جهت مشاهده مطالب کارشناسان و کاربران در این موضوع کلیک کنید   

موضوع: ترجمه آیه 27 سوره نساء

  1. #1

    تاریخ عضویت
    جنسیت بهمن ۱۳۹۷
    نوشته
    62
    مورد تشکر
    44 پست
    حضور
    2 روز 20 ساعت 49 دقیقه
    دریافت
    0
    آپلود
    0
    گالری
    0

    ترجمه آیه 27 سوره نساء




    سلام
    در آی ۲۷ ؛ یتّبعون الشّهوات ( پیروی کنندگان خواهندگان ( دل ؛ دلبخواه عمل کنندگان ) ) ؛ چه نفعی از أن تمیلوا میلا عظیم ( در دیگران ) ، می برند ؟ منظور دقیق آیه چی هست ؟
    ترجمه اصلی تمیلوا با ریشه ی میل ، مال ، مول ؛ چی هست ؟ انحراف ؟ امیال سرکش نفسانی ؟ اموال و دارایی ؟
    با تشکر

  2. تشکرها 2


  3. #2

    تاریخ عضویت
    جنسیت بهمن ۱۳۹۱
    نوشته
    991
    مورد تشکر
    1,773 پست
    حضور
    21 روز 10 ساعت 49 دقیقه
    دریافت
    1
    آپلود
    0
    گالری
    4



    با نام و یاد دوست

    ترجمه آیه 27 سوره نساء

    کارشناس بحث: استاد حکیم




  4. #3

    تاریخ عضویت
    جنسیت آذر ۱۳۸۷
    نوشته
    119
    مورد تشکر
    286 پست
    حضور
    13 روز 2 ساعت 43 دقیقه
    دریافت
    0
    آپلود
    0
    گالری
    0

    جمع بندی




    پرسش:

    منظور دقیق آیه 27 سوره نساء چیست؟ترجمه اصلی «تمیلوا» با ریشه ی میل ، مال ، مول چیست؟

    پاسخ:

    خداوند متعال می فرماید:«
    وَاللَّهُ يُرِيدُ أَنْ يَتُوبَ عَلَيْكُمْ وَيُرِيدُ الَّذِينَ يَتَّبِعُونَ الشَّهَوَاتِ أَنْ تَمِيلُوا مَيْلًا عَظِيمًا؛(1)
    خدا می‌خواهد شما را ببخشد (و از آلودگی پاک نماید)، امّا آنها که پیرو شهواتند، می‌خواهند شما بکلی منحرف شوید.»
    میل در لغت به معنای خواستن، رغبت، گرایش و به سوی چیزی رفتن را گویند.( 2)
    خداوند متعال در آیات قبل در باره ازدواج و پرهیز از گناهان و وسوسه های شیطانی صحبت می کند و تاکید می کند که خداوند می‌خواهد با این دستورها، راه‌های خوشبختی و سعادت را برای شما آشکار سازد، و به سنتهای صحیح پیشینیان رهبری کند. و در آیه 27 سوره نساء نیز هدف از عنایت و نعمت های حلال خداوند را بخشیدن و پاک نمودن از آلودگی ها می باشد و هشدار می دهد که برخی از مردم از شهوات پیروی میکنند و میل به شهوت و گناه و آلودگی دارند و این ها تمایل دارند که شما مومنان را از راه راست منحرف نمایند. به عبارتی دیگر خدا به وسیله این احکام مى‏ خواهد ، نعمت‏ها و برکاتى که بر اثر آلودگى به شهوات از شما قطع شده ، به شما بازگردد ، ولى شهوت ‏پرستانى که در امواج گناهان غرق هستند ، مى‏ خواهند شما از طریق سعادت به کلى منحرف شوید و همانند آنها از فرق تا قدم آلوده انواع گناهان گردید ، اکنون شما فکر کنید ، آیا آن محدودیت آمیخته با سعادت و افتخار براى شما بهتر است. (3)


    پی نوشت ها :

    1. نساء/ 27 .
    2. ر.ک اطیب البیان، سید عبدالحسین طیب، تهران،
    انتشارات اسلام،ج5، ص 59 .
    3. ر.ک: همان .


    ویرایش توسط حکیم : ۱۳۹۸/۰۶/۲۳ در ساعت ۱۵:۳۸

  5. تشکر


اطلاعات موضوع

کاربرانی که در حال مشاهده این موضوع هستند

در حال حاضر 1 کاربر در حال مشاهده این موضوع است. (0 کاربران و 1 مهمان ها)

کلمات کلیدی این موضوع

اشتراک گذاری

اشتراک گذاری

مجوز های ارسال و ویرایش

  • شما نمیتوانید موضوع جدیدی ارسال کنید
  • شما امکان ارسال پاسخ را ندارید
  • شما نمیتوانید فایل پیوست کنید.
  • شما نمیتوانید پست های خود را ویرایش کنید
  •  
^

ورود

ورود