جهت مشاهده مطالب کارشناسان و کاربران در این موضوع کلیک کنید   

موضوع: نُه داستان و يک فيلم نامه ایرانی در آمریکا به چاپ رسید

  1. #1

    تاریخ عضویت
    جنسیت شهريور ۱۳۸۷
    نوشته
    332
    مورد تشکر
    3 پست
    حضور
    نامشخص
    دریافت
    0
    آپلود
    0
    گالری
    0

    نُه داستان و يک فيلم نامه ایرانی در آمریکا به چاپ رسید




    نُه داستان و يک فيلم نامه ایرانی در آمریکا به چاپ رسید

    به کوشش دکتر "خرمی" و " شیرازی" در کتاب «جنگ سهراب»؛
    نُه داستان و يک فيلم نامه ایرانی در آمریکا به چاپ رسید

    جنگ سهراب (گفتمان های متنازع در ادبیات داستانی معاصر فارسی) مجموعه ای از نُه داستان و یک فیلم نامه ایرانی است که به انتخاب و ترجمه ی دکتر "محمد مهدی خرمی" استاد زبان و ادبیات فارسی و تطبیقی دانشگاه نیویورک و با همکاری دکتر "پری شیرازی" به تازه گی از سوی انتشارات مزدا در آمریکا منتشر شده است.
    نُه داستان و يک فيلم نامه ایرانی در آمریکا به چاپ رسید


    این کتاب اولین مجموعه از سری ترجمه هایی است که تحت نظر مرکز مطالعات فارسی دانشگاه کالیفرنیا در ایرواین ارائه می شود. هدف اصلی گردانندگان این پروژه معرفی روایت ها و صداهای مختلف و متعدد ادبیات داستانی معاصر فارسی است که دگرگونی های اجتماعی را با روایت های متعدد از طریق صداهای متفاوت در چهارچوب اشکال و ساختارهای مختلف ارائه کرده و تصویری پولوفونیک از چهره ی آثار داستانی ایران به وجود آورده اند.
    کتاب جنگ سهراب در شرایطی انتشار یافته که طی سال های گذشته به گونه ای کاملاً برنامه ریزی شده، تلاش همه جانبه ای برای جلوگیری از حضور بسیاری از صداها و روایت های ادبی ایران انجام گرفته و متقابلاً به اشاعه ی آثاری خاص و تبلیغی پرداخته شده است. در این راستا علاوه بر گقتمان مسلط، عوامل بازدارنده ی دیگری نیز وجود دارند که از آن میان می توان به عملکرد برخی از ناشران ایرانی اشاره کرد که به دلایل متعددی از جمله برخی وابستگی ها، کوته نظری ها، تمایلات مادی و عدم درک صحیح از حوزه های فرهنگی هنری سعی دارند تا در این آشفته بازار بدون در نظر گرفتن قوانین چاپ و نشر با تخریب ذهنیت ناشران خارجی بر مشکلات محققان خارج از کشور بیفزایند و از طریق دلسرد کردن ناشران خارجی مانع فعالیت مترجمان و محققان این صداها شوند و خواسته یا ناخواسته لطمه به آثار نویسندگانی وارد کنند که از تأیید، تشویق و حمایت دولتی برخوردار نبوده اند.
    در این میان نقش گه گاه مخرب بازار کشورهای میزبان را هم نمی توان نادیده گرفت. بازاری که در بسیاری از موارد با پیش زمینه ای از قبل تعیین شده بر این باور است که: آثار ادبی کشور های جهان سوم تمثیل های ملی اند که وظیفه ای جز بازتاب مستقیم شرایط اجتماعی و فرهنگی این جوامع ندارند. و این طرز تفکر انتظار خاصی را در جوامع میزبان در مورد آثار خلق شده در کشورهای «جنوب» به وجود آورده است، آن چنان که عملاً فضای چندانی برای ارائه ی آثاری که با این انتظارات خوانایی ندارند باقی نمی گذارد.
    دکتر محمد مهدی خرمی که در ادبیات جدی ایران نامی آشناست این بار تلاش خود را صرف پرداختن به گفتمان های متنازع در ادبیات داستانی معاصر فارسی کرده است. گفتمان هایی که به خاطر ناسازگاری شان با گفتمان مسلط و مشکلات دیگر نادیده گرفته شده اند. خرمی عنصر ادبیت را مهم ترین مؤلفه ای می داند که در انتخاب این آثار نقش داشته است. در عین حال از نظر او محوری که حضور این نوشته ها را در کنار یکدیگر تعیین می کند، نقشی است که هر یک از این آثار و آثار مشابه در خلق و ایجاد روایت ها و گفتمان های متنازع ادبی داشته اند. خرمی در چند سال گذشته فعالیت های تحقیقی خود را معطوف به این زمینه کرده است. و امید دارد که انتشار مجموعه ی جنگ سهراب که با همکاری مرکز مطالعات دانشگاه کالیفرنیا و انتشارات مزدا منتشر شده است، عامل ایجاد رابطه با نوشته های تحقیقی آینده باشد.
    مجموعه ی جنگ سهراب شامل مطالب زیر است:

    1- مقدمه محمد مهدی خرمی
    2- مونس و مردخای رضا جولایی
    3- تپه های کبود رضا جولایی
    4- «نکند پاره کنم سینه ی سهرابم را» فرخنده حاجی زاده
    5- صبح، ساعت هشت و نیم مرجان ریاحی
    6- داماد کابل محمد آصف سلطان زاده
    7- رنگ آتش نیمروزی شهریار مندنی پور
    8- کشتزار استخوان های سهراب بیژن نجدی
    (روایت دوم داستان شب سهراب کشان)
    9- شب سهراب کشان بیژن نجدی
    10- سراسر حادثه بهرام صادقی
    11- دیباچه ی نوین شاهنامه (فیلمنامه) بهرام بیضایی

    با سپاس از تارنمای آتي.
    ____________________

    اي كه داري سينه چون آيينه پاك / گنجها داري تو در اين آب و خاك
    تا جهاني خيره بر فرهنگ توست / گر به پاسَش دل نبندي ننگ توست


  2. تشکر


  3.  

اطلاعات موضوع

کاربرانی که در حال مشاهده این موضوع هستند

در حال حاضر 1 کاربر در حال مشاهده این موضوع است. (0 کاربران و 1 مهمان ها)

اشتراک گذاری

اشتراک گذاری

مجوز های ارسال و ویرایش

  • شما نمیتوانید موضوع جدیدی ارسال کنید
  • شما امکان ارسال پاسخ را ندارید
  • شما نمیتوانید فایل پیوست کنید.
  • شما نمیتوانید پست های خود را ویرایش کنید
  •  
^

ورود

ورود