سوال قرآنی

[Mohammadmsp]

سلام
خسته نباشید ؛ ترجمه حاش چی هست ؟

[معین]

با نام و یاد دوست

کارشناس بحث: استاد عمار

[عمار]

پرسش:
ترجمه حاش چیست؟

پاسخ:
«حاش لله» به معنای سبحان الله است که ما می گوییم یعنی: منزه است خدا. این کنایه از عظمت مطلب است. وقتی چیزی در نظر کسی خیلی بزرگ بیاید می گوید، سبحان الله یا الله اکبر یا حاش لله. آن ها یوسف را که با آن وقار و متانت و عفاف در عین زیبایی جمال دیدند، گفتند: حاش لله، نه، این بشر نیست، ما خیال می کردیم بشری مورد عشق زلیخا قرار گرفته و ملامتش می کردیم، حالا فهمیدیم: "ان هذا الا ملک کریم"، «این یک فرشته ی والا مقام آسمانی است.»(1)

پس حاش در آيه شريفه اسم است و معناي تنزيه مي‏دهد، آن هم تنزيه خداوند كه كنايه از تنزيه يوسف است.

پاورقی:
1. سیدمحمد ضیاء آبادی, تفسیر سوره یوسف ,بنیاد خیره الزهرا،تهران، از صفحه 197 تا 209