زینب زینب زینب ، کنز حیا زینب

[کربلائی]

سلام

شهادت حضرت زینب کبری س، بر موحدان و یگانه یس و‌ طه ص داران تسلیت باد.

متن ترکی و ترجمه را بهمراه فایل صوتی سلیم موذن زاده‌اردبیلی


متن نوحه ترکی زینب زینب:


زینب زینب زینب کنز حیا زینب کان وفا زینب


زینب زینب زینب درد آشینا زینب غرق بلا زینب


غم قهرمانی زهرا نیشانی‌ای روح با ایمان جانیم سنه قوربان


زینب زینب زینب سرگشته دوران آواره طوفان


زینب زینب زینب حفظ عهد و پیمان شیر شه مردان


زینب زینب زینب محبوبه جانان قرآنینه قوربان


زینب زینب زینب کنز حیا زینب کان وفا زینب


زینب زینب زینب درد آشینا زینب غرق بلا زینب


غم قهرمانی زهرا نیشانی‌ای روح با ایمان جانیم سنه قوربان


زینب زینب زینب شمشیر دو پهلو دان برنده بیان زینب


زینب زینب زینب قارداش باشونین اوستونده زولفی آراران زینب


زینب زینب زینب صحرای مصیبت ده غمنن قوجالان زینب


زینب زینب زینب قارداش باشونین قانی زولفینده حنا زینب


زینب زینب زینب پیمان حَقَ مظهر قرآنه او لان یاور


زینب زینب زینب حجب و ادبه مظهر شأن و شرف منبر


زینب زینب زینب دائم گوزی قان یاشلی باشینده قارا معجر


زینب زینب زینب زهراسی اولن گوندن آماج بلا زینب


زینب زینب زینب تعبیر رسا زینب تسبیح خدا زینب


زینب زینب زینب محراب عبادت ده تفسیر دعا زینب


زینب زینب زینب پروندۀ خونین شاه شهدا زینب


زینب زینب زینب محکم سوزی اوستونده مردانه دوران زینب


زینب زینب زینب کاخ ستم و ظلمی قل باغلی یخان زینب


زینب زینب زینب چوخ قمچی دگن باشی محمل ده یاران زینب


زینب زینب زینب یولّاردا پرستاری حبُ الاُسرا زینب


زینب زینب زینب سر قافله نهضت اوز نهضتنه قیمت


زینب زینب زینب اولّ ده گورن عزت آخرده چکن ذلت


زینب زینب زینب آغلار گزی غربتده قارداشلارونا حسرت


زینب زینب زینب جان سینه ده سوئلرده وای بخته قرا زینب


زینب زینب زینب هم نایب زهرایه هم دیننه پیرایه


زینب زینب زینب آقزوندا شیرین سوزلر غمنن دولانان وایه


زینب زینب زینب ایستکلی رقیه یینن قبری اولان همسایه


زینب زینب زینب هیچ گور میین عمرینده بیر لحظه صفا


زینب زینب زینب زینب جان نقدنه دین اوسته ارزان ورن زینب


زینب زینب زینب غربت ده اولن یالقوز محتاج کفن زینب


زینب زینب زینب کنز حیا زینب کان وفا زینب


زینب زینب زینب درد آشینا زینب غرق بلا زینب


غم قهرمانی زهرا نیشانی‌ای روح با ایمان جانیم سنه قوربان

[کربلائی]

❤️ برگردان نوای «زینب، زینب» استاد سلیم مؤذن زاده به فارسی را با هم بخوانیم


«زینبْ زینبْ، زینب؛کنزِ (گنج) حیا زینب،


کانِ (معدن) وفا زینبْ؛دردْ آشنا زینبْ،غرقِ بلا زینبْ؛


زینبْ زینبْ، زینب؛


ای غم را قهرمان،ای زهرا را نشان؛ای روح با ایمان،


جانیم سَنَه قربان (جانم به قربانت)


زینبْ زینبْ، زینب؛سرگشته ی دوران،آواره ی توفان؛صدق و عهد و پیمانت،


(چو) شیرِ شه مردان؛محبوبه ی جانان،قرآن را قربان زینب؛


زینبْ زینبْ، زینب؛بیانت، برّنده تر از شمشیرِ دوپهلو(ذوالفقار)، زینب


زینبْ زینبْ زینب؛بر سر پیکر برادر، سپید موی گشتهْ زینب


در صحرای مصیبت، پیر شده از غمْ زینب حنایِ زلفت، خونِ راسِ برادر ْزینب


زینبْ زینبْ زینب؛ پیمانِ حق را مظهر، قرآن را یاور؛


حُجب و ادب را مظهر،شأنُ و شرفِ منبر؛


زینبْ زینبْ، زینب؛ چشمانت، مدام ْ خیسِ اشکِ خون؛ همیشه پوشیده، چارقد مشکی بر دوش؛


زینبْ زینبْ زینب؛از روز وداع زهرایت، آماجِ بلایی، زینب


زینبْ زینبْ، زینب؛تعبیرِ رسایی زینب،تسبیح خدایی زینب؛در محرابِ عبادت،تفسیر دعایی زینب؛


زینبْ زینبْ، زینب؛در مشکلها، امّید؛در دردها دوایی زینب؛


زینبْ زینبْ، زینب؛ پروندۀ خونین شاه شهدایی زینب


زینبْ زینبْ، زینب؛مردانه چون بر سخنت، پایداری زینب


دستْ بسته، ویران کنی کاخ ستمِ ظالم را، زینب


زینبْ زینبْ، زینب؛چو شلاقها سرت را بسیار زدند


خود (در نگاهِ رأس برادر) بر محمل، شکافتی سرت را، زینب؛


زینبْ زینبْ، زینب؛در راهها (قافله را) پرستاری زینب، اسیران را دوستدار و محبوبی (حب الاسرایی)زینب


زینبْ زینب، زینب؛نهضت را سر قافله ای زینب،نهضتت را هم ارزشی و هم قیمت، زینب»




برگردان به فارسی: حسین افسری نوای «زینب، زینب» استاد سلیم مؤذنزاده روح و جان ما در هنگامه ی محرم- از عصر عاشورا تا اربعین- و گاه شنیدن اسم حضرت زینب است؛ گویا سرود ملی حضرت زینب را -برای ترکها- می شنویم. گفتم ترجمه ای برای شعر آن پیدا کنم اما یافت نشد. من شاعر و ادیب نیستم و فقط به حکم زبان مادری خود ، دست به ترجمه ای ناقص زدم. بخوانید نه به عنوان یک شعر بلکه به عنوان ترجمه ای برای یک نوای دلنشین تا هرچند اندک با معنای آن آشنا





فایل آپلود کار نمیکند