جهت مشاهده مطالب کارشناسان و کاربران در این موضوع کلیک کنید   

موضوع: ملکه مورچگان؟

  1. #1

    تاریخ عضویت
    جنسیت ارديبهشت ۱۳۸۹
    نوشته
    1,512
    مورد تشکر
    114 پست
    حضور
    111 روز 14 ساعت 14 دقیقه
    دریافت
    159
    آپلود
    0
    گالری
    1

    ملکه مورچگان؟






    پرسش:
    در سوره نمل آیه 18، مورچه ای که به دیگران اعلام خطر می کند یک مورچه ماده است، در حالی که هر مجموعه مورچگان فقط یک ماده دارند که آن هم ملکه است. در صورتی که این مورچه ملکه بوده چرا در هیچ یک از ترجمه ها به این نکته توجه نشده است؟

    پاسخ:
    «حَتَّى إِذَا أَتَوْا عَلَى وَادِ النَّمْلِ قَالَتْ نَمْلَةٌ یا أَیهَا النَّمْلُ ادْخُلُوا مَسَاكِنَكُمْ لَا یحْطِمَنَّكُمْ سُلَیمَانُ وَجُنُودُهُ وَهُمْ لَا یشْعُرُونَ»؛ (آن ها حركت كردند) تا به سرزمين مورچگان رسيدند؛ مورچه ‏اى گفت: «به لانه ‏هاى خود برويد تا سليمان و لشكرش شما را پايمال نكنند در حالى كه نمى‏ فهمند!»(1)
    توجه داشته باشيم كه از روی واژه "النملة" نمی توان تشخيص داد مورچه ماده بوده يا نر، زيرا "نملة" مانند "شاة" و "حمامة" در خصوص نر و ماده يكسان به كار می رود و برای اين نوع است، مثلا به مورچه نر هم "نملة" گفته می شود، كما اين كه به گوسفند نر هم "شاة" می گويند.(2)
    البته از روي فعل "قالت" می شود فهميد كه اين مورچه، ماده بود و به اصطلاح ملكه مورچگان است.
    ضمنا به دليل اين كه در متن آيه هر چند از توضيح آن می فهميم كه اين كارها را ملكه مورچگان انجام می دهد، اما صرفا با تعبير " قالت نملة" از آن نام برده شده و توصيف گرديده است؛ و از طرفی در ترجمه، مترجم موظف به وفاداری به متن بايد باشد و نبايد از خود چيزی بدان بيافزايد، لذا مترجمان قرآن كريم، دقيقا اصطلاح "قالت نملة ـ مورچه ای گفت" را در ترجمه آورده اند؛ اما مع هذا برخی ترجمه ها به سمت اين مورچه اشاره نموده اند و توضيحی داخل پرانتز بيان داشته اند: تا چون به وادی مورچگان رسيد موری (يعنی پيشوای موران) گفت: ای موران، همه به خانه‌ های خود اندر رويد، مبادا سليمان و سپاهيانش ندانسته شما را پايمال کنند.(3)


    ـــــــــــــــــ
    (1) نمل/ 18.
    (2) بنياد بين المللی علوم وحيانی اسراء، تفسير سوره نمل، جلسه 7، به نقل از الكشاف، ج 3، ص 355 و 356.
    (3) ترجمه الهی قمشه ای.


    كليد واژه ها: 18 نمل، مورچه، وادی مورچگان، مورچه ملكه، سپاه سليمان نملة




    لینک اصلی

    ویرایش توسط عظيم : ۱۳۹۵/۰۳/۱۵ در ساعت ۱۹:۲۳ دلیل: قرار دادن لینک موضوع در پائین متن

  2. تشکرها 2


  3.  

اطلاعات موضوع

کاربرانی که در حال مشاهده این موضوع هستند

در حال حاضر 1 کاربر در حال مشاهده این موضوع است. (0 کاربران و 1 مهمان ها)

اشتراک گذاری

اشتراک گذاری

مجوز های ارسال و ویرایش

  • شما نمیتوانید موضوع جدیدی ارسال کنید
  • شما امکان ارسال پاسخ را ندارید
  • شما نمیتوانید فایل پیوست کنید.
  • شما نمیتوانید پست های خود را ویرایش کنید
  •  
^

ورود

ورود