جهت مشاهده مطالب کارشناسان و کاربران در این موضوع کلیک کنید   

موضوع: ترجمه دعای سلمان

  1. #1
    شروع کننده موضوع

    تاریخ عضویت
    جنسیت خرداد ۱۳۹۴
    نوشته
    5
    مورد تشکر
    0 پست
    حضور
    5 ساعت 47 دقیقه
    دریافت
    0
    آپلود
    0
    گالری
    0

    غمگین ترجمه دعای سلمان




    با سلام

    آیا امکان دارد که کسی این جمله را بصورت کلمه به کلمه برای من ترجمه کند؟ چون نمی خواهم طوطی وار بخوانم. ممنونم:

    بسم الله الرحمن الرحیم، یا قدیم یا دائم یا حی و یا قیوم یا فرد و یا وتر یا واحد یا احد یا صمد یا من لم یلد و لم یولد و لم یكن له كفواً احد و صلی الله علی محمد و اله اجمعین برحمتك یا ارحم الراحمین

    با تشکر از شما

    ویرایش توسط معین : ۱۳۹۴/۰۳/۱۱ در ساعت ۰۶:۱۲ دلیل: غلط املائی


  2.  

  3. #2

    تاریخ عضویت
    جنسیت آذر ۱۳۹۰
    نوشته
    3,640
    صلوات
    1
    تعداد دلنوشته
    1
    مورد تشکر
    821 پست
    حضور
    119 روز 8 ساعت 3 دقیقه
    دریافت
    12
    آپلود
    2
    گالری
    8



    با نام و یاد دوست






    ترجمه دعای سلمان







    کارشناس بحث: استاد عمار


  4. تشکر


  5. #3

    تاریخ عضویت
    جنسیت ارديبهشت ۱۳۹۰
    نوشته
    1,384
    مورد تشکر
    70 پست
    حضور
    13 روز 20 ساعت 55 دقیقه
    دریافت
    2
    آپلود
    0
    گالری
    0



    با سلام و ادب
    می توان اینگونه ترجمه کرد که:
    به نام خداوند بخشنده مهربان، اى قدیم اى ابدى ،ای کسی که زنده و پایداری و وجود پدیده ها درپرتو ذات توست،اى يكتا اى بى‏ همتا ،و اى يگانه و يكتا ، ای خدای بی‌نیاز، ای خدایی که هرگز نزاده و زاده نشد، و هرگز شبیه و نظیر ندارد،و درود خدا بر محمّد و اهل بيت او همه به رحمتت اى مهربان‏ترين‏ مهربانان.

    ترجمه دعای سلمان

    آیدی قبلی بنده : پاسخگوی معارف قرآن



  6. #4
    شروع کننده موضوع

    تاریخ عضویت
    جنسیت خرداد ۱۳۹۴
    نوشته
    5
    مورد تشکر
    0 پست
    حضور
    5 ساعت 47 دقیقه
    دریافت
    0
    آپلود
    0
    گالری
    0



    نقل قول نوشته اصلی توسط عمار نمایش پست
    با سلام و ادب
    می توان اینگونه ترجمه کرد که:
    به نام خداوند بخشنده مهربان، اى قدیم اى ابدى ،ای کسی که زنده و پایداری و وجود پدیده ها درپرتو ذات توست،اى يكتا اى بى‏ همتا ،و اى يگانه و يكتا ، ای خدای بی‌نیاز، ای خدایی که هرگز نزاده و زاده نشد، و هرگز شبیه و نظیر ندارد،و درود خدا بر محمّد و اهل بيت او همه به رحمتت اى مهربان‏ترين‏ مهربانان.

    با تشکر

    بر پایه حدسیات از هم جدا کردم، اگر اشتباهی جدا کردم یا اشتباهی معنایی را برگرداندم، لطفا تصحیح نمائید:

    بسم الله الرحمن الرحیم
    به نام خداوند بخشنده مهربان

    یا قدیم
    اى قدیم، ای همیشگی، ای ماندگار

    یا دائم
    ای ابدی

    یا حی
    ای کسی که زنده و پایداری

    یا قیوم
    ای کسی که وجود پدیده ها درپرتو ذات توست (شک دارم!)

    یا فرد
    اى يكتا (تکراری شد!)

    یا وتر
    اى بى‏ همتا

    یا واحد
    اى يگانه

    یا احد
    ای یکتا (تکراری شد!)

    یا صمد
    ای خدای بی‌نیاز

    یا من لم یلد و لم یولد
    ای خدایی که هرگز نزاده و زاده نشد

    و لم یكن له كفواً احد
    و هرگز شبیه و نظیر ندارد

    و صلی الله علی محمد و اله اجمعین
    و درود خدا بر محمّد و اهل بيت او همه

    برحمتك یا ارحم الراحمین
    به رحمتت اى مهربان‏ترين‏ مهربانان

  7. تشکر


اطلاعات موضوع

کاربرانی که در حال مشاهده این موضوع هستند

در حال حاضر 1 کاربر در حال مشاهده این موضوع است. (0 کاربران و 1 مهمان ها)

کلمات کلیدی این موضوع

اشتراک گذاری

اشتراک گذاری

مجوز های ارسال و ویرایش

  • شما نمیتوانید موضوع جدیدی ارسال کنید
  • شما امکان ارسال پاسخ را ندارید
  • شما نمیتوانید فایل پیوست کنید.
  • شما نمیتوانید پست های خود را ویرایش کنید
  •  
^

ورود

ورود