جهت مشاهده مطالب کارشناسان و کاربران در این موضوع کلیک کنید   

موضوع: سوال درباره «ملکت ایمانکم» ؛ زنان را چگونه مالک می شدند؟

  1. #1

    تاریخ عضویت
    جنسیت بهمن ۱۳۹۷
    نوشته
    101
    مورد تشکر
    75 پست
    حضور
    5 روز 9 ساعت 30 دقیقه
    دریافت
    0
    آپلود
    0
    گالری
    0

    سوال درباره «ملکت ایمانکم» ؛ زنان را چگونه مالک می شدند؟




    سلام
    ما ملکت ایمانکم با رقبة چه فرقی دارد ؟
    و ترجمه ی ما ملکت ایمانکم یعنی « آنچه با دستانتان مالک شدید ؟
    زنان رو چطوری با دستانشان مالک می شدند و هرکس هم خواست
    ازشون خواستگاری می کرد ، در حالیکه تقریبا مثل زنانشان بودند ؟
    با تشکر

  2. تشکرها 2


  3. #2

    تاریخ عضویت
    جنسیت بهمن ۱۳۹۱
    نوشته
    1,321
    مورد تشکر
    1,993 پست
    حضور
    25 روز 15 ساعت 45 دقیقه
    دریافت
    1
    آپلود
    0
    گالری
    4



    با نام و یاد دوست



    سوال درباره «ملکت ایمانکم» ؛ زنان را چگونه مالک می شدند؟


    کارشناس بحث: استاد حکیم


    ویرایش توسط مدیر ارجاع سوالات : ۱۳۹۸/۰۵/۰۸ در ساعت ۲۰:۰۴

  4. تشکرها 2


  5. #3

    تاریخ عضویت
    جنسیت آذر ۱۳۸۷
    نوشته
    169
    مورد تشکر
    372 پست
    حضور
    16 روز 3 ساعت 37 دقیقه
    دریافت
    0
    آپلود
    0
    گالری
    0



    نقل قول نوشته اصلی توسط Mohammadmsp نمایش پست
    سلام
    ما ملکت ایمانکم با رقبة چه فرقی دارد ؟
    و ترجمه ی ما ملکت ایمانکم یعنی « آنچه با دستانتان مالک شدید ؟
    زنان رو چطوری با دستانشان مالک می شدند و هرکس هم خواست
    ازشون خواستگاری می کرد ، در حالیکه تقریبا مثل زنانشان بودند ؟
    با تشکر
    سلام و عرض ادب

    قرآن کریم می فرماید:«وَالْمُحْصَنَاتُ مِنَ النِّسَاءِ إِلَّا مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ كِتَابَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ.....؛(1)و زنان شوهردار (بر شما حرام است؛) مگر آنها را که (از راه اسارت) مالک شده‌اید؛ (زیرا اسارت آنها در حکم طلاق است؛) اینها احکامی است که خداوند بر شما مقرّر داشته است... .»


    در توضیح واژگان عبارت« مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ» می‌توان گفت که «ما» اسم موصول بوده و به معنای «آنچه» است و «ملکت» از ریشه «ملک» به معنای در اختیار داشتن و مالک شدن و «أیمان» جمع «یمین» به معنای دست راست است؛ از آن‌ جا که انسان غالباً کار‌های خود و بویژه کارهای مهم را با دستانش( و بویژه دست راست) انجام می‌دهد؛ از این‌ رو محصول کار‌های مهم به دست و یا دست راست نسبت داده می‌شود؛ چنان‌که در فارسی نیز می‌گوییم: «آن‌را به‌دست آوردیم» که کنایه از مالک شدن و تسلط پیدا کردن بر چیزی است، هر چند دستمان با املاکمان هیچ تماسی نداشته باشد.
    «رقبه» در لغت به معنای «گردن» است و در عرف برای «بردگان» اسم شده است و معنای آن اعم یمین می باشد.(2)
    در نهایت باید گفت که هرچند با توضیحات ارائه شده، به هرچه که در اختیار انسان است، می‌توان «ملک یمین» گفت، اما در ادبیات عرب، این اصطلاح در مورد غلامان و کنیزان و ملکیت و تسلط بر آنها به کار رفته است و در قرآن کریم نیز هرکجا از این اصطلاح استفاده شده، مراد از آن، غلامان و کنیزان می‌باشد.
    (3)




    پی نوشت ها

    1.
    نساء/ 24
    2.
    المفردات فی غریب القرآن، راغب اصفهانی،تحقیق، داودی، صفوان عدنان،دارالقلم‏، الدار الشامیة، دمشق، بیروت، چاپ اول، 1412ق ص 361.
    3. ر. ک: کتاب العین،
    فراهیدى، خلیل بن احمد، قم، هجرت‌، چاپ دوم، 1410ق‌ ج 8، ص 387،.




    ویرایش توسط حکیم : ۱۳۹۸/۰۶/۲۶ در ساعت ۰۹:۱۳

  6. تشکر


  7. #4

    تاریخ عضویت
    جنسیت آذر ۱۳۸۷
    نوشته
    169
    مورد تشکر
    372 پست
    حضور
    16 روز 3 ساعت 37 دقیقه
    دریافت
    0
    آپلود
    0
    گالری
    0



    پرسش:

    «ما ملکت ایمانکم» با «رقبة» چه فرقی دارد ؟ و ترجمه ی ما ملکت ایمانکم یعنی « آنچه با دستانتان مالک شدید»! ؟
    زنان را چطوری با دستانشان مالک می شدند و هرکس هم خواست
    از آنها خواستگاری می کرد ، در حالیکه تقریبا مثل زنانشان بودند ؟


    پاسخ :

    قرآن کریم می فرماید:«وَالْمُحْصَنَاتُ مِنَ النِّسَاءِ إِلَّا مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ كِتَابَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ.....؛(1)و زنان شوهردار (بر شما حرام است؛) مگر آنها را که (از راه اسارت) مالک شده‌اید؛ (زیرا اسارت آنها در حکم طلاق است؛) اینها احکامی است که خداوند بر شما مقرّر داشته است... .»


    در توضیح واژگان عبارت« مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ» می‌توان گفت که «ما» اسم موصول بوده و به معنای «آنچه» است و «ملکت» از ریشه «ملک» به معنای در اختیار داشتن و مالک شدن و «أیمان» جمع «یمین» به معنای دست راست است؛
    (2) از آن‌ جا که انسان غالباً کار‌های خود و بویژه کارهای مهم را با دستانش( و بویژه دست راست) انجام می‌دهد؛ از این‌ رو محصول کار‌های مهم به دست و یا دست راست نسبت داده می‌شود؛ چنان‌که در فارسی نیز می‌گوییم: «آن‌را به‌دست آوردیم» که کنایه از مالک شدن و تسلط پیدا کردن بر چیزی است، هر چند دستمان با املاکمان هیچ تماسی نداشته باشد.
    «رقبه» در لغت به معنای «گردن» است و در عرف برای «بردگان» اسم شده است و معنای آن اعم یمین می باشد.(3)
    در نهایت باید گفت که هرچند با توضیحات ارائه شده، به هرچه که در اختیار انسان است، می‌توان «ملک یمین» گفت، اما در ادبیات عرب، این اصطلاح در مورد غلامان و کنیزان و ملکیت و تسلط بر آنها به کار رفته است و در قرآن کریم نیز هرکجا از این اصطلاح استفاده شده، مراد از آن، غلامان و کنیزان می‌باشد.
    (4)


    پی نوشت ها

    1.
    نساء/ 24
    2.
    ر. ک: کتاب العین،فراهیدى، خلیل بن احمد، قم، هجرت‌، چاپ دوم، 1410ق‌ ج 8، ص 387.
    3.المفردات فی غریب القرآن، راغب اصفهانی،تحقیق، داودی، صفوان عدنان،دارالقلم‏، الدار الشامیة، دمشق، بیروت، چاپ اول، 1412ق ص 361.
    4.برای آگاهی بیشتر ر.ک: تفسیر نور، محسن قرائتی، تهران، موسسه فرهنگی درس هایی از قرآن، ج 2، ص 44-48.


    ویرایش توسط حکیم : ۱۳۹۸/۰۶/۲۶ در ساعت ۰۹:۱۴


اطلاعات موضوع

کاربرانی که در حال مشاهده این موضوع هستند

در حال حاضر 1 کاربر در حال مشاهده این موضوع است. (0 کاربران و 1 مهمان ها)

کلمات کلیدی این موضوع

اشتراک گذاری

اشتراک گذاری

مجوز های ارسال و ویرایش

  • شما نمیتوانید موضوع جدیدی ارسال کنید
  • شما امکان ارسال پاسخ را ندارید
  • شما نمیتوانید فایل پیوست کنید.
  • شما نمیتوانید پست های خود را ویرایش کنید
  •  
^

ورود

ورود