جهت مشاهده مطالب کارشناسان و کاربران در این موضوع کلیک کنید   

موضوع: علت اختلاف در ترجمه آیه 6سوره یس چیست؟

  1. #1

    تاریخ عضویت
    جنسیت بهمن ۱۳۹۱
    نوشته
    269
    مورد تشکر
    0 پست
    حضور
    18 روز 15 ساعت 45 دقیقه
    دریافت
    9
    آپلود
    0
    گالری
    0

    علت اختلاف در ترجمه آیه 6سوره یس چیست؟




    با سلام
    یه موضوعی که خیلی فکرم رو مشغول کرده در مورده اختلاف ترجمه‌ای هست که توی آیه‌ی ششم سوره مبارکه‌ی «یس» هستش
    نمی‌دونم دوستان از چه ترجمه‌ای استفاده می‌کنند ولی من از برنامه‌ی قرآنی الانوار استفاده می‌کنم که یازده ترجمه‌ی مختلف رو داخل خودش داره و من توی این یازده ترجمه، برای آيه‌ای که عرض کردم همگی یه ترجمه‌ی یکسان دارند جز ترجمه‌ی آقای «مهدی الهی قمشه‌ای» که کاملا مخالف سایر ترجمه‌هاست و من رو خیلی سرگردان و گیج کرده.
    ممنون می‌شم کارشناسان محترم سایت راهنمایی بفرمایند.

    متن و ترجمه‌ی آيه به این صورت هست


    لِتُنْذِرَ قَوْمًا مَا أُنْذِرَ آبَاؤُهُمْ فَهُمْ غَافِلُونَ

    تا قومی که پدرانشان به کتب آسمانی پیشین بیم داده (و وعظ و اندرز) شدند تو هم خود آنها را (به این قرآن) بیم دهی (و از قهر حق بترسانی) که ایشان سخت غافلند.(ترجمه‌ی اله قمشه‌ای)

    تا قومی را بیم دهی که پدرانشان انذار نشدند، از این رو آنان غافلند!(ترجمه‌ی آیت‌الله مکارم)
    تا مردمی را بیم دهی که پدرانشان را بیم نداده اند و به این علت [از حقایق] بی خبرند.(ترجمه‌ی حسین انصاریان)


    خیلی ممنون می‌شم اگه کارشناسان محترم بنده رو راهنمایی بفرمایند که آيا ترجمه‌ی جناب قمشه‌ای اشتباهه یا اینکه منظور خاصی داشتن ایشون؟
    خیلی سپاسگزار می‌شم اگه بنده رو از این پریشان خاطری نجات بدین.
    ممنون

    در ضمن:
    لینک دانلود برنامه‌ی رایگان و متن باز قرآنی الانورا برای اندروید و کامپیوتر
    http://sourceforge.net/projects/al-anvar/files/0.6.0/
    http://sourceforge.net/projects/al-anvar/files/android/

    ویرایش توسط معین : ۱۳۹۳/۰۸/۰۴ در ساعت ۰۷:۱۳


  2.  

  3. #2

    تاریخ عضویت
    جنسیت آذر ۱۳۹۰
    نوشته
    3,634
    صلوات
    1
    تعداد دلنوشته
    1
    مورد تشکر
    812 پست
    حضور
    118 روز 22 ساعت 47 دقیقه
    دریافت
    12
    آپلود
    2
    گالری
    8



    سلام خدمت استاد
    بفرمایید

    با نام الله




    سشعلت اختلاف در ترجمه آیه 6سوره یس چیست؟




    کارشناس بحث: استاد پیام

    سعدی اگر عاشقی کنی و جوانی

    عشق محمد بس است و آل محمد



    علت اختلاف در ترجمه آیه 6سوره یس چیست؟


  4. #3

    تاریخ عضویت
    جنسیت فروردين ۱۳۹۲
    نوشته
    511
    تشکر:
    1
    حضور
    12 روز 11 ساعت 48 دقیقه
    دریافت
    0
    آپلود
    0
    گالری
    0



    سلام "مرحوم قمشه ای مخاطب پیامبر (ص) را یهود ونصاری میدانند ومترجمین دیگر مشرکان را، ولذا یهود ونصاری قبلا توسط پیامبرانشان انذار شده اند.



  5. #4

    تاریخ عضویت
    جنسیت دي ۱۳۹۱
    نوشته
    2,639
    صلوات
    1749
    تعداد دلنوشته
    22
    مورد تشکر
    322 پست
    حضور
    214 روز 11 ساعت 12 دقیقه
    دریافت
    47
    آپلود
    6
    گالری
    53



    سلام
    اگه مخاطب خاصی در نظر نگیریم چه معانی مختلفی ممکنه بده؟


  6. #5

    تاریخ عضویت
    جنسیت بهمن ۱۳۹۱
    نوشته
    269
    مورد تشکر
    0 پست
    حضور
    18 روز 15 ساعت 45 دقیقه
    دریافت
    9
    آپلود
    0
    گالری
    0



    نقل قول نوشته اصلی توسط پیام نمایش پست
    سلام "مرحوم قمشه ای مخاطب پیامبر (ص) را یهود ونصاری میدانند ومترجمین دیگر مشرکان را، ولذا یهود ونصاری قبلا توسط پیامبرانشان انذار شده اند.
    ولی توی خود متن قرآنی از فعل منفی «ما انذر» استفاده شده!
    این‌طوری که مرحوم قمشه‌ای ترجمه کردن معنی عوض شده کلا! همینم هست که من رو گیج کرده و شدیدا ذهنم رو درگیر کرده

    اگر هم چنین باشه که شما می‌فرمایید، می‌شه بگید که کدوم درسته؟ طبق تفاسیر و روایات کدوم مخاطب درست‌تر هستش؟

  7. #6

    تاریخ عضویت
    جنسیت فروردين ۱۳۹۲
    نوشته
    511
    تشکر:
    1
    حضور
    12 روز 11 ساعت 48 دقیقه
    دریافت
    0
    آپلود
    0
    گالری
    0



    نظرات سایر مترجمین غیر آقای قمشه ای باتوجه به سیاق آیات اقرب به واقع ودقیق تر است.



اطلاعات موضوع

کاربرانی که در حال مشاهده این موضوع هستند

در حال حاضر 1 کاربر در حال مشاهده این موضوع است. (0 کاربران و 1 مهمان ها)

کلمات کلیدی این موضوع

اشتراک گذاری

اشتراک گذاری

مجوز های ارسال و ویرایش

  • شما نمیتوانید موضوع جدیدی ارسال کنید
  • شما امکان ارسال پاسخ را ندارید
  • شما نمیتوانید فایل پیوست کنید.
  • شما نمیتوانید پست های خود را ویرایش کنید
  •  
^

ورود

ورود