جهت مشاهده مطالب کارشناسان و کاربران در این موضوع کلیک کنید   

موضوع: ترجمه و مفهوم اصلی «محصن» و «مسافح» در آیه ۲۵ سوره نساء

  1. #1

    تاریخ عضویت
    جنسیت بهمن ۱۳۹۷
    نوشته
    62
    مورد تشکر
    44 پست
    حضور
    2 روز 20 ساعت 49 دقیقه
    دریافت
    0
    آپلود
    0
    گالری
    0

    ترجمه و مفهوم اصلی «محصن» و «مسافح» در آیه ۲۵ سوره نساء




    سلام
    در آیه ۲۵ نساء ، ترجمه و مفهوم اصلی محصن و مسافح چی است ؟
    با تشکر

  2. #2

    تاریخ عضویت
    جنسیت بهمن ۱۳۹۱
    نوشته
    991
    مورد تشکر
    1,773 پست
    حضور
    21 روز 10 ساعت 49 دقیقه
    دریافت
    1
    آپلود
    0
    گالری
    4



    با نام و یاد دوست



    ترجمه و مفهوم اصلی «محصن» و «مسافح» در آیه ۲۵ سوره نساء


    کارشناس بحث: استاد هدی



  3. #3

    تاریخ عضویت
    جنسیت دي ۱۳۸۸
    نوشته
    3,318
    مورد تشکر
    8,525 پست
    حضور
    50 روز 16 ساعت 29 دقیقه
    دریافت
    131
    آپلود
    0
    گالری
    13



    نقل قول نوشته اصلی توسط Mohammadmsp نمایش پست
    سلام
    در آیه ۲۵ نساء ، ترجمه و مفهوم اصلی محصن و مسافح چی است ؟
    با تشکر
    سلام بر شما

    در تفسیر استاد جوادی آملی در خصوص این دو واژه در آیه 25 سوره مبارکه نساء چنین آمده است:

    (
    ﴿مُحْصَناتٍ غَيْرَ مُسافِحاتٍ وَ لا مُتَّخِذاتِ أَخْدانٍ﴾ اين محصنات، به قرينه مقابل، به معناي عفائف[یعنی زنان عفیف] است يعني خود همين كنيزي را كه شما مي‌خواهيد با او ازدواج كنيد بايد عفيف باشد ـ به قرينه مقابل ـ؛ «مسافح» نباشد و «متخذات اخدان» نباشد. «مسافحات» كه از سفاح است ‌«سفاح‌‌» يعني زنا، ... ‌«مسافح‌‌» يعني زاني، ‌«مسافحه‌‌» يعني زانيه. حالا اينكه فرمود: ﴿غَيْرَ مُسافِحاتٍ﴾ يعني زاني نباشد. زاني خواه علن، خواه سرّ، اين را مي‌گويند مسافح.)(1)

    1. تفسیر استاد جوادی آملی، بنیاد بین المللی علوم وحیانی اسراء، تفسیر سوره مبارکه نساء، جلسه 89:
    http://www.portal.esra.ir/Pages/Inde...uld2pTKKAzw%3d

    اليس الله بكاف عبده

    الهی ای فلک هرگز نگردی اگر دور سرحیدر نگردی
    الهی ای نفس بی مهر زهرا درون سینه رفتی برنگردی

    ****
    بشكند دستي كه هتك حرمت اين خانه كرد
    شيعه را سوزاند و خون در قلب صاحبخانه كرد

    حضرت زهرا (س) :
    كسی كه عبادت های خالصانه خود را به سوی خدا فرستد، پروردگار بزرگ برترین مصلحت را به سویش فرو خواهد فرستاد

  4. #4

    تاریخ عضویت
    جنسیت دي ۱۳۸۸
    نوشته
    3,318
    مورد تشکر
    8,525 پست
    حضور
    50 روز 16 ساعت 29 دقیقه
    دریافت
    131
    آپلود
    0
    گالری
    13



    شاید مناسب باشد در خصوص واژه"محصنات" توضیحی از تفسیر استاد جوادی آملی نیز عرض کنیم:

    "محصنات" مفهومی با سه مصداق است:

    زنان عفیف:
    (
    زني كه عفيف است عفت او مانع از ارتكاب گناه است آن را «محصِنه» مي‌گويند، نظير آنچه درباره مريم(عليها سلام) آمده است كه: ﴿وَ مَرْيَمَ ابْنَتَ عِمْرانَ الَّتي أَحْصَنَتْ﴾(2) يعني «حفظت». پس او حافظه و محصِنه است؛ اين عفت او مايه حفظ اوست.)(3)

    2. تحریم/12

    3. بنیاد اسراء همان، جلسه 83:
    http://www.portal.esra.ir/Pages/Inde...O1dhXPTX21U%3d
    اليس الله بكاف عبده

    الهی ای فلک هرگز نگردی اگر دور سرحیدر نگردی
    الهی ای نفس بی مهر زهرا درون سینه رفتی برنگردی

    ****
    بشكند دستي كه هتك حرمت اين خانه كرد
    شيعه را سوزاند و خون در قلب صاحبخانه كرد

    حضرت زهرا (س) :
    كسی كه عبادت های خالصانه خود را به سوی خدا فرستد، پروردگار بزرگ برترین مصلحت را به سویش فرو خواهد فرستاد

  5. #5

    تاریخ عضویت
    جنسیت دي ۱۳۸۸
    نوشته
    3,318
    مورد تشکر
    8,525 پست
    حضور
    50 روز 16 ساعت 29 دقیقه
    دریافت
    131
    آپلود
    0
    گالری
    13



    زنان آزاد:

    یکی دیگر از مصادیق"محصنات" زنان آزاد هستند در برابر کنیزان. این مصداق نیز در برخی آیات وجود دارند:

    (
    محصنات به معناي حرائر بر زنهاي آزاده اطلاق مي‌شود، نظير آنچه در همين سوره «نساء» آيه 25 آمده است كه اگر كنيزها تن به بزهكاري دادند، حد اينها و كيفر اينها نصف حد محصنات است: ﴿فَعَلَيْهِنَّ نِصْفُ ما عَلَي الْمُحْصَناتِ مِنَ الْعَذابِ﴾ در اينجا محصنات، به معناي حرائر است يعني آزاده‌ها.)(4)

    4. بنیاد اسراء، همان

    اليس الله بكاف عبده

    الهی ای فلک هرگز نگردی اگر دور سرحیدر نگردی
    الهی ای نفس بی مهر زهرا درون سینه رفتی برنگردی

    ****
    بشكند دستي كه هتك حرمت اين خانه كرد
    شيعه را سوزاند و خون در قلب صاحبخانه كرد

    حضرت زهرا (س) :
    كسی كه عبادت های خالصانه خود را به سوی خدا فرستد، پروردگار بزرگ برترین مصلحت را به سویش فرو خواهد فرستاد

  6. #6

    تاریخ عضویت
    جنسیت دي ۱۳۸۸
    نوشته
    3,318
    مورد تشکر
    8,525 پست
    حضور
    50 روز 16 ساعت 29 دقیقه
    دریافت
    131
    آپلود
    0
    گالری
    13



    زنان شوهر دار:

    سومین مصداق "محصنات"، زنان شوهر دارند که این مصداق نیز در برخی دیگر از آیات وجود دارند:
    (مورد سومي كه محصنات، اطلاق مي‌شود همان زنهاي شوهردار است كه زنهاي شوهردار را مي‌گويند محصنات، براي اينكه شوهرداري، مايه نجات از گناه است.)(5)
    استاد جوادی آملی در تفسیر "محصنات" در فراز ابتدایی آیه 24 سوره نساء در تعیین مصداق برای آن اینگونه توضیح میدهند که:

    (پس منظور از محصنات نمي‌تواند زنهاي عفائف باشد. چه اينكه منظور، حرائر نيست يعني آزاده نيست، چون زنهاي آزاده كه حرام نيست بر انسان، نكاح آنها حرام نيست. نه نكاح محصنات به معناي عفائف حرام است، نه نكاح محصنات به معناي حرائر و آزاده، هيچ حرمتي ندارد. تنها زني كه مصداق محصنه است و نكاح او حرام است، همين زنهاي شوهردارند. پس «وَ الْمُحْصَناتُ مِنَ النِّساءِ»(6) يعني زنهاي شوهردار بر شما حرام‌اند.)(7)


    بنابراین "محصنات" در فراز ابتدایی آیه 24 سوره نساء مصداق زنان شوهر دار است.


    5. بنیاد اسراء، همان.
    6. نساء/24
    7. بنیاد اسراء، همان.
    اليس الله بكاف عبده

    الهی ای فلک هرگز نگردی اگر دور سرحیدر نگردی
    الهی ای نفس بی مهر زهرا درون سینه رفتی برنگردی

    ****
    بشكند دستي كه هتك حرمت اين خانه كرد
    شيعه را سوزاند و خون در قلب صاحبخانه كرد

    حضرت زهرا (س) :
    كسی كه عبادت های خالصانه خود را به سوی خدا فرستد، پروردگار بزرگ برترین مصلحت را به سویش فرو خواهد فرستاد

  7. #7

    تاریخ عضویت
    جنسیت بهمن ۱۳۹۷
    نوشته
    62
    مورد تشکر
    44 پست
    حضور
    2 روز 20 ساعت 49 دقیقه
    دریافت
    0
    آپلود
    0
    گالری
    0

    سوال قرآنی




    سلام
    ترجمه ی اصلی محصن ؛ متأهل بودن است ؟
    یا ترجمه اش ، زن آزاد و مرد آزاد ، به غیر از ما مملکت ایدیکم است ؟
    یعنی ، زن و مردی که در خانواده همراه پدر و مادرشان تربیت شده اند ؟
    یا بعد از ازدواج ، متأهل و خانواده دار یا آزاد شدند ؟
    آیه ترجمه ی محصن شامل همه ی موارد می شود ؟
    با تشکر



  8. #8

    تاریخ عضویت
    جنسیت دي ۱۳۸۸
    نوشته
    3,318
    مورد تشکر
    8,525 پست
    حضور
    50 روز 16 ساعت 29 دقیقه
    دریافت
    131
    آپلود
    0
    گالری
    13



    نقل قول نوشته اصلی توسط Mohammadmsp نمایش پست
    سلام
    ترجمه ی اصلی محصن ؛ متأهل بودن است ؟
    یا ترجمه اش ، زن آزاد و مرد آزاد ، به غیر از ما مملکت ایدیکم است ؟
    یعنی ، زن و مردی که در خانواده همراه پدر و مادرشان تربیت شده اند ؟
    یا بعد از ازدواج ، متأهل و خانواده دار یا آزاد شدند ؟
    آیه ترجمه ی محصن شامل همه ی موارد می شود ؟
    سلام بر شما

    «محصنین» در آیه 24 سوره نساء، به معنی احصان عفت است، نه دو معنای دیگر:

    «
    مراد از احصان در جمله‏" مُحْصِنِينَ غَيْرَ مُسافِحِينَ" احصان عفت است، نه آن دو معناى ديگر كه در آغاز كلام نقل كرديم، يعنى احصان تزويج و احصان حريت‏.»(1)

    همانطور که در پسیتهای قبل عرض شد، "محصن" یک مفهوم در سه مصداق است و هر بار که در قرآن کریم این واژه بکار می رود از قرائن آیه، مفسر کشف میکند که کدام مصداق مورد نظر آیه کریمه است.

    محصنه در هر سه مصداق آزاد، عفیف یا زن شوهر دار بکار می رود. در خصوص «محصنین غیر مسافحین» هم که در آیه 24 سوره مبارکه نساء بکار رفته به معنای عفت است نه آزاد بودن یا نکاح.

    1. ترجمه المیزان، ج4، ص 428
    اليس الله بكاف عبده

    الهی ای فلک هرگز نگردی اگر دور سرحیدر نگردی
    الهی ای نفس بی مهر زهرا درون سینه رفتی برنگردی

    ****
    بشكند دستي كه هتك حرمت اين خانه كرد
    شيعه را سوزاند و خون در قلب صاحبخانه كرد

    حضرت زهرا (س) :
    كسی كه عبادت های خالصانه خود را به سوی خدا فرستد، پروردگار بزرگ برترین مصلحت را به سویش فرو خواهد فرستاد

  9. #9

    تاریخ عضویت
    جنسیت دي ۱۳۸۸
    نوشته
    3,318
    مورد تشکر
    8,525 پست
    حضور
    50 روز 16 ساعت 29 دقیقه
    دریافت
    131
    آپلود
    0
    گالری
    13

    جمع بندی




    پرسش: در آیه ۲۵ نساء ، ترجمه و مفهوم اصلی محصن و مسافح چی است ؟
    پاسخ: در تفسیر استاد جوادی آملی در خصوص این دو واژه در آیه 25 سوره مبارکه نساء چنین آمده است:

    (﴿مُحْصَناتٍ غَيْرَ مُسافِحاتٍ وَ لا مُتَّخِذاتِ أَخْدانٍ﴾ اين محصنات، به قرينه مقابل، به معناي عفائف[یعنی زنان عفیف] است يعني خود همين كنيزي را كه شما مي‌خواهيد با او ازدواج كنيد بايد عفيف باشد ـ به قرينه مقابل ـ؛ «مسافح» نباشد و «متخذات اخدان» نباشد. «مسافحات» كه از سفاح است ‌«سفاح‌‌» يعني زنا، ... ‌«مسافح‌‌» يعني زاني، ‌«مسافحه‌‌» يعني زانيه. حالا اينكه فرمود: ﴿غَيْرَ مُسافِحاتٍ﴾ يعني زاني نباشد. زاني خواه علن، خواه سرّ، اين را مي‌گويند مسافح.)(1)
    "محصنات" مفهومی با سه مصداق است:

    زنان عفیف:
    (زني كه عفيف است عفت او مانع از ارتكاب گناه است آن را «محصِنه» مي‌گويند، نظير آنچه درباره مريم(عليها سلام) آمده است كه: ﴿وَ مَرْيَمَ ابْنَتَ عِمْرانَ الَّتي أَحْصَنَتْ﴾(2) يعني «حفظت». پس او حافظه و محصِنه است؛ اين عفت او مايه حفظ اوست.)(3)
    زنان آزاد:
    یکی دیگر از مصادیق"محصنات" زنان آزاد هستند در برابر کنیزان. این مصداق نیز در برخی آیات وجود دارند:
    (محصنات به معناي حرائر بر زنهاي آزاده اطلاق مي‌شود، نظير آنچه در همين سوره «نساء» آيه 25 آمده است كه اگر كنيزها تن به بزهكاري دادند، حد اينها و كيفر اينها نصف حد محصنات است: ﴿فَعَلَيْهِنَّ نِصْفُ ما عَلَي الْمُحْصَناتِ مِنَ الْعَذابِ﴾ در اينجا محصنات، به معناي حرائر است يعني آزاده‌ها.)(4)
    زنان شوهر دار:
    سومین مصداق "محصنات"، زنان شوهر دارند که این مصداق نیز در برخی دیگر از آیات وجود دارند:
    (مورد سومي كه محصنات، اطلاق مي‌شود همان زنهاي شوهردار است كه زنهاي شوهردار را مي‌گويند محصنات، براي اينكه شوهرداري، مايه نجات از گناه است.)(5)
    استاد جوادی آملی در تفسیر "محصنات" در فراز ابتدایی آیه 24 سوره نساء در تعیین مصداق برای آن اینگونه توضیح میدهند که:

    (پس منظور از محصنات نمي‌تواند زنهاي عفائف باشد. چه اينكه منظور، حرائر نيست يعني آزاده نيست، چون زنهاي آزاده كه حرام نيست بر انسان، نكاح آنها حرام نيست. نه نكاح محصنات به معناي عفائف حرام است، نه نكاح محصنات به معناي حرائر و آزاده، هيچ حرمتي ندارد. تنها زني كه مصداق محصنه است و نكاح او حرام است، همين زنهاي شوهردارند. پس «وَ الْمُحْصَناتُ مِنَ النِّساءِ»(6) يعني زنهاي شوهردار بر شما حرام‌اند.)(7)

    بنابراین "محصنات" در فراز ابتدایی آیه 24 سوره نساء مصداق زنان شوهر دار است.

    پی نوشت ها:
    1. تفسیر استاد جوادی آملی، بنیاد بین المللی علوم وحیانی اسراء، تفسیر سوره مبارکه نساء، جلسه 89:
    http://www.portal.esra.ir/Pages/Inde...uld2pTKKAzw%3d
    2. تحریم/12
    3. بنیاد اسراء همان، جلسه 83:
    http://www.portal.esra.ir/Pages/Inde...O1dhXPTX21U%3d
    4. بنیاد اسراء، همان
    5. بنیاد اسراء، همان.
    6. نساء/24
    7. بنیاد اسراء، همان.
    اليس الله بكاف عبده

    الهی ای فلک هرگز نگردی اگر دور سرحیدر نگردی
    الهی ای نفس بی مهر زهرا درون سینه رفتی برنگردی

    ****
    بشكند دستي كه هتك حرمت اين خانه كرد
    شيعه را سوزاند و خون در قلب صاحبخانه كرد

    حضرت زهرا (س) :
    كسی كه عبادت های خالصانه خود را به سوی خدا فرستد، پروردگار بزرگ برترین مصلحت را به سویش فرو خواهد فرستاد

اطلاعات موضوع

کاربرانی که در حال مشاهده این موضوع هستند

در حال حاضر 1 کاربر در حال مشاهده این موضوع است. (0 کاربران و 1 مهمان ها)

کلمات کلیدی این موضوع

اشتراک گذاری

اشتراک گذاری

مجوز های ارسال و ویرایش

  • شما نمیتوانید موضوع جدیدی ارسال کنید
  • شما امکان ارسال پاسخ را ندارید
  • شما نمیتوانید فایل پیوست کنید.
  • شما نمیتوانید پست های خود را ویرایش کنید
  •  
^

ورود

ورود