوا "وُجوهَـكُم" شَطـرَهkو


    ترجمه :
    و هر كجا بوديد بگردانيد رويتان را به سوى آن


    آدرس :
    سوره البقرة آيه 144


    کلمه :
    مَعْروف = خوبى، كار خير، كار نيک، شناخته شده


    آمار :
    38


    ریشه :
    ريشه: ع ر ف


    نوع :
    اسم


    عبارت :
    فَاتِّـباعٌ "بِالـمَعـروفِ"


    ترجمه :
    پيروى كردن از پسنديده


    آدرس :
    سوره البقرة آيه 178


    کلمه :
    ضَلال = گمراهى، انحراف از حق، باطل، بيراهه


    آمار :
    38


    ریشه :
    ريشه: ض ل ل


    نوع :
    اسم


    عبارت :
    وَ اِن كانوا مِن قَبـلُ لَـفى "ضَـلالٍ" مُـبيـنٍ


    ترجمه :
    *و همانا بودند پيشتر در گمراهى آشكارى


    آدرس :
    سوره آل عمران آيه 164


    کلمه :
    يُريدُ = مى#خواهد


    آمار :
    38


    ریشه :
    ريشه: ر و د


    نوع :
    فعل


    عبارت :
    "يُـريـدُ" اللهُ بِـكُـمُ الـيُسـرَ


    ترجمه :
    مى خواهد الله برايتان آسانى را


    آدرس :
    سوره البقرة آيه 185


    کلمه :
    اَبصار = ديدگان، چشمها


    آمار :
    38


    ریشه :
    ريشه: ب ص ر


    نوع :
    اسم


    عبارت :
    وَ عَـلى¹ "اَبـصارِهِم" غِـشاوَةٌ


    ترجمه :
    و بر ديدگانشان پرده اى است


    آدرس :
    سوره البقرة آيه 7


    کلمه :
    اَيْمان = سوگندها، پيمان#ها


    آمار :
    39


    ریشه :
    ريشه: ي م ن


    نوع :
    اسم


    عبارت :
    وَ لا تَجـعَـلوا اللهَ عُرضَـةً "لِاَيـمانِـكُم"


    ترجمه :
    و قرار ندهيد الله را در معرض سوگندهايتان


    آدرس :
    سوره البقرة آيه 224


    کلمه :
    تَعْلَمونَ = مى#دانيد


    آمار :
    39


    ریشه :
    ريشه: ع ل م


    نوع :
    فعل


    عبارت :
    وَ اَنـتُم "تَعـلَـمونَ"


    ترجمه :
    *و حال آنكه خود مى دانيد


    آدرس :
    سوره البقرة آيه 22


    کلمه :
    تَرى = مى#بينى


    آمار :
    39


    ریشه :
    ريشه: ر أ ي


    نوع :
    فعل


    عبارت :
    "فَـتَـرَى" اَلَّـذيـنَ فى قُـلوبِـهِم مَـرَضٌ يُـسارِعونَ فيـهِم


    ترجمه :
    پس مى بينى كسانى را كه در دل هايشان مرضى است شتاب مى ورزند در آنان


    آدرس :
    سوره المائدة آيه 52


    کلمه :
    حِساب = حساب، شمردن


    آمار :
    39


    ریشه :
    ريشه: ح س ب


    نوع :
    اسم


    عبارت :
    وَ اللهُ سَـريـعُ "الـحِـسابِ"


    ترجمه :
    *و الله زود شمار است


    آدرس :
    سوره البقرة آيه 202







صفحه 3 از 3 نخست 123

اطلاعات موضوع

کاربرانی که در حال مشاهده این موضوع هستند

در حال حاضر 1 کاربر در حال مشاهده این موضوع است. (0 کاربران و 1 مهمان ها)

کلمات کلیدی این موضوع

اشتراک گذاری

اشتراک گذاری

مجوز های ارسال و ویرایش

  • شما نمیتوانید موضوع جدیدی ارسال کنید
  • شما امکان ارسال پاسخ را ندارید
  • شما نمیتوانید فایل پیوست کنید.
  • شما نمیتوانید پست های خود را ویرایش کنید
  •  
^

ورود

ورود