جهت مشاهده مطالب کارشناسان و کاربران در این موضوع کلیک کنید   

موضوع: ترجمه و ریشه ی کلمه "تحیّت"

  1. #1

    تاریخ عضویت
    جنسیت بهمن ۱۳۹۷
    نوشته
    99
    مورد تشکر
    75 پست
    حضور
    5 روز 11 ساعت 30 دقیقه
    دریافت
    0
    آپلود
    0
    گالری
    0

    ترجمه و ریشه ی کلمه "تحیّت"




    سلام
    در آیه ۲۳ ابراهیم ، ترجمه ی دقیق و وزن کلمه ی تحیّت چی هست ؟
    ریشه ی تحیّت ، حیّ است و آیا تحیّت ، اسم مونث مجازی است ؟
    با تشکر

  2. #2

    تاریخ عضویت
    جنسیت بهمن ۱۳۹۱
    نوشته
    1,728
    مورد تشکر
    2,224 پست
    حضور
    29 روز 11 ساعت 23 دقیقه
    دریافت
    1
    آپلود
    0
    گالری
    4



    با نام و یاد دوست

    ترجمه و ریشه ی کلمه "تحیّت"

    کارشناس بحث: استاد تذکره



  3. #3

    تاریخ عضویت
    جنسیت مهر ۱۳۹۱
    نوشته
    347
    مورد تشکر
    1,080 پست
    حضور
    16 روز 6 ساعت 46 دقیقه
    دریافت
    0
    آپلود
    0
    گالری
    0



    آیه 23 سوره ابراهیم :
    وَأُدْخِلَ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا بِإِذْنِ رَبِّهِمْ ۖ تَحِيَّتُهُمْ فِيهَا سَلَامٌ ؛ و کسانی را که ایمان آوردند و اعمال صالح انجام دادند، به باغهای بهشت وارد می‌کنند؛ باغ هایی که نهرها از زیر درختانش جاری است؛ به اذن پروردگارشان، جاودانه در آن می‌مانند؛ و تحیّت آنها در آن، «سلام» است.

    تحیت از ریشه «حیی» و به معنای «زندگی» است؛ وقتی دو نفر به یکدیگر می رسند، برای هم آرزوی زندگی، شادی و خرمی می کنند. کلمات گوناگونی در قرآن از این ریشه ساخته شده است، همانند الحیاة، الحیوان، الحیّ، احیاء، یستحیی، محیا و… که همگی دور محور «زیستن» می چرخند.

    باب تفعیل : فَعَّلَ-یُفَعِّلُ-تَفْعیل(تَفْعال-تَفْعِلة-فَعال-فِعال-فِعّال)
    تحیه مصدر باب تَفْعیل است مثل سلی یسلی تسلیت.
    ویرایش توسط تذکره : ۱۳۹۸/۰۶/۱۴ در ساعت ۲۳:۱۷

  4. #4

    تاریخ عضویت
    جنسیت مهر ۱۳۹۱
    نوشته
    347
    مورد تشکر
    1,080 پست
    حضور
    16 روز 6 ساعت 46 دقیقه
    دریافت
    0
    آپلود
    0
    گالری
    0

    جمع بندی




    پرسش :
    در آیه ۲۳ سوره ابراهیم ، ترجمه ی دقیق و وزن کلمه ی تحیّت چیست ؟ ریشه ی تحیّت ، حیّ است و آیا تحیّت ، اسم مونث مجازی است ؟

    پاسخ :
    وَأُدْخِلَ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا بِإِذْنِ رَبِّهِمْ ۖ تَحِيَّتُهُمْ فِيهَا سَلَامٌ ؛(1) و کسانی را که ایمان آوردند و اعمال صالح انجام دادند، به باغهای بهشت وارد می‌کنند؛ باغ هایی که نهرها از زیر درختانش جاری است؛ به اذن پروردگارشان، جاودانه در آن می‌مانند؛ و تحیّت آنها در آن، «سلام» است.
    تحیت از ریشه «حیی» و به معنای «زندگی» است؛ وقتی دو نفر به یکدیگر می رسند، برای هم آرزوی زندگی، شادی و خرمی می کنند. کلمات گوناگونی در قرآن از این ریشه ساخته شده است، همانند الحیاة، الحیوان، الحیّ، احیاء، یستحیی، محیا و… که همگی دور محور «زیستن» می چرخند.
    باب تفعیل : فَعَّلَ-یُفَعِّلُ-تَفْعیل(تَفْعال-تَفْعِلة-فَعال-فِعال-فِعّال)
    تحیه مصدر باب تَفْعیل است مثل سلی یسلی تسلیت.

    پی نوشت
    1.ابراهیم / 23


اطلاعات موضوع

کاربرانی که در حال مشاهده این موضوع هستند

در حال حاضر 1 کاربر در حال مشاهده این موضوع است. (0 کاربران و 1 مهمان ها)

کلمات کلیدی این موضوع

اشتراک گذاری

اشتراک گذاری

مجوز های ارسال و ویرایش

  • شما نمیتوانید موضوع جدیدی ارسال کنید
  • شما امکان ارسال پاسخ را ندارید
  • شما نمیتوانید فایل پیوست کنید.
  • شما نمیتوانید پست های خود را ویرایش کنید
  •  
^

ورود

ورود